Jag har redan hundratals inlägg med kyrilliska adresser. Vad gör jag?

Translitterationstillägg fungerar bara för nya inlägg. För befintliga måste du generera nya slugs, uppdatera dem i databasen och absolut lägga in 301-omdirigeringar från de gamla adresserna. Knappen «generera omdirigeringspar» ger en färdig lista till vår generator för omdirigeringskartor.

Påverkar kyrilliska URL:er placeringen i sökresultaten?

Google indexerar båda varianterna lika bra. Problemen är praktiska: i percent-encoded form blir adressen 3–4 gånger längre, går sönder när den klistras in i vissa meddelandeappar och ser oläslig ut i sökresultaten och i analysverktygen.

Varför ta bort stoppord ur sluggen?

Det kortar ner adressen utan att betydelsen går förlorad. Men överdriv inte: så snart sluggen slutar gå att läsa är vinsten noll. För befintliga sidor är det inte värt det alls — att byta adress kostar mer än några extra tecken.

Vilket schema ska man välja?

För ukrainskt innehåll — KMU-55, den officiella standarden. För ryskt — schemat Cyr-to-Lat, eftersom det är det de vanligaste tilläggen använder, och nya inlägg skapas då på samma sätt.

Translitterera kyrilliska rubriker till URL-slugs

Translitterering för URL:er: kyrilliska rubriker till slugs

Klistra in en lista med rubriker och få färdiga slugs enligt den officiella ukrainska translittereringen eller enligt schemat som WordPress-tillägg använder. Verktyget visar kollisioner direkt: när två olika rubriker ger samma URL.

Rubriker eller befintliga slugs En per rad. Dra hit en .txt eller .csv — filen läses lokalt. Strängar i percent-encoding (%D0%BA%D0%BE%D0%B4) avkodas automatiskt, så du kan klistra in adresser direkt från webbläsaren.

Translittereringsschema Det här är fyra olika sätt att skriva samma bokstäver.

Maximal längd Kapas vid ordgräns, inte mitt i ett ord

Bearbetning г → h (KMU-55) eller g (rysk, GOST); х → kh / h / x; щ → shch / sch / shh; и → y eller i. Just därför duger engelskspråkiga slugify-bibliotek inte för ukrainska: i dem sitter en enda tabell fast inbyggd, oftast den ryska, och ukrainsk text blir translittererad efter främmande regler. KMU-55 återger dessutom varken mjukt tecken eller apostrof och skriver зг som zgh för att skilja det från ж. Ta bort stoppord Prepositioner och artiklar: в, на, з, за, до, від, для, та, і, або, the, a, an, of, for. Orden rensas bort efter translitterering, så listan fungerar för alla scheman. Blir inget ord kvar efter rensningen behålls strängen som den är.

Original	Slug	Längd
Klistra in rubrikerna — en per rad.

Par ”gammal → ny” (TSV)

Första kolumnen är adressen som WordPress skulle skapa av en kyrillisk rubrik (percent-encoding — det är precis så den redan är indexerad), den andra är den nya sluggen. Om raden redan var en adress eller en sökväg hamnar den oförändrad i första kolumnen. Par där det gamla och det nya är lika hoppas över.

Rubrikerna lämnar aldrig din webbläsare — translitterering sker lokalt, utan att något skickas till en server.

Varför vanliga translittererare inte duger för URL:er

Ukrainska translittereringstjänster på nätet är gjorda för dokument: de återger namnet ”Олександр” som ”Oleksandr” och stannar där. För en sidadress räcker det inte — det behövs dessutom gemener, byte av mellanslag och skiljetecken mot bindestreck, avkortning vid ordgräns och en kontroll av dubbletter. Det andra problemet: engelskspråkiga slugify-bibliotek skiljer inte på ukrainska och ryska. Det är kritiskt, eftersom samma kyrilliska bokstäver translittereras olika: ukrainskt ”г” blir h, ryskt blir g; ukrainskt ”и” blir y, ryskt blir i. Ett bibliotek inställt på ryska gör ”Griby” av ”Гриби” i stället för ”Hryby”. För det tredje: kollisioner. Om två rubriker ger samma slug lägger WordPress tyst till ”-2” i slutet. Du får veta det först när du ser en konstig adress i sökresultaten. Verktyget markerar sådana fall i förväg. Den officiella ukrainska translittereringen är fastställd i ministerkabinettets förordning nr 55 av den 27 januari 2010. Enligt den återges mjukhetstecknet och apostrofen inte alls, medan kombinationen ”зг” återges som ”zgh” för att skilja den från ”ж”.

Allt om WordPress, webbutveckling — och mer därtill

Translitterering för URL:er: kyrilliska rubriker till slugs

Varför vanliga translittererare inte duger för URL:er

Vanliga frågor