🌐 Як перекласти сайт на WordPress: покрокове керівництво
Ваш сайт на WordPress добрий рівно для тієї аудиторії, яка читає його мовою. Але що, як половина ваших потенційних клієнтів гуглить іспанською, німецькою чи арабською і просто не розуміє жодного слова?
Переклад сайту кількома мовами відкриває ринки, про які ви, можливо, навіть не думали. За даними W3Techs, WordPress працює на 43% усіх сайтів в інтернеті, але лише мала їх частина є по-справжньому багатомовною. Решта втрачають трафік просто тому, що «зробити сайт 5 мовами» звучить як технічне пекло: піддомени, hreflang, дублювання контенту, SEO-канібалізація.
Weglot вирішує це завдання без жодного рядка коду. Ви встановлюєте плагін, обираєте мови, і через 5 хвилин сайт уже говорить ними. А далі вмикається система: AI-переклад першого рівня, візуальний редактор для правок, професійні перекладачі на вимогу та повний автопілот для багатомовного SEO.
У цьому посібнику, покрокове налаштування Weglot на WordPress: від встановлення до професійного перекладу. Без води, з реальними скриншотами кожного кроку.
💡 Швидкий огляд:
- Встановіть плагін Weglot Translate з каталогу WordPress і створіть акаунт для отримання API-ключа
- Налаштуйте вихідну та цільову мови, оберіть вигляд мовного перемикача та збережіть зміни
- Відредагуйте переклади через візуальний редактор або список перекладів, за потреби замовте професійний переклад
- Перевірте багатомовне SEO: Weglot автоматично створює унікальні URL, hreflang-теги та перекладені мета-теги для кожної мови
Навіщо взагалі перекладати сайт
Багатомовний сайт — це не «приємно мати». Це прямий важіль для зростання на трьох рівнях воронки.
Перший, охоплення. Ви розширюєте цільову аудиторію на країни, де англійська не є основною мовою пошуку. Користувач із Мексики шукає рішення іспанською і знаходить ваш перекладений пост, а не сайт локального конкурента.
Другий, трафік. Кожна нова мова — це додатковий індекс сторінок у Google. За грамотного SEO (унікальні URL, hreflang, перекладені title і description) пошуковик починає ранжувати вас одразу в кількох мовних видачах. Без дублювання контенту і без «склеювань».
Третій, конверсія. Людина купує тією мовою, якою думає. Локалізована сторінка з рідним інтерфейсом і валютою конвертує в рази краще, ніж англомовне «простирадло» з кнопкою Google Translate в кутку.
Що вимагає Google від багатомовного сайту
Щоб перекладені сторінки індексувалися, а не висіли мертвим вантажем, потрібно дотриматися трьох правил, вони прямо прописані в документації Google.
Унікальні URL для кожної мови. Жодних ?lang=es у рядку запиту, тільки підкаталоги (site.com/es/) або піддомени (es.site.com). Google має бачити окрему сторінку, а не параметр.
Перекладений вихідний код. JavaScript-рішення, які динамічно підміняють текст у браузері, пошуковик не читає. Переклад має бути на рівні сервера, в HTML, який отримує краулер. Інакше індекс залишиться одномовним.
Явні сигнали багатомовності. Теги hreflang у <head> або мовна карта сайту (sitemap) — це те, за чим Google розуміє: «ось англійська версія, а ось її іспанський і французький варіанти, не склеюй їх».
Без цих трьох пунктів увесь переклад, косметика. Трафік не зросте.
Зручність для користувача: три речі, які не можна проґавити
Навіть ідеально проіндексований переклад провалиться, якщо відвідувач не розуміє, як ним користуватися.
Автовизначення мови. Браузер користувача повідомляє сайту свій Accept-Language. Хороший плагін сам перенаправить відвідувача на відповідну мовну версію, без зайвого кліку по прапорцю.
Збереження мови під час навігації. Перейшов на німецьку версію, усі внутрішні посилання мають вести на німецькі сторінки. Скидання мови при кліку на «Головну», вірний спосіб втратити відвідувача.
Контроль якості. Машинний переклад годиться для першої чернетки. Але сторінки з високим трафіком (лендинги, ціни, ключові статті) варто вичитувати вручну або віддавати професійному перекладачеві. Weglot дає для цього вбудовані інструменти, до них і переходимо.
Як Weglot вирішує все це водночас
Weglot — це SaaS-плагін, який працює як translation proxy. Після встановлення він автоматично виявляє весь контент сайту (пости, сторінки, меню, віджети, товари WooCommerce), перекладає його через свою AI-модель і віддає відвідувачеві готову мовну версію. При цьому у вихідному коді опиняється переклад, а не JavaScript-підстановка.
Плагін обслуговує понад 110 000 сайтів і має рейтинг 4.8/5 на WordPress.org. Сумісний із будь-якими темами, page builder'ами (Elementor, Divi) та SEO-плагінами (Yoast, Rank Math). Під капотом, власна AI Language Model, яка вчиться на ваших правках, глосарії та тоні бренду.
Технічна частина, яку ви не робите руками, але яку робить Weglot:
- генерує підкаталоги для кожної мови (
/es/,/de/); - прописує hreflang-теги;
- перекладає мета-теги (title, description, Open Graph);
- створює та оновлює багатомовну карту сайту.
Від вас, тільки встановлення і три кроки налаштування.
1. Встановлення плагіна Weglot Translate
Заходимо в адмінку WordPress: Плагіни → Додати новий. У рядку пошуку набираємо «Weglot».
Знаходимо Weglot Translate і тиснемо «Встановити зараз». Після встановлення кнопка зміниться на «Активувати», натискаємо і її.
У бічному меню адмінки з’являється пункт «Weglot». Переходимо в нього та натискаємо посилання «Увійти», система запропонує створити обліковий запис Weglot. Потрібно ввести email і пароль. На пошту надійде лист із підтвердженням і ваш API-ключ.
API-ключ — це єдине, що пов’язує ваш сайт із сервісом. Жодних правок у wp-config.php чи .htaccess.
2. Налаштування: мова, кнопка та автовизначення
Залишаємося в налаштуваннях плагіна (адмінка → Weglot). Перше поле, API-ключ. Копіюємо його з листа та вставляємо сюди:
Далі, випадний список «Вихідна мова». Вибираємо мову, якою сайт написано зараз. Зазвичай це російська, англійська або німецька.
Потому, «Цільові мови». Тут можна вказати до 20 мов (залежить від тарифу). Додаються дволітерним кодом: es (іспанська), de (німецька), fr (французька) тощо. Weglot підтримує понад 110 мов.
Останнє, оформлення мовної кнопки. Можна вибрати: прапорці, назви мов, їх поєднання, а також позицію на сторінці (правий нижній кут за замовчуванням, але легко перенести в меню, підвал або сайдбар).
Під основними полями, блок додаткових опцій. Тут можна виключити окремі сторінки з перекладу, заблокувати конкретні блоки контенту (наприклад, брендові назви) та ввімкнути автовизначення мови за Accept-Language браузера відвідувача.
Тиснемо «Зберегти». Мовний перемикач з’являється на сайті миттєво, можна перемикатися й бачити перекладені сторінки.
3. Редагування та керування перекладами
Weglot одразу видає перший рівень машинного перекладу. Його можна залишити як є, відредагувати вручну або замінити професійним. Для цього в панелі Weglot доступні два інструменти.
Візуальний редактор
Ви перебуваєте на своєму сайті й бачите його очима відвідувача, але з додатковою панеллю Weglot. Наводите курсор на будь-який текстовий блок, натискаєте зелений олівець і редагуєте переклад просто в контексті сторінки.
Зміни зберігаються та відображаються миттєво. Зручно для виправлення заголовків, кнопок і коротких блоків, де важливі контекст і верстка.
Візуальний редактор працює лише на живих публічних сайтах. На локальному сервері або в staging-оточенні він недоступний.
Список перекладів
Табличний режим: ліворуч, вихідний текст, праворуч, переклад для вибраної мови. Усі рядки згруповані за URL. Є пошук: ввели слово, і миттєво знайшли всі його входження в перекладах.
Тут же налаштовуються правила перекладу: «ніколи не перекладати це слово» (бренд, торгову марку) або «завжди перекладати ось так». Корисно, коли AI систематично помиляється в одному й тому самому терміні.
Професійний переклад
Якщо машинної якості недостатньо, Weglot дає змогу замовити переклад у підключених професійних агентств, не виходячи з панелі. Вибираєте сторінки або окремі рядки, натискаєте іконку замовлення:
Замовлення формується в розділі «Professional Orders». Там же, статус і терміни. Агентства перевірені Weglot, переклад надходить уже інтегрованим у сайт.
Скільки коштує Weglot
Weglot працює за моделлю передплати з 14-денним безкоштовним пробним періодом. Ціни стартують від €15/міс (тариф Starter, ~$17) і залежать від двох параметрів: кількість слів для перекладу та кількість мов.
Тариф | Слів | Мов | Ціна (€/міс) | Кому підходить |
|---|---|---|---|---|
Free | 2 000 | 1 | 0 | Лендинг або невелике портфоліо |
Starter | 10 000 | 1 | 15 | Персональний блог, проєкт на старті |
Business | 50 000 | 3 | 29 | Малий бізнес, сайт компанії |
Pro | 200 000 | 5 | 79 | Проєкт у розвитку, активний блог |
Advanced | 1 000 000 | 10 | 299 | Сайт із високим трафіком, новинний портал |
Extended | 5 000 000 | 20 | 699 | Великий міжнародний проєкт |
Enterprise | Договірна | Договірна | За запитом | Корпоративний рівень, SLA, SSO |
Ліміт слів фіксований на весь акаунт, не щомісячний. Тобто 50 000 слів на тарифі Business — це загальний обсяг унікальних перекладених слів усіма мовами. Для більшості сайтів на WordPress цього вистачає із запасом.
Актуальні ціни завжди на сторінці тарифів Weglot.
⁉️🤔 Часті запитання
Чи потрібно редагувати код теми або .htaccess для роботи Weglot?
Ні. Плагін встановлюється стандартно, через адмінку WordPress. Жодних правок у файлах теми,
wp-config.phpабо.htaccessне потрібно. Мовні підкаталоги та hreflang-теги генеруються на льоту самим сервісом.
Чи можна використовувати Weglot на локальному сервері або в staging-оточенні?
Так, переклад працюватиме в будь-якому оточенні, де сайт доступний за URL. Але візуальний редактор, лише на живому публічному сайті. Для локальної розробки використовуйте список перекладів (табличний режим), він повністю функціональний.
Чим Weglot відрізняється від WPML і Polylang?
WPML і Polylang — це self-hosted плагіни: переклади зберігаються у вашій базі даних, ви керуєте кожним постом вручну через інтерфейс WordPress. Weglot, SaaS-рішення: переклади зберігаються в хмарі, виявляються й оновлюються автоматично, а SEO-техніка (hreflang, підкаталоги) налаштовується сама. WPML дає більше ручного контролю, Weglot, швидкість запуску та відсутність технічної метушні.
Чи можна перекласти сайт на WooCommerce через Weglot?
Так, Weglot повністю сумісний із WooCommerce. Перекладає товари, категорії, кошик, оформлення замовлення, email-сповіщення, усе, що формується стандартними хуками WooCommerce. Працює з коробки, без додаткових модулів.
Як довго триває безкоштовний пробний період?
14 днів, картка не потрібна. Після пробного періоду можна залишитися на безкоштовному тарифі Free (до 2 000 слів і 1 мова) або перейти на платний.
Що станеться з перекладами, якщо вимкнути плагін?
Переклади зберігаються в хмарі Weglot і прив’язані до вашого акаунта. Коли плагін вимкнено, перекладені сторінки перестають відображатися, але дані не втрачаються. Після повторної активації та введення API-ключа все відновлюється.
Чи варто встановлювати Weglot на ваш сайт
Weglot закриває переклад WordPress «під ключ» там, де інші плагіни вимагають ручного налаштування кожного аспекту. Це не означає, що він найкращий для всіх, але для типового сценарію «хочу 3 мови, щоб усе працювало й індексувалося, і щоб не лізти в код» — це, мабуть, найпряміший шлях.
Беріть Weglot, якщо:
- вам потрібно запустити мультимовність сьогодні, а не через тиждень налаштувань;
- ви не хочете розбиратися з hreflang, sitemap і мовними підкаталогами;
- вас влаштовує SaaS-модель: переклади в хмарі, щомісячна підписка, автопілот.
Придивіться до WPML, якщо:
- ви хочете зберігати переклади у своїй базі даних і повністю контролювати дані;
- вам потрібне тонке налаштування мультимовності на рівні полів (наприклад, ACF);
- сайт уже працює на WPML і міграція невиправдано складна.
Спробуйте безкоштовні 14 днів, мовний перемикач на сайті з’явиться через 5 хвилин після встановлення. А далі вирішіть, чи варте воно €15 на місяць.
Професійна команда авторів та редакторів, що спеціалізуються на створенні якісного контенту.