Käivitate WordPressi saidi korraga kahes keeles. Paigaldate tõlkeplugina, seadistate menüüsse keelelipud ja käivitate automaattõlke. Kuu aega hiljem avastate: venekeelne versioon indekseerub halvasti, ingliskeelsed broneerimisvormid ei tööta ja kui proovite pluginat vahetada, kaovad tõlked lihtsalt ära. Kõlab tuttavalt?

Probleem pole WordPressis ega teis. Mitmekeelne arhitektuur jaguneb kolme põhimõtteliselt erinevasse tüüpi ja kui valite kohe alguses vale, maksab migratsioon rohkem kui sait ise.

Testisime seitset pluginat reaalsetel installatsioonidel, alates kergest Polylangist puhtal tuumal kuni ettevõtte Ray Enterprise'ini koos tõlkehaldussüsteemiga. Iga stsenaariumi jaoks on olemas toimiv lahendus, küsimus on vaid selles, millise hinna ja piirangutega.

💡 Kiirülevaade:

• Sait 2-3 keeles käsitsi autoritõlkega, Polylang, tasuta ja ilma sõltuvuseta
• Vajate visuaalset tõlget kohese eelvaatega, TranslatePress, tulemus nähtav otse lehel
• WooCommerce'i pood mitme valuutaga, WPML, küps integratsioon kohe karbist võttes
• Ei soovi oma serverit koormata, Weglot või GTranslate, kõik pilves
• Müüjast sõltumatus on kriitiline, MultilingualPress, sisu säilib ka siis, kui plugin on keelatud
• Ettevõtte sait koos tõlkeprotokollide ja kinnitustega, Ray Enterprise Translation Polylangi peal

Ülaltoodud lühike videoülevaade näitab liidest ja peamisi pluginate erinevusi otse-eetris, kui täisteksti jaoks aega pole, annab 10 minutit küsimusele vastuse.

Võrdleme põhiparameetreid enne üksikasjalikku analüüsi:

1. TranslatePress: visuaalne tõlkija otse-eelvaatega

TranslatePress, ainus plugin selles ülevaates, kus tõlkimine toimub otse esiosast. Avate lehe, klõpsate tekstistringil, muudate tõlget ja see kuvatakse kohe sealsamas, ilma administraatorisse lülitumata ja oletamata, „kuidas see tegelikult välja näeb". Meie kogemuse põhjal säästab see 2-3 keeles blogi puhul tunde nädalas võrreldes klassikalise tõlkeredaktoriga.

Plugin töötab Google Translate'i ja DeepL-iga: masintõlke mustand valmib minutitega. Seejärel saate käsitsi viimistleda, SEO pealkirju, alt-tekste, lühikoodide sisu, isegi teksti piltidel. WooCommerce ja enamik teemasid töötavad kohe karbist võttes. Sisu avaldatakse alles pärast täielikku keeletõlget, sait ei tundu külastajatele „toores".

• Plussid: visuaalne redaktor esiosas ilma administraatorisse lülitumata; integratsioon Google Translate'i ja DeepL-iga; piltide ja sliderite tõlkimine; sisu avaldatakse alles pärast keeletõlke valmimist
• Miinused: tasuta versioon, ainult üks lisakeel; SEO pakett (URL-i tõlge, saidikaart), ainult tasulistes pakettides
• Hind: Tasuta WordPress.org-is. Pro: Personal 99 €/aastas (1 sait, 50K AI-sõna), Business 199 €/aastas (3 saiti), Developer 349 €/aastas (piiramatult)
• Allalaadimine: 🔗 TranslatePress WordPress.org-is | 🔗 TranslatePress Pro

2. WPML: veteran oma AI-mootori ja täieliku SEO-kontrolliga

WPML, vanim mitmekeelne plugin WordPressile. Pooleteise aastakümnega on see kasvatanud integratsioonid praktiliselt kõigega: Yoast SEO, WooCommerce, Elementor, ACF, Gutenberg. 2026. aasta peamine uudis, oma AI-tõlkemootor PTC (Private Translation Cloud). Kvaliteet võrreldav DeepL-iga ja hind on madalam: 1 krediit sõna kohta versus 2 Google Translate'i puhul. Praktikas tähendab see, et suure poe tõlkimine maksab poole vähem kui aasta tagasi.

Iga keeleversioon saab oma URL-i, hreflang-sildid ja saidikaardi. Otsingumootorid näevad struktuuri ilma probleemideta. Eraldi WooCommerce Multilingual moodul tõlgib tooteid, kategooriaid, atribuute ja haldab mitut valuutat. Agentuuridele on sisse ehitatud integratsioon professionaalsete tõlkebüroodega ja rollide eraldamine: tõlkija näeb ainult oma ülesandeid, toimetaja korrektuuri, administraator avaldab.

• Plussid: ühilduvus praktiliselt iga teema ja pluginaga; oma AI-mootor PTC (odavam kui alternatiivid); täielik kontroll keeleversioonide URL-ide üle; integratsioon professionaalsete tõlkebüroodega; eraldi WooCommerce'i moodul
• Miinused: tasuta versioon puudub, ainult tasuline litsents; liides raskem kui TranslatePressil, algaja vajab õppimiseks aega
• Hind: Multilingual Blog 39 €/aastas (ilma String Translation ja Translation Managementita), CMS 99 €/aastas (täisfunktsionaalsus), Agency 199 €/aastas (piiramatult saite)
• Allalaadimine: 🔗 WPML, ametlik sait

3. Weglot: pilve SaaS-tõlge ilma serverikoormuseta

Weglot töötab teistest erinevalt: see pole tõlkeplugin, vaid pilve SaaS-proxy. See skannib saidi, viib sisu Wegloti pilve ja serveerib tõlgitud lehti oma infrastruktuuri kaudu. Koormus teie serverile, null, kogu tõlkimine, vahemällu salvestamine ja edastamine toimub teenuse poolel.

Esimese kihi AI-tõlge toimub automaatselt DeepL-i, Microsofti ja Google'i mootoritel. Pärast seda saate tellida professionaalset tõlget sisseehitatud turuplatsi kaudu või redigeerida käsitsi visuaalses redaktoris. Oluline pluss, Weglot töötab mitte ainult WordPressiga, vaid ka Shopify, BigCommerce'i ja Webflow'ga. Kui plaanite mitut platvormi, on see tugev argument.

• Plussid: null koormus serverile; visuaalne redaktor koos kontekstiga; sisseehitatud professionaalne tõlketellimus; toetab WordPressi, Shopify'd, BigCommerce'i ja Webflow'd
• Miinused: igakuine makse, aja jooksul konkurentidest kallim; tõlgitud sõnade limiit vastavalt paketile; tellimuse lõppedes tõlked kaovad
• Hind: Tasuta (2000 sõna, 1 keel). Starter 15 €/kuus (10K sõna), Business 29 €/kuus (50K sõna, 3 keelt), Pro 79 €/kuus (200K sõna, 5 keelt)
• Allalaadimine: 🔗 Weglot WordPress.org-is | 🔗 Weglot, sait

4. Polylang: tasuta alus ilma ühegi lukustuseta

Polylang, ainus plugin selles ülevaates, mis ei salvesta tõlkeid omaenda tabelitesse. See seob keeled postitustega WordPressi taksonoomiate kaudu: üks postitus, üks keel. Praktikas tähendab see, et kui kustutad Polylangi, jääb kogu sisu kõigis keeltes andmebaasi alles, kaob ainult keelesidumine. Ei mingit lukustust.

WordPress.org-is oleval tasuta versioonil on üle 700 000 aktiivse installatsiooni, see on ökosüsteemi populaarseim mitmekeelne plugin. „Karbist väljas" automaattõlget pole: tõlgid sisu käsitsi või ühendad Lingoteki / Ray Enterprise'iga. Kuid 2-3 keeles peetava blogi puhul, kus tõlgitakse autoripõhiselt, on see pigem pluss: puudub sõltuvus kolmanda osapoole API-st, krediitidest ja igakuistest arvetest.

Meie kogemuse järgi katab Polylangi (keelestruktuur) + TranslatePress Free (mustand masintõlge) kombinatsioon väikese blogi vajadused täiesti tasuta. Kui projekt kasvab, ostad Polylang Pro või migreerud WPML-i.

• Plussid: tasuta tuumik täisfunktsionaalsusega; keel taksonoomiate kaudu, ilma sisu dubleerimiseta; hreflang ja Open Graph „karbist väljas"; keelevahetaja menüüs, külgribal ja lühikoodi kaudu; null lukustust
• Miinused: puudub sisseehitatud automaattõlge; teemad ja pluginad tõlgivad ainult.po/.mo failide kaudu; masintõlke jaoks on vaja lisapuginat
• Hind: WordPress.org-is tasuta. Polylang Pro: 99 € (1 sait, ühekordne makse), kuni 495 € 25 saidi eest
• Allalaadimine: 🔗 Polylang WordPress.org-is | 🔗 Polylang Pro

5. GTranslate: pilvepõhine AI tõlge ilma sõnalimiidita

GTranslate (endine Google Language Translator) kasvas lihtsast Google Translate'i vidinast täisväärtuslikuks tõlkeedastusvõrguks. Pluginat kasutab üle 500 000 saidi. Tasulistes pakettides majutatakse tõlgitud lehti GTranslate'i pilves ja need saavad oma URL-id, site.com/es/ või es.site.com, täieliku SEO indekseerimisega.

GTranslate'i peamine eelis Wegloti ees: AI tõlge Google'i närvivõrkudel toimub ilma sõnalimiidita. Pole vaja lugeda, mitu sõna sel kuul tõlgiti ja kas oled limiidi täis saanud. Tasuta versioon on vaid keelevahetusvidin ilma SEO-ta, kuid tasuliste pakettide 15-päevane prooviperiood võimaldab kontrollida, kas see on seda väärt.

• Plussid: Google'i AI tõlge ilma sõnalimiidita; oma URL-id igale keelele; null serverikoormus (pilvepuhver); tasuliste pakettide 15-päevane prooviperiood
• Miinused: otsingumootorid ei indekseeri tasuta versiooni; sõltuvus pilveteenusest, tellimuse tühistamisel tõlked kaovad; haldusliides asub välisel saidil, mitte WordPressi administraatoris
• Hind: Tasuta (vidin, SEO puudub). Startup 25 $/kuus, Business 35 $/kuus, Enterprise 50 $/kuus (kõik paketid koos AI tõlke ja SEO-ga)
• Allalaadimine: 🔗 GTranslate WordPress.org-is | 🔗 GTranslate, sait

6. MultilingualPress: mitmiksaidiga null lukustust

MultilingualPress kasutab sisseehitatud WordPress Multisite mehhanismi: iga keel on võrgus eraldi sait, mis on API kaudu originaaliga seotud. Arhitektuuriliselt on see ülevaate tugevaim lahendus. Plugina keelamisel jäi sisu kõigis keeltes alles, sest need on füüsiliselt sõltumatud saidid.

Versioonis 5.1 (aprill 2026) ilmus AI automaattõlge DeepL-i, OpenAI ja Amazon Translate'i kaudu, igaüks nõuab oma API võtit, kuid kvaliteet on võrreldav parimate närvivõrkudega. Plugin töötab koos ACF-i, WooCommerce'i ja Yoast SEO-ga. Arendajatele on täielik WP-CLI tugi. Hind on keskmisest kõrgem, kuid suurte projektide puhul, kus müüjasõltumatus on oluline, on see õigustatud.

• Plussid: täielik lock-in'i puudumine, sisu jääb alles ka deaktiveerimisel; WordPress Multisite arhitektuur, iga keel isoleeritud; AI tõlge DeepL-i, OpenAI ja Amazon Translate'i kaudu; ühilduvus WooCommerce'i ja Yoast SEO-ga; WP-CLI arendajatele
• Miinused: nõuab WordPress Multisite'i, ei tööta tavapaigaldusel; hind keskmisest kõrgem; algajale keerulisem seadistada
• Hind: Starter $149/aastas (2 keelt), Professional $499/aastas (6 keelt), Advanced $899/aastas (12 keelt), Enterprise $1,499/aastas (piiramatu)
• Allalaadimine: 🔗 MultilingualPress, sait

7. Ray Enterprise Translation: professionaalne TMS WordPressi sees

Ray Enterprise Translation (endine Lingotek Translation) ei ole eraldiseisev plugin, vaid kiht Polylangi peal. Keeli haldad Polylangi kaudu ja Ray Enterprise lisab pilvepõhise tõlkehaldussüsteemi: masintõlge Microsoft Translator API kaudu, professionaalse tõlke tellimine sertifitseeritud tõlkijatelt ja töötajate ühistõlge.

Tasuta pakett annab 20 000 töödeldud sõna. Reguleeritud tõlkeprotsesside, juriidilise korrektuuri, mitme kinnitaja ja terminisõnastikega ettevõtete saitide jaoks on see ainus täieliku TMS-iga tööriist selles ülevaates.

• Plussid: professionaalne TMS koos Polylangiga; kolm režiimi: masintõlge, ühistõlge, professionaalne tõlge; tõlkeetappide täielik läbipaistvus; 20 000 sõna tasuta
• Miinused: nõuab Polylangi paigaldamist; liides on keerukam kui tüüpilisel WordPressi pluginatel; masintõlge Microsoft Translatoriga, kvaliteet jääb alla DeepL-ile ja Google'ile
• Hind: Tasuta (20 000 sõna, masin- ja kogukonnatõlge). Professionaalse tõlke ja ettevõtte paketid, päringu alusel
• Allalaadimine: 🔗 Ray Enterprise Translation WordPress.org-is

⁉️🤔 Korduma kippuvad küsimused

Mille poolest TranslatePress praktikas WPML-ist erineb?

TranslatePress on visuaalne redaktor esivaates: klõpsad, tõlgid, näed tulemust. Ideaalne blogi jaoks, kus autor tõlgib ise. WPML on tõlkehaldussüsteem rollide eralduse, AI mootori ja tõlkebüroode integratsiooniga. Veebipoe jaoks, kus on tõlkijate meeskond, võidab WPML igas aspektis: WooCommerce, mitme valuuta tugi, SEO kontroll. TranslatePress on lihtsam, WPML on võimsam.

Kas MultilingualPressi jaoks on vaja WordPress Multisite'i?

Jah, MultilingualPress töötab ainult WordPress Multisite'il. Iga keel on eraldi satelliitsait oma andmebaasitabeliga. Pluss: kui pistikprogramm välja lülitada, ei kao sisu kuhugi. Miinus: Multisite'i seadistamine on keerulisem, kõik teemad ei tööta võrgus korrektselt ja varukoopiast taastamine nõuab kogemusi. Lihtsa blogi jaoks on multisite üleliigne.

Milline pistikprogramm on WooCommerce'i jaoks parim?

WPML koos WooCommerce Multilingual mooduliga on kõige küpsem valik: tõlgib tooteid, kategooriaid, atribuute ja haldab mitut valuutat. Ka TranslatePress töötab WooCommerce'iga, kuid valuutahaldus on nõrgem. MultilingualPress sobib multisite'i jaoks. Weglot ja GTranslate tõlgivad poe esikülje, kuid ei toeta mitut valuutat, selleks on vaja eraldi pistikprogrammi.

Kas saiti saab tõlkida täiesti tasuta?

Jah. Polylang (tasuta tuum) + käsitsi tõlge, ilma sõnade ja keelte piiranguta. Masintõlke mustandi jaoks: TranslatePress Free + Google Translate (vajad oma API võtit). GTranslate Free on vaid vidin ilma SEO-ta. Weglot Free pakub 2000 sõna ühe lisakeele kohta. Täielik tasuta kombinatsioon: Polylang (struktuur) + TranslatePress Free (tõlkemustand) + käsitsi korrektuur.

Millise pistikprogrammi eemaldamine ei lõhu saiti?

Polylang ja MultilingualPress. Polylang salvestab tõlked eraldi postitustena koos keeletaksonoomiaga, kustutamisel jäävad postitused alles, kaob vaid keelesidumine. MultilingualPress kasutab füüsiliselt eraldi saite mitmevõrgustikus, sisu on täiesti sõltumatu. Teised pistikprogrammid salvestavad tõlked oma tabelitesse: kustutamisel tõlked kaovad. Projekti puhul, mis võib kasvada ja pistikprogramme vahetada, on see kriitiline kriteerium.

Mida valida, kui on vaja AI tõlget, kuid ei taha üle maksta?

WPML koos PTC mootoriga, 1 krediit sõna kohta, kaks korda odavam kui Google Translate. GTranslate pakub Google AI tõlget tasulistes pakettides üldse ilma sõnalimiidita. TranslatePress toetab Google Translate'i ja DeepL-i, kuid tasuta versioon ainult ühe lisakeele jaoks. Kui sisumaht on suur (tuhandeid lehekülgi), on GTranslate kõige tulusam, sest sõnaloendurit pole.

Mida 2026. aastal paigaldada: jaotus stsenaariumide kaupa

Seitse pistikprogrammi katavad kogu ülesannete spektri: alates kahekeelsest blogist kuni ettevõtte multisite'ini koos professionaalse TMS-iga. Valik taandub kolmele küsimusele: eelarve, arhitektuur ja tõlke sügavus.

Kui vajad visuaalset tõlget ilma administraatoriliidesesse süvenemata, võta TranslatePress. Praktikas on see kiireim algus: paigaldatud, Google Translate ühendatud, 10 minutiga on sait juba kakskeelne.

Kui SEO, WooCommerce ja integratsioon professionaalsete tõlkijatega on olulised, siis WPML. Oma AI mootor PTC muutis selle kasutamise märgatavalt odavamaks ning integratsioonide küpsus säästab nädalaid silumist.

Kui sa ei taha serverit koormata ja oled valmis igakuiselt maksma, siis Weglot või GTranslate. GTranslate võidab sõnalimiitide puudumisega, Weglot aga mitme platvormi toe ja sisseehitatud tõlkijate turuplatsiga.

Kui eelarve on minimaalne ja tõlgid ise, siis Polylang. Tasuta, ilma tootjalukuta, 700 000+ aktiivset paigaldust ei saa eksida. Lisa TranslatePress Free masintõlke mustandi jaoks ja saad töötava torustiku 0 € eest.

Kui sul on multisite ja müüjast sõltumatus on kriitiline, siis MultilingualPress. Arhitektuuriliselt puhtaim lahendus: pistikprogramm välja lülitatud, sisu jäi alles.

Kui on vaja professionaalset TMS-i protokollide ja kinnitustega, siis Ray Enterprise Translation Polylangi peal. Ainus tööriist selles ülevaates, millel on täielik tõlkehaldussüsteem ettevõtlussektori jaoks.

Alusta tasuta Polylang + TranslatePress Free kombinatsiooniga. Nädala pärast saab selgeks, millest sinu konkreetsel projektil puudu jääb, seejärel uuenda täpselt seda. Millist pistikprogrammi sina kasutad? Kirjuta kommentaaridesse, eriti huvitavad on kogemused multisite'i ja WooCommerce'iga.