Ho già centinaia di articoli con indirizzi in cirillico. Che faccio?

I plugin di traslitterazione funzionano solo per i nuovi articoli. Per quelli esistenti bisogna generare nuovi slug, aggiornarli nel database e impostare assolutamente redirect 301 dai vecchi indirizzi. Il pulsante «genera coppie per i redirect» produce un elenco pronto per il nostro generatore di mappe di redirect.

Gli URL in cirillico influiscono sul posizionamento?

Google indicizza altrettanto bene entrambe le varianti. I problemi sono pratici: in forma percent-encoded l'indirizzo diventa 3–4 volte più lungo, si rompe quando lo copi in alcuni messenger e appare illeggibile nei risultati e nelle analitiche.

Perché togliere le stop word dallo slug?

Questo accorcia l'indirizzo senza perdere significato. Ma non esagerare: se lo slug smette di essere leggibile, il vantaggio è nullo. Per le pagine già esistenti non ne vale proprio la pena: cambiare indirizzo costa più di qualche carattere in eccesso.

Quale schema scegliere?

Per i contenuti in ucraino usa KMU-55, lo standard ufficiale. Per il russo lo schema Cyr-to-Lat, perché è quello usato dai plugin più diffusi e i nuovi articoli verranno creati allo stesso modo.

Traslitterare titoli in cirillico in slug per URL

Traslitterazione per gli URL: titoli cirillici in slug

Incolla un elenco di titoli e ottieni slug pronti secondo la traslitterazione ufficiale ucraina o lo schema usato dai plugin WordPress. Lo strumento mostra subito le collisioni: quando due titoli diversi producono lo stesso URL.

Titoli o slug esistenti Una per riga. Trascina qui un .txt o un .csv: il file viene letto in locale. Le stringhe in percent-encoding (%D0%BA%D0%BE%D0%B4) vengono decodificate automaticamente, quindi puoi incollare gli indirizzi direttamente dal browser.

Schema di traslitterazione Sono quattro modi diversi di scrivere le stesse lettere.

Lunghezza massima Viene tagliato al confine di parola, non a metà

Elaborazione г → h (KMU-55) oppure g (russa, GOST); х → kh / h / x; щ → shch / sch / shh; и → y oppure i. È proprio per questo che le librerie slugify anglofone non vanno bene per l'ucraino: al loro interno è cablata un'unica tabella, di solito quella russa, e il testo ucraino risulta traslitterato con regole altrui. KMU-55 inoltre non rende il segno debole né l'apostrofo e scrive зг come zgh, per distinguerlo da ж. Rimuovere le stop word Preposizioni e articoli: в, на, з, за, до, від, для, та, і, або, the, a, an, of, for. Le parole vengono scartate dopo la traslitterazione, quindi l'elenco vale per tutti gli schemi. Se dopo la pulizia non resta alcuna parola, la stringa viene mantenuta così com'è.

Originale	Slug	Lunghezza
Incolla i titoli — uno per riga.

Coppie «vecchio → nuovo» (TSV)

La prima colonna è l'indirizzo che WordPress creerebbe da un titolo in cirillico (percent-encoding: è proprio così che risulta già indicizzato), la seconda è il nuovo slug. Se la riga era già un indirizzo o un percorso, finisce nella prima colonna senza modifiche. Le coppie in cui vecchio e nuovo coincidono vengono saltate.

I titoli non lasciano il tuo browser: la traslitterazione avviene in locale, senza invii al server.

Perché i traslitteratori comuni non vanno bene per gli URL

I servizi ucraini di traslitterazione online sono fatti per i documenti: rendono il nome «Олександр» come «Oleksandr» e si fermano lì. Per l'indirizzo di una pagina non basta: servono anche il minuscolo, la sostituzione di spazi e punteggiatura con trattini, il taglio al confine di parola e il controllo dei duplicati. Il secondo problema: le librerie slugify anglofone non distinguono l'ucraino dal russo. È critico, perché le stesse lettere cirilliche si traslitterano in modo diverso: la «г» ucraina è h, quella russa g; la «и» ucraina è y, quella russa i. Una libreria impostata sul russo trasformerà «Гриби» in «Griby» invece di «Hryby». Terzo: le collisioni. Se due titoli producono lo stesso slug, WordPress aggiunge in silenzio «-2» alla fine. Te ne accorgi solo quando vedi un indirizzo strano nei risultati di ricerca. Lo strumento segnala questi casi in anticipo. La traslitterazione ucraina ufficiale è fissata dalla delibera del Consiglio dei ministri n. 55 del 27 gennaio 2010. Secondo essa il segno debole e l'apostrofo non vengono resi affatto, mentre la combinazione «зг» viene resa come «zgh», per distinguerla da «ж».

Tutto per WordPress, lo sviluppo web — e non solo

Traslitterazione per gli URL: titoli cirillici in slug

Perché i traslitteratori comuni non vanno bene per gli URL

Domande frequenti