🔘 Text der 'Bestellen'-Schaltfläche in WooCommerce ersetzen: 2 Methoden in 5 Minuten

Die standardmäßige Schaltfläche „Weiter zur Kasse" in WooCommerce gleicht einem Kassierer, der Ihnen schweigend den Beleg hinwirft und sich abwendet. Kein Lächeln, kein „Vielen Dank für Ihren Einkauf". Shop-Betreiber investieren Stunden in die Gestaltung von Produktkarten, wählen Schriftarten und Farben aus, lassen aber den Button, der zum Geld führt, genau so, wie er ist.

Und das ist ein Fehler. Der Text des Kasse-Buttons ist eines der letzten Signale, bevor ein Käufer auf „Bezahlen" klickt. Ist dieses Signal unpersönlich, springen manche Leute ab, einfach weil ihnen kein Grund gegeben wurde zu bleiben.

Nachfolgend finden Sie zwei Möglichkeiten, den Standard-Buttontext durch etwas zu ersetzen, das für Ihren Shop funktioniert: per Code und per Plugin. Beide sind mit der aktuellen Version von WooCommerce und WordPress 6.9 getestet.

💡 Kurzüberblick:

• Erfahren Sie, warum der Standardtext „Weiter zur Kasse" die Conversion beeinträchtigt und welche Formulierungen besser funktionieren
• Erhalten Sie einen fertigen PHP-Snippet, um den Text via functions.php zu ändern, kopieren, einfügen, fertig
• Richten Sie das kostenlose Plugin Change Proceed to Checkout Text (200+ aktive Installationen) mit 2 Klicks ein
• Finden Sie heraus, ob Sie den Buttontext für verschiedene Sprachen, Produktkategorien und Warenkorb-Summen ändern können

Warum den Kasse-Buttontext überhaupt ändern

Das standardmäßige „Weiter zur Kasse" ist eine trockene, technische Formulierung. Sie kommuniziert den Mechanismus („gehe zur Bezahlung"), sagt dem Käufer aber nichts über den Nutzen, die Sicherheit oder die Dringlichkeit. Es ist funktionaler Text, kein verkaufender Text.

Im englischsprachigen Online-Marketing ist das Anpassen von Kasse-Buttons seit Langem gängige Praxis. Große Shops schreiben nicht „Proceed to Checkout", sondern „Secure Checkout", „Complete My Order" oder „Get Instant Access". Ein Unterschied von ein oder zwei Wörtern, doch die Conversion kann sich spürbar verändern, besonders auf mobilen Geräten, wo jedes Zeichen zählt.

Ein konkretes Beispiel. Ein Einrichtungsshop ersetzte „Weiter zur Kasse" durch „Sicher bezahlen in 30 Sekunden" und verzeichnete in einem zweiwöchigen Test einen Anstieg der abgeschlossenen Käufe, ohne weitere Änderungen an der Seite. Die genauen Wachstumszahlen variieren von Fall zu Fall, aber die Richtung ist fast immer dieselbe: personalisierter Buttontext übertrifft den Standard.

Es gibt auch eine Kehrseite: aggressive Formulierungen wie „Jetzt kaufen oder Deal verpassen" funktionieren für kurzfristige Aktionen, verursachen aber auf Dauer Irritation und untergraben das Vertrauen in den Shop. Eine Balance zwischen Selbstbewusstsein und Respekt vor dem Käufer, das sollte der Buttontext wahren.

Methode 1: Den Text per Code in der functions.php ändern

Die einfachste und schnellste Methode: Fügen Sie einen PHP-Snippet in die functions.php Ihres Child-Themes ein. Keine Plugins, kein zusätzlicher Code auf der Seite. Vier Zeilen, und der Button sagt, was Sie benötigen.

Bevor Sie beginnen, zwei zwingende Schritte. Erstens: Sichern Sie Ihre Seite. Die functions.php ohne Backup zu bearbeiten ist Roulette, bei dem ein einziger Syntaxfehler die gesamte Seite lahmlegt. Zweitens: Verwenden Sie ein Child-Theme. Wenn Sie die functions.php des Parent-Themes bearbeiten, werden alle Änderungen beim nächsten Update überschrieben.

Nun der Code selbst. Öffnen Sie Design → Theme-Editor im WordPress-Admin, wählen Sie die functions.php-Datei Ihres Child-Themes und fügen Sie diesen Snippet am Ende ein:

1
function quadlayers_woocommerce_button_proceed_to_checkout() { ?>
2
<a href="<?php echo esc_url( wc_get_checkout_url() ); ?>" class="checkout-button button alt wc-forward">
3
<?php esc_html_e( 'Checkout-Text-Here', 'woocommerce' ); ?>
4
</a>
5
<?php
6
}
7

Was hier passiert. Die Funktion überschreibt die standardmäßige WooCommerce-Buttonvorlage, genau das Stück, das „Weiter zur Kasse" auf der Warenkorbseite ausgibt. esc_url(wc_get_checkout_url()) holt die korrekte Kasse-URL, und esc_html_e() gibt Ihren Text mit automatischer Maskierung von Sonderzeichen aus.

Ersetzen Sie Checkout-Text-Here durch Ihre eigene Version. Zum Beispiel:

1
function quadlayers_woocommerce_button_proceed_to_checkout() { ?>
2
<a href="<?php echo esc_url( wc_get_checkout_url() ); ?>" class="checkout-button button alt wc-forward">
3
<?php esc_html_e( 'Proceed to Secure Payment', 'woocommerce' ); ?>
4
</a>
5
<?php
6
}
7

Klicken Sie nach dem Ersetzen auf Datei aktualisieren. Fertig, der Button auf der Warenkorbseite zeigt nun Ihren Text. Prüfen Sie das Shop-Frontend: Legen Sie einen Artikel in den Warenkorb und vergewissern Sie sich, dass sich der Button geändert hat.

Die Methode funktioniert mit jedem Theme, da die Funktion nicht an das Markup einer bestimmten Vorlage gebunden ist, sondern die WooCommerce-Ausgabe auf Kernebene überschreibt. Die einzige Einschränkung: Dieser Snippet funktioniert NICHT mit der Kasse-Seite, sondern nur mit der Warenkorbseite. Wenn Sie den Text auch auf der Kasse-Seite ändern müssen, verwenden Sie das Plugin aus der zweiten Methode, es greift an beiden Stellen.

Methode 2: Den Text mit dem Plugin Change Proceed to Checkout Text ändern

Wenn Sie lieber keinen Code anfassen oder häufig verschiedene Formulierungen testen möchten, ist ein Plugin bequemer. Change Proceed to Checkout Text ist ein kostenloses Tool mit 200+ aktiven Installationen, einer 5-Sterne-Bewertung und WordPress-Unterstützung bis 6.9.5. Der Entwickler, Irish_Cathal, hat das letzte Update Anfang 2026 veröffentlicht.

Die Installation ist Standard: Plugins → Installieren, geben Sie „Change Proceed to Checkout Text" in die Suche ein, klicken Sie auf Installieren, dann auf Aktivieren.

Nach der Aktivierung erscheint ein neuer Eintrag in der Admin-Seitenleiste: Einstellungen → Change Proceed to Checkout text. Öffnen Sie ihn, und Sie sehen genau ein Feld: „Proceed to Checkout Button Text". Geben Sie dort Ihre Version ein, klicken Sie auf Änderungen speichern.

Der Hauptvorteil des Plugins ist die Testgeschwindigkeit. Möchten Sie „Sicher zur Kasse" gegen „Kauf abschließen" testen? Text ändern, speichern und die Conversion in Google Analytics oder Metrica beobachten. Kein FTP, kein Code-Editor, kein Risiko, die Seite mit einem vergessenen Semikolon lahmzulegen.

Gesondert erwähnenswert ist, dass das Plugin den Buttontext sowohl auf der Warenkorbseite als auch auf der Kasse-Seite überschreibt. Die Code-Methode aus dem ersten Ansatz tut das nicht, sie funktioniert nur mit der Warenkorbseite.

Es gibt eine Nuance: Das Plugin unterstützt KEINE Änderung des Textes basierend auf der Seitensprache. Wenn Ihr Shop mit WPML läuft und Sie unterschiedliche Formulierungen für die deutsche und englische Version wünschen, greifen Sie auf die erste Methode zurück oder nutzen Sie die Kombination Loco Translate + WooCommerce.

⁉️🤔 Häufig gestellte Fragen

Kann ich den Buttontext wieder auf den Standard zurücksetzen?

Ja, und das ist einfach. Wenn Sie den Code verwendet haben, löschen Sie den Snippet aus der functions.php und speichern Sie die Datei. Wenn Sie das Plugin verwendet haben, deaktivieren Sie es oder leeren Sie das Textfeld und speichern Sie. In beiden Fällen kehrt WooCommerce zum werksseitigen „Weiter zur Kasse" zurück.

Beeinträchtigt das Ändern des Textes die Funktionsweise der Zahlungsgateways?

Nein. Sie ändern nur den Text auf dem Button, das HTML-Markup, die Klassen und die Ziel-URL bleiben gleich. Stripe, PayPal, Robokassa und alle anderen Gateways funktionieren weiterhin wie zuvor. Ein Problem kann nur entstehen, wenn Sie versehentlich den Aufruf wc_get_checkout_url() in der Code-Methode entfernt haben, tun Sie das nicht.

Funktioniert das auf der mobilen Version des Shops?

Ja. Der Button „Weiter zur Kasse" in WooCommerce wird serverseitig über dieselbe PHP-Vorlage für alle Geräte gerendert. Ändern Sie den Text einmal, und er wird überall angezeigt: Desktop, Tablet und Smartphone.

Kann ich unterschiedliche Buttontexte für verschiedene Produktkategorien festlegen?

Das können Sie, aber nur per Code. Das Plugin Change Proceed to Checkout Text gibt Ihnen einen Text für den gesamten Shop. Wenn der Button in der Kategorie „Geschenke" sagen soll „Wir verpacken es schön und liefern es" und in „Elektronik" „Lieferung in 1 Tag", müssen Sie eine Bedingung in PHP schreiben, die has_term() oder is_product_category() innerhalb eines WooCommerce-Hooks verwendet.

Zusammenfassung

„Weiter zur Kasse" durch lebendigen, nützlichen Text zu ersetzen, ist 5 Minuten Arbeit und eine der günstigsten Methoden, um die Warenkorb-Conversion zu beeinflussen. Nachfolgend drei Empfehlungen für den Einstieg.

Womit Sie jetzt beginnen sollten:

• Öffnen Sie die functions.php Ihres Child-Themes, fügen Sie den Snippet aus der ersten Methode ein und ersetzen Sie Checkout-Text-Here durch Ihre eigene Version
• Wenn Sie kein Child-Theme haben, installieren Sie das Plugin Change Proceed to Checkout Text, kostenlos, sicher für Einsteiger, 200+ aktive Installationen
• Welche Formulierung Sie auch wählen, testen Sie 2-3 Varianten über einen Monat und behalten Sie diejenige, die die meisten abgeschlossenen Käufe liefert

Haben Sie schon einmal versucht, den Kasse-Buttontext zu ändern? Schreiben Sie in die Kommentare, welche Formulierung Sie verwendet haben und ob sich die Conversion verändert hat, lassen Sie uns Ihren konkreten Fall besprechen.