Ya tengo cientos de entradas con direcciones en cirílico. ¿Qué hago?

Los plugins de transliteración solo funcionan con las entradas nuevas. Para las existentes hay que generar nuevos slugs, actualizarlos en la base de datos y poner obligatoriamente redirecciones 301 desde las direcciones antiguas. El botón «generar pares para redirecciones» produce una lista lista para nuestro generador de mapas de redirecciones.

¿Influyen las URL en cirílico en las posiciones de búsqueda?

Google indexa igual de bien ambas variantes. Los problemas son prácticos: en forma percent-encoded la dirección se vuelve 3–4 veces más larga, se rompe al copiarla en algunos mensajeros y resulta ilegible en los resultados y en la analítica.

¿Por qué eliminar las palabras vacías del slug?

Esto acorta la dirección sin perder sentido. Pero no abuse: si el slug deja de leerse, la ventaja del recorte es nula. En páginas ya existentes no merece la pena en absoluto: cambiar la dirección cuesta más que unos cuantos caracteres de más.

¿Qué esquema elegir?

Para contenido ucraniano, KMU-55, que es el estándar oficial. Para el ruso, el esquema Cyr-to-Lat, porque es el que usan los plugins más extendidos y las entradas nuevas se crearán igual.

Transliterar títulos en cirílico a slugs de URL

Transliteración para URL: títulos cirílicos a slugs

Pegue una lista de títulos y obtendrá slugs listos según la transliteración ucraniana oficial o el esquema que usan los plugins de WordPress. La herramienta muestra al instante las colisiones: cuando dos títulos distintos dan la misma URL.

Títulos o slugs existentes Una por línea. Arrastre aquí un .txt o un .csv: el fichero se lee localmente. Las cadenas en percent-encoding (%D0%BA%D0%BE%D0%B4) se decodifican automáticamente, así que puede pegar direcciones directamente desde el navegador.

Esquema de transliteración Son cuatro maneras distintas de escribir las mismas letras.

Longitud máxima Se corta en el límite de palabra, no en medio de una

Procesamiento г → h (KMU-55) o g (rusa, GOST); х → kh / h / x; щ → shch / sch / shh; и → y o i. Por eso mismo las bibliotecas slugify anglosajonas no sirven para el ucraniano: llevan una sola tabla incrustada, normalmente la rusa, y el texto ucraniano acaba transliterado con reglas ajenas. KMU-55 además no refleja el signo blando ni el apóstrofo y escribe зг como zgh, para distinguirlo de ж. Eliminar palabras vacías Preposiciones y artículos: в, на, з, за, до, від, для, та, і, або, the, a, an, of, for. Las palabras se descartan después de la transliteración, por lo que la lista sirve para todos los esquemas. Si tras la limpieza no queda ninguna palabra, la cadena se conserva tal cual.

Original	Slug	Longitud
Pegue los títulos, uno por línea.

Pares «antiguo → nuevo» (TSV)

La primera columna es la dirección que WordPress crearía a partir de un título en cirílico (percent-encoding: así es exactamente como ya está indexada); la segunda, el nuevo slug. Si la línea ya era una dirección o una ruta, pasa a la primera columna sin cambios. Los pares en los que lo antiguo y lo nuevo coinciden se omiten.

Los títulos no salen de su navegador: la transliteración se ejecuta localmente, sin enviarse a ningún servidor.

Por qué los transliteradores corrientes no sirven para las URL

Los servicios ucranianos de transliteración en línea están hechos para documentos: convierten el nombre «Олександр» en «Oleksandr» y ahí se detienen. Para la dirección de una página eso es poco: hacen falta además minúsculas, sustituir espacios y puntuación por guiones, recortar por el límite de palabra y comprobar repeticiones. El segundo problema es que las bibliotecas slugify en inglés no distinguen el ucraniano del ruso. Es crítico, porque las mismas letras cirílicas se transliteran de forma distinta: la «г» ucraniana es h, la rusa es g; la «и» ucraniana es y, la rusa es i. Una biblioteca configurada para el ruso convertirá «Гриби» en «Griby» en lugar de «Hryby». En tercer lugar, las colisiones. Si dos títulos dan el mismo slug, WordPress añadirá en silencio «-2» al final. Usted se enterará solo cuando vea una dirección extraña en los resultados de búsqueda. La herramienta resalta estos casos de antemano. La transliteración ucraniana oficial está fijada por la Resolución n.º 55 del Consejo de Ministros de 27 de enero de 2010. Según ella, el signo blando y el apóstrofo no se representan en absoluto, y la combinación «зг» se representa como «zgh», para distinguirla de «ж».

Todo para WordPress, el desarrollo web — y mucho más

Transliteración para URL: títulos cirílicos a slugs

Por qué los transliteradores corrientes no sirven para las URL

Preguntas frecuentes