Ви запускаєте сайт на WordPress одразу двома мовами. Встановлюєте плагін перекладу, налаштовуєте прапорці в меню, вмикаєте автопереклад. За місяць виявляєте: російська версія індексується криво, форми бронювання англійською не працюють, а при спробі змінити плагін переклади просто зникають. Знайомо?

Проблема не в WordPress і не у вас. Архітектура мультимовності буває трьох принципово різних типів, і якщо з самого початку обрати не той, переїзд коштуватиме дорожче, ніж сам сайт.

Ми протестували сім плагінів на реальних інсталяціях, від легковажного Polylang на голому ядрі до корпоративного Ray Enterprise із системою керування перекладами. Під кожен сценарій є робоче рішення, питання лише в тому, якою ціною та з якими обмеженнями.

💡 Швидкий огляд:

• Сайт на 2-3 мови з ручним авторським перекладом, Polylang, безкоштовно та без лок-іну
• Потрібен візуальний переклад із миттєвим прев’ю, TranslatePress, результат видно прямо на сторінці
• Інтернет-магазин на WooCommerce із мультивалютністю, WPML, зріла інтеграція з коробки
• Не хочете навантажувати сервер, Weglot або GTranslate, усе в хмарі
• Критична незалежність від вендора, MultilingualPress, контент залишається навіть при вимкненні плагіна
• Корпоративний сайт із регламентом перекладу та узгодженнями, Ray Enterprise Translation поверх Polylang

Короткий відеоогляд вище показує інтерфейси та ключові відмінності плагінів наживо, якщо немає часу на повний текст, 10 хвилин закриють питання.

Порівняймо ключові параметри перед детальним розбором:

1. TranslatePress: візуальний перекладач із живим прев’ю

TranslatePress, єдиний плагін у добірці, де переклад робиться прямо з фронтенду. Відкриваєте сторінку, клацаєте на рядок тексту, редагуєте переклад, і він одразу відображається там само, без перемикання в адмінку та без ворожіння «як це виглядає насправді». З нашого досвіду, для блогу на 2-3 мови це економить години на тиждень порівняно з класичним редактором перекладів.

Плагін товаришує з Google Translate і DeepL: машинна чернетка готова за хвилини. Далі можна вилизувати вручну, SEO-заголовки, alt-тексти, вміст шорткодів, навіть текст на зображеннях. WooCommerce і більшість тем працюють з коробки. Контент публікується тільки після повного перекладу мови, сайт не виглядає «сирим» для відвідувачів.

• Плюси: візуальний редактор у фронтенді без перемикання в адмінку; інтеграція з Google Translate і DeepL; переклад зображень і слайдерів; контент публікується тільки після завершення перекладу мови
• Мінуси: безкоштовна версія, тільки одна додаткова мова; SEO-пакет (переклад URL, sitemap), тільки в платних тарифах
• Ціна: Free на WordPress.org. Pro: Personal €99/рік (1 сайт, 50K AI-слів), Business €199/рік (3 сайти), Developer €349/рік (без обмежень)
• Завантажити: 🔗 TranslatePress на WordPress.org | 🔗 TranslatePress Pro

2. WPML: ветеран із власним AI-рушієм і повним SEO-контролем

WPML, найстаріший мультимовний плагін для WordPress. За півтора десятиліття він обріс інтеграціями з практично всім: Yoast SEO, WooCommerce, Elementor, ACF, Gutenberg. Головна подія 2026 року, власний рушій AI-перекладу PTC (Private Translation Cloud). Якість порівнянна з DeepL, а ціна нижча: 1 кредит за слово проти 2 у Google Translate. На практиці це означає, що переклад великого магазину обходиться вдвічі дешевше, ніж рік тому.

Кожна мовна версія отримує свій URL, hreflang-теги та sitemap. Пошуковики бачать структуру без танців із бубном. Окремий модуль WooCommerce Multilingual перекладає товари, категорії, атрибути та керує мультивалютністю. Для агенцій, вбудована інтеграція з професійними бюро перекладів і розподіл ролей: перекладач бачить тільки свої завдання, редактор вичитує, адміністратор публікує.

• Плюси: сумісність із практично будь-якою темою та плагіном; власний AI-рушій PTC (дешевший за аналоги); повний контроль URL мовних версій; інтеграція з професійними бюро перекладів; окремий WooCommerce-модуль
• Мінуси: немає безкоштовної версії, тільки платна ліцензія; інтерфейс важчий, ніж у TranslatePress, новачкові потрібен час на освоєння
• Ціна: Multilingual Blog €39/рік (без String Translation і Translation Management), CMS €99/рік (повний функціонал), Agency €199/рік (безлімітні сайти)
• Завантажити: 🔗 WPML, офіційний сайт

3. Weglot: хмарний SaaS-переклад без навантаження на сервер

Weglot працює інакше, ніж усі інші: це не плагін-перекладач, а хмарний SaaS-проксі. Він сканує сайт, забирає контент у хмару Weglot і віддає перекладені сторінки через свою інфраструктуру. Навантаження на ваш сервер, нуль, увесь переклад, кешування та роздача відбуваються на стороні сервісу.

AI-переклад першого шару робиться автоматично на рушіях DeepL, Microsoft і Google. Після цього можна замовити професійний переклад через вбудований маркетплейс або правити вручну у візуальному редакторі. Важливий плюс: Weglot працює не тільки з WordPress, а й з Shopify, BigCommerce і Webflow. Якщо плануєте мультиплатформність — це сильний аргумент.

• Плюси: нульове навантаження на сервер; візуальний редактор із контекстом; вбудоване замовлення професійного перекладу; підтримка WordPress, Shopify, BigCommerce та Webflow
• Мінуси: щомісячна оплата, з часом дорожче за конкурентів; ліміт перекладених слів за тарифом; у разі скасування підписки переклади зникають
• Ціна: Free (2000 слів, 1 мова). Starter €15/міс (10K слів), Business €29/міс (50K слів, 3 мови), Pro €79/міс (200K слів, 5 мов)
• Завантажити: 🔗 Weglot на WordPress.org | 🔗 Weglot, сайт

4. Polylang: безплатний фундамент із нульовим лок-іном

Polylang, єдиний плагін у добірці, який не зберігає переклади у власних таблицях. Він прив'язує мови до записів через таксономії WordPress: один запис, одна мова. На практиці це означає, що після видалення Polylang контент усіма мовами залишається в базі, просто втрачається мовна прив'язка. Жодного лок-іну.

Безплатна версія на WordPress.org налічує понад 700 000 активних установок — це найпопулярніший мультимовний плагін екосистеми. Автоматичного перекладу «з коробки» немає: контент перекладаєте вручну або підключаєте Lingotek / Ray Enterprise. Але для блогу на 2-3 мови з авторським перекладом це радше плюс: немає залежності від стороннього API, кредитів і щомісячних рахунків.

З нашого досвіду, зв'язка Polylang (структура мов) + TranslatePress Free (чорновий машинний переклад) закриває потреби невеликого блогу повністю безплатно. Коли проєкт зростає, купуєте Polylang Pro або переїжджаєте на WPML.

• Плюси: безплатне ядро з повним функціоналом; мова через таксономії, без дублювання контенту; hreflang та Open Graph з коробки; перемикач мови в меню, сайдбарі та через шорткод; нульовий лок-ін
• Мінуси: немає вбудованого автоперекладу; теми та плагіни перекладаються лише через.po/.mo-файли; для машинного перекладу потрібен додатковий плагін
• Ціна: Free на WordPress.org. Polylang Pro: €99 (1 сайт, разовий платіж), до €495 за 25 сайтів
• Завантажити: 🔗 Polylang на WordPress.org | 🔗 Polylang Pro

5. GTranslate: хмарний AI-переклад без лімітів за словами

GTranslate (колишній Google Language Translator) виріс із простого віджета Google Translate у повноцінну Translation Delivery Network. Плагін обслуговує понад 500 000 сайтів. У платних тарифах перекладені сторінки хостяться в хмарі GTranslate й отримують власні URL, site.com/es/ або es.site.com, із повноцінною SEO-індексацією.

Ключова перевага GTranslate перед Weglot: AI-переклад на нейромережах Google іде без обмежень за словами. Не треба рахувати, скільки слів перекладено цього місяця і чи не вперлися ви в ліміт. Безплатна версія — це просто віджет перемикання мови без SEO, але 15-денний тріал платних тарифів дає змогу перевірити, чи варте воно того.

• Плюси: AI-переклад Google без лімітів за словами; власні URL для кожної мови; нульове навантаження на сервер (хмарний проксі); 15-денний тріал платних тарифів
• Мінуси: безплатна версія не індексується пошуковиками; залежність від хмарного сервісу, у разі вимкнення підписки переклади зникають; інтерфейс керування на зовнішньому сайті, а не в адмінці WordPress
• Ціна: Free (віджет, без SEO). Startup $25/міс, Business $35/міс, Enterprise $50/міс (усі тарифи з AI-перекладом і SEO)
• Завантажити: 🔗 GTranslate на WordPress.org | 🔗 GTranslate, сайт

6. MultilingualPress: мультисайт із нульовим лок-іном

MultilingualPress використовує вбудований механізм WordPress Multisite: кожна мова — це окремий сайт у мережі, пов’язаний з оригіналом через API. Архітектурно це найсильніше рішення в добірці. Вимкнули плагін, контент усіма мовами залишився, тому що це фізично самостійні сайти.

У версії 5.1 (квітень 2026) з’явився AI-автопереклад через DeepL, OpenAI та Amazon Translate, кожен потребує власного API-ключа, але якість на рівні найкращих нейромереж. Плагін товаришує з ACF, WooCommerce та Yoast SEO. Для розробників, повноцінний WP-CLI. Ціна вища за середню, але для великих проєктів, яким важлива незалежність від вендора — це виправдано.

• Плюси: повна відсутність лок-іну, контент залишається після деактивації; архітектура WordPress Multisite, кожна мова ізольована; AI-переклад через DeepL, OpenAI та Amazon Translate; сумісність із WooCommerce та Yoast SEO; WP-CLI для розробників
• Мінуси: потребує WordPress Multisite, на звичайній установці не працює; ціна вища за середню; складніше в налаштуванні для новачка
• Ціна: Starter $149/рік (2 мови), Professional $499/рік (6 мов), Advanced $899/рік (12 мов), Enterprise $1 499/рік (безліміт)
• Завантажити: 🔗 MultilingualPress, сайт

7. Ray Enterprise Translation: професійна TMS всередині WordPress

Ray Enterprise Translation (раніше Lingotek Translation) — це не самостійний плагін, а надбудова над Polylang. Ви керуєте мовами через Polylang, а Ray Enterprise додає хмарну Translation Management System: машинний переклад через Microsoft Translator API, замовлення професійного перекладу в сертифікованих перекладачів і крауд-переклад силами співробітників.

Безплатний тариф дає 20 000 оброблених слів. Для корпоративних сайтів із регламентованими процесами перекладу, юридичною вичиткою, кількома погоджувачами, термінологічними глосаріями — це єдиний у добірці інструмент із повноцінною TMS.

• Плюси: професійна TMS у зв’язці з Polylang; три режими: машинний переклад, крауд-переклад, професійний переклад; повна прозорість етапів перекладу; 20 000 слів безплатно
• Мінуси: потребує встановлення Polylang; інтерфейс складніший за типовий плагін WordPress; машинний переклад через Microsoft Translator, якість нижча за DeepL і Google
• Ціна: Free (20 000 слів, машинний + community-переклад). Професійний переклад і корпоративні тарифи, за запитом
• Завантажити: 🔗 Ray Enterprise Translation на WordPress.org

⁉️🤔 Часті запитання

Чим TranslatePress відрізняється від WPML на практиці?

TranslatePress — це візуальний редактор у фронтенді: клацаєте, перекладаєте, бачите результат. Ідеально для блогу, де переклад робить сам автор. WPML, система керування перекладами з розподілом ролей, AI-рушієм та інтеграцією з бюро перекладів. Для інтернет-магазину з командою перекладачів WPML виграє за всіма напрямами: WooCommerce, мультивалютність, SEO-контроль. TranslatePress простіший, WPML потужніший.

Чи потрібен WordPress Multisite для MultilingualPress?

Так, MultilingualPress працює тільки на WordPress Multisite. Кожна мова, окремий сайт-сателіт зі своєю базою таблиць. Плюс: у разі вимкнення плагіна контент нікуди не зникає. Мінус: Multisite складніший у налаштуванні, не кожна тема коректно працює в мережі, а відновлення з бекапу потребує досвіду. Для простого блогу мультисайт надлишковий.

Який плагін кращий для WooCommerce?

WPML із модулем WooCommerce Multilingual, найзріліший варіант: перекладає товари, категорії, атрибути й керує мультивалютністю. TranslatePress теж працює з WooCommerce, але керування валютами слабше. MultilingualPress підходить для мультисайту. Weglot і GTranslate перекладають вітрину, але мультивалютність не підтримують, потрібен окремий плагін.

Чи можна перекласти сайт повністю безплатно?

Так. Polylang (безплатне ядро) + ручний переклад, без лімітів за словами й мовами. Для машинної чернетки: TranslatePress Free + Google Translate (потрібен свій API-ключ). GTranslate Free, просто віджет без SEO. Weglot Free, 2 000 слів на одну додаткову мову. Повний безплатний комбайн: Polylang (структура) + TranslatePress Free (чорновий переклад) + ручна вичитка.

Який плагін не зламає сайт після видалення?

Polylang і MultilingualPress. Polylang зберігає переклади як окремі записи з мовною таксономією, після видалення записи залишаються, зникає тільки мовна прив’язка. MultilingualPress використовує фізично окремі сайти в мультимережі, контент повністю незалежний. Решта плагінів зберігають переклади у своїх таблицях: після видалення переклади зникають. Для проєкту, який може вирости й змінити плагін — це критичний критерій.

Що обрати, якщо потрібен AI-переклад, але не хочете за нього переплачувати?

WPML із рушієм PTC, 1 кредит за слово, вдвічі дешевше за Google Translate. GTranslate, AI-переклад Google взагалі без лімітів за словами в платних тарифах. TranslatePress, Google Translate і DeepL, але безплатна версія лише на 1 додаткову мову. Якщо обсяг контенту великий (тисячі сторінок), GTranslate найвигідніший, тому що немає лічильника слів.

Що ставити у 2026 році: розклад за сценаріями

Сім плагінів закривають повний спектр завдань: від блогу двома мовами до корпоративного мультисайту з професійною TMS. Вибір зводиться до трьох запитань: бюджет, архітектура та глибина перекладу.

Якщо вам потрібен візуальний переклад без занурення в адмінку, беріть TranslatePress. На практиці це найшвидший старт: встановили, підключили Google Translate, за 10 хвилин сайт уже двомовний.

Якщо важливі SEO, WooCommerce та інтеграція з професійними перекладачами, WPML. Власний AI-рушій PTC зробив його помітно дешевшим в експлуатації, а зрілість інтеграцій економить тижні налагодження.

Якщо не хочете навантажувати сервер і готові платити щомісяця, Weglot або GTranslate. GTranslate виграє відсутністю лімітів за словами, Weglot, мультиплатформеністю та вбудованим маркетплейсом перекладачів.

Якщо бюджет мінімальний, а переклади робите самі, Polylang. Безплатно, без лок-іну, 700 000+ активних установок не можуть помилятися. Додайте TranslatePress Free для чорнового машинного перекладу, отримаєте робочий конвеєр за €0.

Якщо у вас мультисайт і критична незалежність від вендора, MultilingualPress. Архітектурно найчистіше рішення: вимкнули плагін, контент залишився.

Якщо потрібна професійна TMS із регламентом і погодженнями, Ray Enterprise Translation поверх Polylang. Єдиний у добірці інструмент із повноцінною системою керування перекладами для корпоративного сектору.

Почніть із безплатної зв'язки Polylang + TranslatePress Free. За тиждень стане зрозуміло, чого бракує саме вашому проєкту, тоді й оновлюйтеся прицільно. А який плагін використовуєте ви? Напишіть у коментарях, особливо цікавий досвід із мультисайтом і WooCommerce.