TechBlogSD - Все для WordPress и WEB разработки
WEB и WordPress инструкции, новости, обзоры тем и плагинов

Как использовать Weglot для перевода вашего сайта WordPress

44

В какой-то момент вам может потребоваться перевести и отобразить свой веб-сайт на нескольких языках. Независимо от того, ведете ли вы блог WordPress или медиа-сайт, отель или корпоративный сайт, или даже если вы управляете магазином WooCommerce.

В этой статье мы сначала опишем, для кого вы должны переводить свой веб-сайт и почему, затем мы сосредоточимся на ключевых элементах, необходимых для любого многоязычного веб-сайта, и, наконец, мы объясним, как вы можете легко сделать это с помощью плагина Weglot Translate.

Прежде чем начать, давайте посмотрим, для кого вы должны переводить свой веб-сайт и почему это так важно.

ВОЗ

Независимо от того, хотите ли вы охватить более широкую аудиторию или присутствовать на международном уровне, сначала вам необходимо идентифицировать ваших нынешних посетителей и выбрать языки для таргетинга.

Вы уже знаете свою аудиторию, хорошо! Вы этого не сделаете, а затем используйте аналитику Google, чтобы сопоставить, кто ваши посетители и откуда они. На основе этого анализа составьте список целевых языков, охватывающий языки ваших нынешних и будущих посетителей.

ПОЧЕМУ

Развивайте свою активность! Сделав ваш сайт WordPress многоязычным, вы откроете 3 ключевых фактора роста вашей деятельности:

  1. Расширьте свою адресную аудиторию / рынок
  2. Увеличьте посещаемость вашего сайта с помощью соответствующей стратегии привлечения клиентов
  3. Повысьте коэффициент конверсии за счет улучшенного взаимодействия с пользователем

В итоге, все дело в увеличении ваших доходов или подписчиков на разных уровнях вашей воронки привлечения.

Когда вы делаете свой сайт многоязычным, нужно учитывать 2 очень важных аспекта: (1) SEO и (2) удобство для пользователя.

Многоязычный SEO

Есть одна вещь, в которой вы хотите быть уверены: индексирование на ваших переведенных языках. Особенно, если вы используете веб-приложение для электронной коммерции или онлайн-сервиса. Основываясь на рекомендациях Google SEO, вы должны убедиться, что:

  • У переведенных страниц есть выделенные и уникальные URL-адреса с использованием подкаталогов (mywebsite.com/es, mywebsite.com/fr) или поддоменов (es.mywebsite.com, fr.mywebsite.com) в качестве примеров.
    Не используйте такие строки запроса, как? Lang = es или? Lang = fr.
  • Содержимое исходного кода переведено, иначе ваши переводы никогда не будут видны Google и, следовательно, не будут проиндексированы.
    Не используйте решения JavaScript, которые только динамически переводят контент без изменения исходного кода.
  • Google может легко узнать, что ваш сайт многоязычный, добавив теги hreflang или имея карту сайта.

Пользовательский опыт

Переведенные страницы должны помочь вам привлечь больше посетителей и повысить коэффициент конверсии. Это возможно только в том случае, если вы обращаете внимание на удобство использования переведенных версий:

  • Автоматическое определение языка посетителей в зависимости от предпочтений их браузера
  • S выбранный язык должен оставаться при посещении разных страниц, ссылки должны быть изменены, чтобы вы не вернулись к языку по умолчанию
  • Мониторинг качества переводов для разных страниц, профессиональный перевод наиболее посещаемых страниц и автоматический перевод, например, менее важных

Плагин Weglot Translation автоматически обрабатывает все вышеперечисленные аспекты, предлагая пользователям WordPress мощное многоязычное решение без какого-либо кода или технической разработки. Давайте посмотрим, как это работает, в подробном руководстве.

Как это работает? После установки Weglot автоматически обнаружит, переведет и отобразит ваши страницы на разных языках. Затем вы сможете управлять своими переводами, редактировать / заменять предоставленные машинные переводы или даже заказывать профессиональные переводы (из профессиональных агентств, напрямую подключенных к Weglot и доступных через панель управления).

Для этого нужно всего 3 шага:

1 Установите бесплатный плагин WordPress Weglot Translate.

Добавьте плагин Weglot из администратора WordPress или прямо из каталога: нажмите плагины> добавьте новые плагины в панель навигации.

Как использовать Weglot для перевода вашего сайта WordPress

Найдите плагин Weglot Translate и нажмите «Установить сейчас», а затем «Активировать».

Как использовать Weglot для перевода вашего сайта WordPress

Перейдите в настройки Weglot, нажмите «Weglot» на панели навигации WordPress и нажмите ссылку «Войти», чтобы создать учетную запись Weglot. Вы получите свой ключ API (вам нужно только ввести свой адрес электронной почты и создать пароль, вы получите письмо с подтверждением, чтобы подтвердить свою учетную запись и получить свой ключ API).

Как использовать Weglot для перевода вашего сайта WordPress
Как использовать Weglot для перевода вашего сайта WordPress

2 Выполните простые шаги по настройке.

Перейдите в настройки плагина Weglot Translate в админке WordPress. Скопируйте и вставьте свой ключ API из своей учетной записи Weglot в соответствующее поле, показанное ниже.

Как использовать Weglot для перевода вашего сайта WordPress

В раскрывающемся списке выберите исходный язык вашего веб-сайта.

Как использовать Weglot для перевода вашего сайта WordPress

Выберите целевой язык, который вы хотите отображать, используя двухбуквенный код.

Как использовать Weglot для перевода вашего сайта WordPress

Тогда у вас есть дополнительная опция для стиля и расположения языковой кнопки.

Как использовать Weglot для перевода вашего сайта WordPress

Также доступны дополнительные расширенные функции, в том числе:

  • исключение страницы из переводов
  • контент блокирует исключение из переводов
  • автоматическое определение языков посетителей на основе предпочтений их браузера

Нажмите «Сохранить», и кнопка переключения языка появится на вашем сайте. Вы можете отображать свой сайт на разных языках. По умолчанию кнопка расположена в правом нижнем углу, но вы можете настроить ее в соответствии со своими предпочтениями.

3 Создавайте свои переводы и управляйте ими

Weglot автоматически предоставляет первый уровень машинных переводов, которые вы (члены вашей команды, штатные переводчики) можете редактировать или улучшать. Вы также можете заменить их профессиональными переводами, которые вы можете заказать в профессиональных агентствах, подключенных напрямую к Weglot.

Чтобы управлять своими переводами и редактировать их, вы можете использовать один или оба инструмента редактирования Weglot прямо из вашей панели инструментов :

Визуальный редактор: редактируйте переводы, находясь на своей веб-странице, имея на виду контекст и дизайн. Он доступен только для действующих и общедоступных веб-сайтов (он не будет работать для локального веб-сайта, веб-сайта обслуживания или частных частей действующего веб-сайта).

Нажмите на зеленый карандаш рядом со строками, появится всплывающее окно переводов, вы можете редактировать их, изменения сохраняются и отображаются в реальном времени.
После того, как машинный перевод утвержден, отредактирован или заменен вручную.

Как использовать Weglot для перевода вашего сайта WordPress
Как использовать Weglot для перевода вашего сайта WordPress

Список переводов: слева у вас есть исходный контент, а справа – переводы для выбранного языка. Переводы отсортированы по URL. Вы можете вносить любые изменения в переводы, они будут автоматически сохранены и отображены.

Вверху есть панель поиска, чтобы легко найти контент / переводы, которые вы хотите отредактировать. Существуют также «варианты перевода» для настройки правил для ваших переводов (никогда не переводите слово / предложение или всегда переводите слово / предложение определенным образом).

Как использовать Weglot для перевода вашего сайта WordPress

Профессиональные переводы: вы можете выбирать и заказывать профессиональные переводы для профессиональных агентств, напрямую подключенных и проверенных Weglot. Выберите переводы / страницы, которые вы хотите профессионально перевести, щелкнув значок.

Как использовать Weglot для перевода вашего сайта WordPress
Затем найдите сводку своего заказа в разделе профессиональных заказов.

Как использовать Weglot для перевода вашего сайта WordPress

Сколько это стоит? Weglot Translate – это решение SaaS с бесплатной пробной версией и ценами Freemium, позволяющее небольшим веб-сайтам пользоваться им бесплатно. Вы можете проверить планы Weglot здесь, начиная с 9,90 евро в месяц.

Weglot Pro Plans

Подведение итогов

Хотя нет сомнений в том, что переход на многоязычие может быть отличной стратегией для увеличения вашей активности, важно делать это правильно: не упустить ключевые аспекты SEO и взаимодействия с пользователем.

Плагин Weglot Translate ориентирован на обеспечение как эффективного, так и удобного для пользователя решения, автоматически обрабатывая сложные многоязычные настройки, чтобы вы могли настраивать и уточнять переводы. В качестве услуги Weglot также предлагает специализированную и оперативную поддержку клиентов, чтобы помочь пользователям в случае необходимости.

Так что ты думаешь? У вас есть еще вопросы по переводу WordPress? Или какое-то понимание того, когда вы переводили свой собственный веб-сайт? Оставляйте комментарии ниже. Мы будем рады услышать ваши мысли!

Источник записи: https://www.wpexplorer.com

Leave A Reply

Этот веб-сайт использует файлы cookie для улучшения вашего опыта. Мы предполагаем, что вы согласны с этим, но вы можете отказаться, если хотите. ПринимаюПодробнее