Jeg har allerede hundrevis av innlegg med kyrilliske adresser. Hva gjør jeg?

Translitterasjonsutvidelser virker bare for nye innlegg. For eksisterende må du generere nye slugger, oppdatere dem i databasen og absolutt sette opp 301-omdirigeringer fra de gamle adressene. Knappen «generer omdirigeringspar» gir en ferdig liste til omdirigeringskart-generatoren vår.

Påvirker kyrilliske URL-er plasseringen i søk?

Google indekserer begge variantene like godt. Problemene er praktiske: i percent-encoded form blir adressen 3–4 ganger lengre, ryker når den limes inn i enkelte meldingsapper og ser uleselig ut i søkeresultatene og i analysen.

Hvorfor fjerne stoppord fra sluggen?

Dette forkorter adressen uten at meningen går tapt. Men ikke overdriv: så snart sluggen slutter å være leselig, er gevinsten null. For eksisterende sider er det ikke verdt det i det hele tatt — å endre adressen koster mer enn noen ekstra tegn.

Hvilket skjema bør du velge?

For ukrainsk innhold — KMU-55, den offisielle standarden. For russisk — skjemaet Cyr-to-Lat, siden det er dette de vanligste utvidelsene bruker, og nye innlegg blir laget på samme måte.

Translitterere kyrilliske titler til URL-slugger

Translitterering for URL-er: kyrilliske titler til slugger

Lim inn en liste med titler og få ferdige slugger etter den offisielle ukrainske translittereringen eller etter skjemaet WordPress-utvidelser bruker. Verktøyet viser kollisjoner med én gang: når to ulike titler gir samme URL.

Titler eller eksisterende slugger Én per linje. Dra hit en .txt eller .csv — filen leses lokalt. Strenger i percent-encoding (%D0%BA%D0%BE%D0%B4) dekodes automatisk, så du kan lime inn adresser rett fra nettleseren.

Translittereringsskjema Dette er fire ulike måter å skrive de samme bokstavene på.

Maksimal lengde Kuttes ved ordgrense, ikke midt i et ord

Behandling г → h (KMU-55) eller g (russisk, GOST); х → kh / h / x; щ → shch / sch / shh; и → y eller i. Nettopp derfor duger ikke engelskspråklige slugify-biblioteker for ukrainsk: i dem er én enkelt tabell fast innebygd, som regel den russiske, og ukrainsk tekst blir translitterert etter fremmede regler. KMU-55 gjengir dessuten verken mykt tegn eller apostrof og skriver зг som zgh for å skille det fra ж. Fjern stoppord Preposisjoner og artikler: в, на, з, за, до, від, для, та, і, або, the, a, an, of, for. Ordene fjernes etter translitterering, så listen fungerer for alle skjemaer. Blir det ikke igjen noe ord etter rensingen, beholdes strengen som den er.

Original	Slug	Lengde
Lim inn overskriftene — én per linje.

Par «gammel → ny» (TSV)

Første kolonne er adressen WordPress ville laget av en kyrillisk tittel (percent-encoding — det er nøyaktig slik den allerede er indeksert), den andre er den nye sluggen. Hvis linjen allerede var en adresse eller en sti, havner den uendret i første kolonne. Par der det gamle og det nye er like, hoppes over.

Overskriftene forlater aldri nettleseren din — translitterering skjer lokalt, uten at noe sendes til en server.

Hvorfor vanlige translitteratorer ikke duger for URL-er

Ukrainske translittereringstjenester på nett er laget for dokumenter: de gjengir navnet «Олександр» som «Oleksandr» og stopper der. For en sideadresse holder ikke det — det trengs også små bokstaver, bytte av mellomrom og tegnsetting mot bindestreker, avkorting ved ordgrense og en sjekk av dubletter. Det andre problemet: engelskspråklige slugify-biblioteker skiller ikke ukrainsk fra russisk. Det er kritisk, for de samme kyrilliske bokstavene translittereres ulikt: ukrainsk «г» blir h, russisk blir g; ukrainsk «и» blir y, russisk blir i. Et bibliotek innstilt på russisk lager «Griby» av «Гриби» i stedet for «Hryby». For det tredje: kollisjoner. Hvis to overskrifter gir samme slug, legger WordPress stille til «-2» til slutt. Du oppdager det først når du ser en rar adresse i søkeresultatene. Verktøyet markerer slike tilfeller på forhånd. Den offisielle ukrainske translittereringen er fastsatt i ministerkabinettets forordning nr. 55 av 27. januar 2010. Etter den gjengis verken mykhetstegnet eller apostrofen i det hele tatt, mens kombinasjonen «зг» gjengis som «zgh» for å skille den fra «ж».

Alt om WordPress, webutvikling — og mer til

Translitterering for URL-er: kyrilliske titler til slugger

Hvorfor vanlige translitteratorer ikke duger for URL-er

Vanlige spørsmål