Як змінити текст кнопки оформлення замовлення у woocommerce

Стандартна кнопка «Proceed to Checkout» у WooCommerce — це як касир, який мовчки кидає чек і відвертається. Ані усмішки, ані «дякуємо за покупку». Власники магазинів витрачають години на дизайн картки товару, підбір шрифтів і кольорів, а кнопку, яка веде до грошей, залишають як є.

І даремно. Текст на кнопці оформлення замовлення, один з останніх сигналів перед тим, як покупець натисне «Оплатити». І якщо цей сигнал безликий, частина людей йде просто тому, що їм не дали приводу залишитися.

Нижче, два способи замінити стандартний текст кнопки на той, який працює на ваш магазин: через код і через плагін. Обидва перевірені на актуальній версії WooCommerce та WordPress 6.9.

💡 Швидкий огляд:

Дізнаєтеся, чому стандартний текст «Proceed to Checkout» знижує конверсію та які формулювання працюють краще
Отримаєте готовий PHP-сніпет для заміни тексту через functions.php, копіюєте, вставляєте, готово
Налаштуєте безплатний плагін Change Proceed to Checkout Text (200+ активних встановлень) за 2 кліки
Розберетеся, чи можна змінювати текст кнопки під різні мови, категорії товарів і суми кошика

Навіщо взагалі змінювати текст кнопки оформлення

Стандартний «Proceed to Checkout», суха технічна фраза. Вона повідомляє механіку («перейти до оплати»), але не говорить покупцеві ані про вигоду, ані про безпеку, ані про терміновість. Це функціональний текст, а не продавальний.

В англомовному інтернет-маркетингу давно закріпилася практика кастомізації checkout-кнопок. Великі магазини не пишуть «Proceed to Checkout», вони пишуть «Secure Checkout», «Complete My Order» або «Get Instant Access». Різниця в одне-два слова, а конверсія може помітно зрушити, особливо на мобільних пристроях, де кожен символ на вагу золота.

Один конкретний приклад. Магазин товарів для дому замінив «Proceed to Checkout» на «Secure Checkout, Pay in 30 Seconds» і за два тижні тесту побачив зростання завершених покупок, при тому що жодних інших змін на сторінці не вносили. Цифри зростання в кожному конкретному випадку свої, але напрямок майже завжди один: персоналізований текст кнопки працює краще за стандартний.

Є і зворотний бік: агресивні формулювання на кшталт «Buy Now or Lose This Deal» працюють у короткострокових акціях, але на постійній основі викликають роздратування і знижують довіру до магазину. Баланс між упевненістю та повагою до покупця, ось що має тримати текст на кнопці.

Спосіб 1: Змінюємо текст через код у functions.php

Найлегший і найшвидший метод, додати PHP-сніпет у файл functions.php дочірньої теми. Жодних плагінів, жодного зайвого коду на сайті. Чотири рядки, і кнопка говорить те, що потрібно вам.

Перед початком, два обов'язкові кроки. Перший: зробіть бекап сайту. Правка functions.php без бекапу — це гра в рулетку, де одна синтаксична помилка кладе весь сайт. Другий: використовуйте дочірню тему. Якщо ви правите functions.php основної теми, усі зміни злетять при найближчому оновленні.

Тепер сам код. Відкрийте Зовнішній вигляд → Редактор теми в адмінці WordPress, виберіть файл functions.php дочірньої теми і вставте цей сніпет у кінець:

1 function quadlayers_woocommerce_button_proceed_to_checkout() { ?>
2 <a href="<?php echo esc_url( wc_get_checkout_url() ); ?>" class="checkout-button button alt wc-forward">
3 <?php esc_html_e( 'Checkout-Text-Here', 'woocommerce' ); ?>
4 </a>
5 <?php
6 }
7

Що тут відбувається. Функція перевизначає стандартний шаблон кнопки WooCommerce, той самий шматок, який виводить «Proceed to Checkout» на сторінці кошика. esc_url(wc_get_checkout_url()) отримує правильний URL оформлення замовлення, а esc_html_e() виводить ваш текст з автоматичним екрануванням спецсимволів.

Замініть Checkout-Text-Here на свій варіант. Наприклад:

1 function quadlayers_woocommerce_button_proceed_to_checkout() { ?>
2 <a href="<?php echo esc_url( wc_get_checkout_url() ); ?>" class="checkout-button button alt wc-forward">
3 <?php esc_html_e( 'Proceed to Secure Payment', 'woocommerce' ); ?>
4 </a>
5 <?php
6 }
7

Після заміни натисніть Оновити файл. Готово, кнопка на сторінці кошика тепер показує ваш текст. Перевірте фронтенд магазину: додайте товар у кошик і переконайтеся, що кнопка змінилася.

Метод працює з будь-якою темою, тому що функція не прив'язана до верстки конкретного шаблону, вона перевизначає вивід WooCommerce на рівні ядра. Єдине обмеження: цей сніпет НЕ працює зі сторінкою оформлення замовлення (checkout page), тільки з кошиком (cart page). Якщо вам потрібно змінити текст і на сторінці чекауту, використовуйте плагін з другого способу, він перехоплює обидві локації.

Спосіб 2: Змінюємо текст плагіном Change Proceed to Checkout Text

Якщо ви не хочете лізти в код або плануєте часто тестувати різні формулювання, плагін буде зручнішим. Change Proceed to Checkout Text, безплатний інструмент з 200+ активних встановлень, рейтингом 5 зірок і підтримкою WordPress аж до 6.9.5. Розробник, Irish_Cathal, останнє оновлення вийшло на початку 2026 року.

Встановлення стандартне: Плагіни → Додати новий, вбийте в пошук «Change Proceed to Checkout Text», натисніть Встановити, потім Активувати.

Після активації в бічному меню адмінки з'являється пункт Налаштування → Change Proceed to Checkout text. Відкриваєте його і бачите рівно одне поле: «Proceed to Checkout Button Text». Вписуєте туди свій варіант, тиснете Зберегти зміни.

Головний плюс плагіна, швидкість тестування. Хочете перевірити «Secure Checkout» проти «Complete Your Purchase»? Змінюєте текст, зберігаєте, дивитеся на конверсію в Google Analytics або Metrica. Жодного FTP, жодного редактора коду, жодного ризику покласти сайт забутою крапкою з комою.

Окремо варто згадати, що плагін перевизначає текст кнопки і на сторінці кошика, і на сторінці оформлення замовлення. Кодовий метод з першого способу цього не робить, він працює тільки з cart page.

Є нюанс: плагін НЕ вміє змінювати текст залежно від мови сайту. Якщо ваш магазин на WPML і ви хочете різні формулювання для української та англійської версій, повертайтеся до першого способу або використовуйте зв'язку Loco Translate + WooCommerce.

⁉️🤔 Часті питання

Чи можна повернути стандартний текст кнопки назад?

Так, і це просто. Якщо ви використовували код, видаліть сніпет з functions.php і збережіть файл. Якщо плагін, деактивуйте його або очистіть поле з текстом і натисніть зберегти. В обох випадках WooCommerce повертається до заводського «Proceed to Checkout».

Чи вплине заміна тексту на роботу платіжних шлюзів?

Ні. Ви змінюєте тільки текст на кнопці, HTML-розмітка, класи та URL переходу залишаються незмінними. Stripe, PayPal, Robokassa та будь-які інші шлюзи продовжують працювати як раніше. Проблема може виникнути, тільки якщо ви випадково видалили виклик wc_get_checkout_url() у кодовому методі, не робіть так.

Чи працює це на мобільній версії магазину?

Так. Кнопка «Proceed to Checkout» у WooCommerce рендериться сервером через один і той самий PHP-шаблон для всіх пристроїв. Замінили текст один раз, він відображається всюди: на десктопі, планшеті та телефоні.

Чи можна задати різний текст кнопки для різних категорій товарів?

Можна, але тільки через код. Плагін Change Proceed to Checkout Text дає один текст на весь магазин. Якщо хочете, щоб у категорії «Подарунки» кнопка вела на «Гарно запакуємо та відправимо», а в «Електроніці», на «Доставимо за 1 день», потрібно писати умову в PHP з перевіркою has_term() або is_product_category() всередині WooCommerce-хука.

Підсумки

Замінити «Proceed to Checkout» на живий, корисний текст — це 5 хвилин роботи й один із найдешевших способів вплинути на конверсію кошика. Нижче, три рекомендації для старту.

З чого почати прямо зараз:

Відкрийте functions.php дочірньої теми, вставте сніпет з першого способу і замініть Checkout-Text-Here на свій варіант
Якщо дочірньої теми немає, поставте плагін Change Proceed to Checkout Text, безплатно, безпечно для новачків, 200+ активних встановлень
Яке б формулювання ви не обрали, протестуйте 2-3 варіанти протягом місяця і залиште той, який дає максимум завершених покупок

Пробували змінювати текст на кнопці оформлення? Напишіть у коментарях, яке формулювання використовували і чи змінилася конверсія, обговоримо ваш конкретний випадок.