У мене вже сотні постів із кириличними адресами. Що робити?

Плагіни транслітерації працюють тільки для нових записів. Для наявних потрібно згенерувати нові slug-и, оновити їх у базі і обов’язково поставити 301-редиректи зі старих адрес. Кнопка «згенерувати пари для редиректів» видає готовий список для нашого генератора карти редиректів.

Чи впливають кириличні URL на позиції в пошуку?

Google однаково добре індексує обидва варіанти. Проблеми практичні: у percent-encoded вигляді адреса стає в 3–4 рази довшою, ламається при копіюванні в частину месенджерів і виглядає нечитабельною у видачі та в аналітиці.

Навіщо видаляти стоп-слова зі slug-а?

Це скорочує адресу без втрати змісту. Але не зловживайте: якщо slug перестає читатись, користь від скорочення нульова. Для наявних сторінок узагалі не варто — зміна адреси коштує дорожче за кілька зайвих символів.

Яку схему обрати?

Для українського контенту — КМУ-55, це офіційний стандарт. Для російського — схему Cyr-to-Lat, бо саме її використовують найпоширеніші плагіни, і нові записи створюватимуться так само.

Транслітерація кириличних заголовків у URL-slug

Транслітерація для URL: кириличні заголовки у slug-и

Вставте список заголовків — отримаєте готові slug-и за офіційною українською транслітерацією або за схемою, яку використовують WordPress-плагіни. Інструмент одразу показує колізії: коли два різні заголовки дають однаковий URL.

Заголовки або наявні slug-и По одному рядку. Перетягніть сюди .txt або .csv — файл читається локально. Рядки у percent-encoding (%D0%BA%D0%BE%D0%B4) декодуються автоматично, тож можна вставляти адреси прямо з браузера.

Схема транслітерації Це чотири різні способи записати ті самі літери.

Максимальна довжина Обрізається по межі слова, а не посеред нього

Обробка г → h (КМУ-55) чи g (російська, ГОСТ); х → kh / h / x; щ → shch / sch / shh; и → y чи i. Саме тому англомовні slugify-бібліотеки для української непридатні: усередині в них зашита одна таблиця, зазвичай російська, і український текст виходить транслітерованим за чужими правилами. КМУ-55 додатково не передає м’який знак та апостроф і пише зг як zgh, щоб відрізнити від ж. Видаляти стоп-слова Прийменники та артиклі: в, на, з, за, до, від, для, та, і, або, the, a, an, of, for. Слова відкидаються після транслітерації, тому список працює для всіх схем. Якщо після чистки не лишиться жодного слова — рядок збережеться як є.

Оригінал	Slug	Довжина
Вставте заголовки — по одному в рядок.

Пари «старий → новий» (TSV)

Перший стовпець — адреса, яку WordPress зробив би з кириличного заголовка (percent-encoding, саме в такому вигляді вона вже проіндексована), другий — новий slug. Якщо рядок уже був адресою або шляхом, він потрапляє у перший стовпець без змін. Пари, де старе й нове збігаються, пропускаються.

Заголовки не залишають ваш браузер — транслітерація виконується локально, без відправки на сервер.

Чому звичайні транслітератори не годяться для URL

Українські онлайн-сервіси транслітерації зроблені для документів: вони передають прізвище «Олександр» як «Oleksandr» і на цьому зупиняються. Для адреси сторінки цього мало — потрібен ще нижній регістр, заміна пробілів і пунктуації на дефіси, обрізання по межі слова і перевірка на повтори. Друга проблема — англомовні бібліотеки slugify не розрізняють українську і російську. Це критично, бо одні й ті самі кириличні літери транслітеруються по-різному: українська «г» це h, російська — g; українська «и» це y, російська — i. Бібліотека, налаштована на російську, зробить з «Гриби» слово «Griby» замість «Hryby». Третє — колізії. Якщо два заголовки дають однаковий slug, WordPress мовчки додасть у кінець «-2». Ви дізнаєтесь про це, лише коли побачите дивну адресу в пошуку. Інструмент підсвічує такі випадки заздалегідь. Офіційна українська транслітерація закріплена постановою Кабінету Міністрів №55 від 27 січня 2010 року. За нею м’який знак і апостроф не передаються взагалі, а сполучення «зг» передається як «zgh», щоб відрізнити його від «ж».