🔘 Кнопка «Оформить заказ» в WooCommerce: 2 способа замены текста за 5 минут

Стандартная кнопка «Proceed to Checkout» в WooCommerce — это как кассир, который молча кидает чек и отворачивается. Ни улыбки, ни «спасибо за покупку». Владельцы магазинов тратят часы на дизайн карточки товара, подбор шрифтов и цветов, а кнопку, которая ведёт к деньгам, оставляют как есть.

А зря. Текст на кнопке оформления заказа, один из последних сигналов перед тем, как покупатель нажмёт «Оплатить». И если этот сигнал безликий, часть людей уходит просто потому, что им не дали повода остаться.

Ниже, два способа заменить стандартный текст кнопки на тот, который работает на ваш магазин: через код и через плагин. Оба проверены на актуальной версии WooCommerce и WordPress 6.9.

💡 Быстрый обзор:

• Узнаете, почему стандартный текст «Proceed to Checkout» снижает конверсию и какие формулировки работают лучше
• Получите готовый PHP-сниппет для замены текста через functions.php, копируете, вставляете, готово
• Настроите бесплатный плагин Change Proceed to Checkout Text (200+ активных установок) за 2 клика
• Разберётесь, можно ли менять текст кнопки под разные языки, категории товаров и суммы корзины

Зачем вообще менять текст кнопки оформления

Стандартный «Proceed to Checkout», сухая техническая фраза. Она сообщает механику («перейти к оплате»), но не говорит покупателю ни о выгоде, ни о безопасности, ни о срочности. Это функциональный текст, а не продающий.

В английском интернет-маркетинге давно закрепилась практика кастомизации checkout-кнопок. Крупные магазины не пишут «Proceed to Checkout», они пишут «Secure Checkout», «Complete My Order» или «Get Instant Access». Разница в одно-два слова, а конверсия может заметно сдвинуться, особенно на мобильных устройствах, где каждый символ на счету.

Один конкретный пример. Магазин товаров для дома заменил «Proceed to Checkout» на «Secure Checkout, Pay in 30 Seconds» и за две недели теста увидел рост завершённых покупок, при том, что никаких других изменений на странице не вносили. Цифры роста в каждом конкретном случае свои, но направление почти всегда одно: персонализированный текст кнопки работает лучше стандартного.

Есть и обратная сторона: агрессивные формулировки вроде «Buy Now or Lose This Deal» работают в краткосрочных акциях, но на постоянной основе вызывают раздражение и снижают доверие к магазину. Баланс между уверенностью и уважением к покупателю, вот что должен держать текст на кнопке.

Способ 1: Меняем текст через код в functions.php

Самый лёгкий и быстрый метод, добавить PHP-сниппет в файл functions.php дочерней темы. Никаких плагинов, никакого лишнего кода на сайте. Четыре строки, и кнопка говорит то, что нужно вам.

Перед началом, два обязательных шага. Первый: сделайте бэкап сайта. Правка functions.php без бэкапа — это игра в рулетку, где одна синтаксическая ошибка кладёт весь сайт. Второй: используйте дочернюю тему. Если вы правите functions.php основной темы, все изменения слетят при ближайшем обновлении.

Теперь сам код. Откройте Внешний вид → Редактор темы в админке WordPress, выберите файл functions.php дочерней темы и вставьте этот сниппет в конец:

1
function quadlayers_woocommerce_button_proceed_to_checkout() { ?>
2
<a href="<?php echo esc_url( wc_get_checkout_url() ); ?>" class="checkout-button button alt wc-forward">
3
<?php esc_html_e( 'Checkout-Text-Here', 'woocommerce' ); ?>
4
</a>
5
<?php
6
}
7

Что здесь происходит. Функция переопределяет стандартный шаблон кнопки WooCommerce, тот самый кусок, который выводит «Proceed to Checkout» на странице корзины. esc_url(wc_get_checkout_url()) получает правильный URL оформления заказа, а esc_html_e() выводит ваш текст с автоматическим экранированием спецсимволов.

Замените Checkout-Text-Here на свой вариант. Например:

1
function quadlayers_woocommerce_button_proceed_to_checkout() { ?>
2
<a href="<?php echo esc_url( wc_get_checkout_url() ); ?>" class="checkout-button button alt wc-forward">
3
<?php esc_html_e( 'Proceed to Secure Payment', 'woocommerce' ); ?>
4
</a>
5
<?php
6
}
7

После замены нажмите Обновить файл. Готово, кнопка на странице корзины теперь показывает ваш текст. Проверьте фронтенд магазина: добавьте товар в корзину и убедитесь, что кнопка изменилась.

Метод работает с любой темой, потому что функция не привязана к вёрстке конкретного шаблона, она переопределяет вывод WooCommerce на уровне ядра. Единственное ограничение: этот сниппет НЕ работает со страницей оформления заказа (checkout page), только с корзиной (cart page). Если вам нужно изменить текст и на странице чекаута, используйте плагин из второго способа, он перехватывает обе локации.

Способ 2: Меняем текст плагином Change Proceed to Checkout Text

Если вы не хотите лезть в код или планируете часто тестировать разные формулировки, плагин будет удобнее. Change Proceed to Checkout Text, бесплатный инструмент с 200+ активных установок, рейтингом 5 звёзд и поддержкой WordPress вплоть до 6.9.5. Разработчик, Irish_Cathal, последнее обновление вышло в начале 2026 года.

Установка стандартная: Плагины → Добавить новый, вбейте в поиск «Change Proceed to Checkout Text», нажмите Установить, затем Активировать.

После активации в боковом меню админки появляется пункт Настройки → Change Proceed to Checkout text. Открываете его, и видите ровно одно поле: «Proceed to Checkout Button Text». Вписываете туда свой вариант, жмёте Сохранить изменения.

Главный плюс плагина, скорость тестирования. Хотите проверить «Secure Checkout» против «Complete Your Purchase»? Меняете текст, сохраняете, смотрите на конверсию в Google Analytics или Metrica. Никакого FTP, никакого редактора кода, никакого риска уронить сайт забытой точкой с запятой.

Отдельно стоит упомянуть, что плагин переопределяет текст кнопки и на странице корзины, и на странице оформления заказа. Кодовый метод из первого способа этого не делает, он работает только с cart page.

Есть нюанс: плагин НЕ умеет менять текст в зависимости от языка сайта. Если ваш магазин на WPML и вы хотите разные формулировки для русской и английской версий, возвращайтесь к первому способу или используйте связку Loco Translate + WooCommerce.

⁉️🤔 Частые вопросы

Можно ли вернуть стандартный текст кнопки обратно?

Да, и это просто. Если вы использовали код, удалите сниппет из functions.php и сохраните файл. Если плагин, деактивируйте его или очистите поле с текстом и нажмите сохранить. В обоих случаях WooCommerce возвращается к заводскому «Proceed to Checkout».

Повлияет ли замена текста на работу платёжных шлюзов?

Нет. Вы меняете только текст на кнопке, HTML-разметка, классы и URL перехода остаются прежними. Stripe, PayPal, Robokassa и любые другие шлюзы продолжают работать как раньше. Проблема может возникнуть, только если вы случайно удалили вызов wc_get_checkout_url() в кодовом методе, не делайте так.

Работает ли это на мобильной версии магазина?

Да. Кнопка «Proceed to Checkout» в WooCommerce рендерится сервером через один и тот же PHP-шаблон для всех устройств. Заменили текст один раз, он отображается везде: на десктопе, планшете и телефоне.

Можно ли задать разный текст кнопки для разных категорий товаров?

Можно, но только через код. Плагин Change Proceed to Checkout Text даёт один текст на весь магазин. Если хотите, чтобы в категории «Подарки» кнопка вела на «Красиво упакуем и отправим», а в «Электронике», на «Доставим за 1 день», нужно писать условие в PHP с проверкой has_term() или is_product_category() внутри WooCommerce-хука.

Итоги

Заменить «Proceed to Checkout» на живой, полезный текст — это 5 минут работы и один из самых дешёвых способов повлиять на конверсию корзины. Ниже, три рекомендации для старта.

С чего начать прямо сейчас:

• Откройте functions.php дочерней темы, вставьте сниппет из первого способа и замените Checkout-Text-Here на свой вариант
• Если дочерней темы нет, поставьте плагин Change Proceed to Checkout Text, бесплатно, безопасно для новичков, 200+ активных установок
• Какую бы формулировку вы ни выбрали, протестируйте 2-3 варианта в течение месяца и оставьте тот, который даёт максимум завершённых покупок

Пробовали менять текст на кнопке оформления? Напишите в комментариях, какую формулировку использовали и изменилась ли конверсия, обсудим ваш конкретный случай.