🌐 Kuidas tõlkida WordPressi veebisaiti: samm-sammuline juhend
Sinu WordPressi sait töötab ainult selle keelt valdava publiku jaoks. Aga mis siis, kui pooled sinu potentsiaalsetest klientidest otsivad hispaania, saksa või araabia keeles ega saa sõnagi aru?
Saidi tõlkimine mitmesse keelde avab turud, millele sa pole võib-olla mõelnudki. W3Techsi andmetel töötab WordPress 43% kõigist interneti veebisaitidest, kuid vaid väike osa neist on tõeliselt mitmekeelsed. Ülejäänud kaotavad liiklust lihtsalt seetõttu, et „saidi ehitamine 5 keeles" kõlab nagu tehniline põrgu: alamdomeenid, hreflang, sisu dubleerimine, SEO kannibaliseerimine.
Weglot lahendab selle ilma ühegi koodireata. Paigaldad pluginat, valid oma keeled ja 5 minuti pärast räägib sinu sait neis keeltes. Seejärel käivitub süsteem: esmataseme AI-tõlge, visuaalne redaktor paranduste tegemiseks, professionaalsed tõlkijad nõudmisel ja täisautopiloot mitmekeelse SEO jaoks.
Sellest juhendist leiad Wegloti samm-sammulise seadistamise WordPressis: alates paigaldamisest kuni professionaalse tõlkeni. Ilma udujututa, iga sammu juures on ehtsad ekraanipildid.
💡 Kiirülevaade:
- Paigalda Weglot Translate plugin WordPressi kataloogist ja loo konto, et saada oma API-võti
- Seadista lähte- ja sihtkeeled, vali keelevahetaja välimus ja salvesta muudatused
- Toimeta tõlkeid visuaalse redaktori või tõlkelendi kaudu, vajadusel telli professionaalne tõlge
- Kontrolli mitmekeelset SEO-d: Weglot loob automaatselt unikaalsed URL-id, hreflang-sildid ja tõlgitud meta-sildid iga keele jaoks
Miks üldse oma saiti tõlkida
Mitmekeelne sait ei ole „tore omada". See on otsene kasvuhoob kolmel lehtri tasandil.
Esiteks, haare. Laiendad oma sihtrühma riikidesse, kus inglise keel ei ole peamine otsingukeel. Kasutaja Mehhikost otsib lahendust hispaania keeles ja leiab sinu tõlgitud postituse, mitte kohaliku konkurendi saiti.
Teiseks, liiklus. Iga uus keel loob Google'isse täiendava lehekülgede indeksi. Korraliku SEO korral (unikaalsed URL-id, hreflang, tõlgitud pealkiri ja kirjeldus) hakkab otsingumootor sind järjestama mitmes keeles korraga. Ei mingit sisu dubleerimist ega „ühendamist".
Kolmandaks, konversioon. Inimesed ostavad selles keeles, milles nad mõtlevad. Lokaliseeritud leht koos omakeelse liidese ja valuutaga konverteerib palju paremini kui ingliskeelne „tekstimüür", mille nurgas on Google Translate'i nupp.
Mida Google mitmekeelselt saidilt nõuab
Selleks, et tõlgitud lehed indekseeritaks, mitte ei ripuks surnud raskusena, pead järgima kolme reeglit, mis on otse Google'i dokumentatsioonis välja toodud.
Unikaalsed URL-id iga keele jaoks. Mitte ?lang=es päringustringis, vaid ainult alamkataloogid (site.com/es/) või alamdomeenid (es.site.com). Google peab nägema eraldi lehte, mitte parameetrit.
Tõlgitud lähtekood. JavaScripti lahendusi, mis vahetavad teksti brauseris dünaamiliselt, otsingumootorid ei loe. Tõlge peab olema serveri tasemel, HTML-is, mille robot kätte saab. Vastasel juhul jääb indeks ükskeelseks.
Selged mitmekeelsed signaalid. hreflang-sildid <head>-is või keele saitkaart on see, mille abil Google mõistab: „siin on ingliskeelne versioon ja siin on selle hispaania- ja prantsuskeelsed variandid, ärge neid ühendage."
Ilma nende kolme punktita on kogu tõlge kosmeetiline. Liiklus ei kasva.
Kasutajakogemus: kolm asja, mida ei tohi kahe silma vahele jätta
Isegi täiuslikult indekseeritud tõlge ebaõnnestub, kui külastajad ei mõista, kuidas seda kasutada.
Automaatne keeletuvastus. Kasutaja brauser edastab saidile oma Accept-Language päise. Hea plugin suunab külastajad automaatselt sobivasse keeleversiooni, ilma et nad peaksid lipukesele klõpsama.
Keele püsimine navigeerimisel. Lülitasid saksakeelsele versioonile? Kõik sisemised lingid peaksid viima saksakeelsetele lehtedele. Keele lähtestamine, kui klõpsatakse „Avaleht", on kindel viis külastajate kaotamiseks.
Kvaliteedikontroll. Masintõlge sobib mustandi jaoks. Kuid suure liiklusega lehed (sihtlehed, hinnakiri, olulised artiklid) tuleks käsitsi üle lugeda või anda professionaalsele tõlkijale. Weglot pakub selleks sisseehitatud tööriistu ja just sinna me järgmisena suundumegi.
Kuidas Weglot selle kõik korraga lahendab
Weglot on SaaS-plugin, mis töötab tõlkepuhvrina. Pärast paigaldamist tuvastab see automaatselt kogu saidi sisu (postitused, lehed, menüüd, vidinad, WooCommerce'i tooted), tõlgib selle oma AI-mudeli abil ja serveerib külastajatele valmis keeleversiooni. Tõlge ilmub lähtekoodi, mitte JavaScripti asendusena.
Pluginat kasutab üle 110 000 saidi ja sellel on WordPress.org-is hinne 4,8/5. See ühildub iga teema, leheehitajate (Elementor, Divi) ja SEO-pluginatega (Yoast, Rank Math). Kapoti all on patenteeritud AI-keelemudel, mis õpib sinu parandustest, sõnastikust ja brändi toonist.
Tehniline töö, mida sa käsitsi ei tee, kuid Weglot teeb:
- genereerib iga keele jaoks alamkataloogid (
/es/,/de/); - lisab hreflang-sildid;
- tõlgib meta-sildid (pealkiri, kirjeldus, Open Graph);
- loob ja uuendab mitmekeelset saitkaarti.
Sinu ülesanne on vaid paigaldada ja järgida kolme seadistussammu.
1. Weglot Translate pluginat paigaldamine
Mine WordPressi administraatori paneelile: Pluginad → Lisa uus. Trüki otsinguribale „Weglot".
Leia Weglot Translate ja klõpsa „Paigalda kohe". Pärast paigaldamist muutub nupp „Aktiveeri", klõpsa ka sellele.
Halduspaneeli külgmenüüsse ilmub „Weglot" kirje. Mine sinna ja klõpsa „Logi sisse" linki, süsteem palub sul luua Wegloti konto. Sisesta oma e-post ja parool. Saad kinnitusmeili, mis sisaldab sinu API võtit.
API võti on ainus asi, mis ühendab sinu saidi teenusega. Mingeid muudatusi wp-config.php või .htaccess failis pole vaja teha.
2. Seadistamine: keel, nupp ja automaatne tuvastus
Jää plugina seadete lehele (halduspaneel → Weglot). Esimene väli on API võti. Kopeeri see meilist ja kleebi siia:
Järgmine on „Algkeel" rippmenüü. Vali keel, milles sinu sait praegu on. Tavaliselt on selleks vene, inglise või saksa keel.
Seejärel tulevad „Sihtkeeled." Siin saad määrata kuni 20 keelt (olenevalt paketist). Need lisatakse kahetäheliste koodide abil: es (hispaania), de (saksa), fr (prantsuse) ja nii edasi. Weglot toetab üle 110 keele.
Viimane on keelenupu kujundus. Saad valida: lipud, keelte nimed, nende kombinatsiooni, samuti asukoha lehel (vaikimisi paremas alanurgas, kuid seda on lihtne liigutada menüüsse, jalusesse või külgribale).
Peamiste väljade all on lisa valikute plokk. Siin saad tõlkimisest välja jätta konkreetseid lehti, blokeerida teatud sisuplokke (näiteks brändinimesid) ja lubada automaatse keeletuvastuse, mis põhineb külastaja brauseri Accept-Language päisel.
Klõpsa „Salvesta." Keelevahetaja ilmub saidile koheselt ning saad keeli vahetada ja tõlgitud lehti näha.
3. Tõlgete toimetamine ja haldamine
Weglot loob kohe esmase masintõlke. Sa võid selle nii jätta, käsitsi toimetada või asendada professionaalse tõlkega. Wegloti töölaud pakub selleks kahte tööriista.
Visuaalne redaktor
Sa oled oma saidil ja näed seda külastaja pilgu läbi, kuid lisatud on Wegloti paneel. Liigu hiirega ükskõik millise tekstibloki kohale, klõpsa rohelist pliiatsit ja toimetage tõlget otse lehe kontekstis.
Muudatused salvestatakse ja kuvatakse koheselt. Mugav pealkirjade, nuppude ja lühikeste blokkide toimetamiseks, kus kontekst ja paigutus on olulised.
Visuaalne redaktor töötab ainult avalikel live-saitidel. See pole saadaval kohalikes serverites ega arenduskeskkondades.
Tõlgete nimekiri
Tabelivaade: vasakul on lähtetekst, paremal valitud keele tõlge. Kõik stringid on grupeeritud URL-i järgi. Olemas on otsingufunktsioon: trüki sõna ja leia koheselt kõik selle esinemised tõlgetes.
Siin saad seadistada ka tõlkereegleid: „ära seda sõna kunagi tõlgi" (bränd, kaubamärk) või „tõlgi alati nii". Kasulik, kui tehisintellekt teeb sama terminiga järjepidevalt vigu.
Professionaalne tõlge
Kui masintõlke kvaliteedist ei piisa, võimaldab Weglot tellida tõlget ühendatud professionaalsetelt agentuuridelt töölaualt lahkumata. Vali lehed või üksikud stringid ja klõpsa tellimise ikooni:
Tellimus luuakse jaotises „Professionaalsed tellimused". Seal kuvatakse ka staatus ja tähtajad. Agentuurid on Wegloti poolt kontrollitud ja tõlge saabub juba sinu saidile integreerituna.
Kui palju Weglot maksab
Weglot töötab tellimismudelil 14-päevase tasuta prooviperioodiga. Hinnad algavad 15 €/kuus (Starter-pakett, ~17 $) ja sõltuvad kahest parameetrist: tõlgitud sõnade arvust ja keelte arvust.
Pakett | Sõnu | Keeli | Hind (€/kuus) | Kellele sobib |
|---|---|---|---|---|
Tasuta | 2000 | 1 | 0 | Maandumisleht või väike portfoolio |
Starter | 10 000 | 1 | 15 | Isiklik blogi, varajase faasi projekt |
Business | 50 000 | 3 | 29 | Väikeettevõte, ettevõtte veebisait |
Pro | 200 000 | 5 | 79 | Kasvav projekt, aktiivne blogi |
Advanced | 1 000 000 | 10 | 299 | Suure külastatavusega sait, uudisteportaal |
Extended | 5 000 000 | 20 | 699 | Suur rahvusvaheline projekt |
Enterprise | Kohandatud | Kohandatud | Päringu alusel | Ettevõtte tase, SLA, SSO |
Sõnalimiit on fikseeritud kogu konto peale, mitte igakuine. Seega 50 000 sõna Business-paketis on unikaalsete tõlgitud sõnade kogumaht kõigis keeltes. Enamiku WordPressi saitide jaoks on see enam kui piisav.
Kehtivad hinnad on alati Wegloti hinnalehel.
⁉️🤔 Korduma kippuvad küsimused
Kas ma pean Wegloti toimimiseks redigeerima teema koodi või .htaccess faili?
Ei. Plugin paigaldatakse tavalisel viisil läbi WordPressi administraatori paneeli. Teema failide,
wp-config.phpvõi.htaccessredigeerimine pole vajalik. Keele alamkataloogid ja hreflang-sildid genereerib teenus ise lennult.
Kas ma saan Weglotit kasutada kohalikus serveris või arenduskeskkonnas?
Jah, tõlge töötab igas keskkonnas, kus sait on URL-i kaudu ligipääsetav. Kuid visuaalne redaktor töötab ainult avalikul live-saidil. Kohalikuks arenduseks kasuta tõlgete nimekirja (tabelivaade), see on täielikult funktsionaalne.
Mille poolest erineb Weglot WPML-ist ja Polylangist?
WPML ja Polylang on isemajutatavad pluginad: tõlked salvestatakse sinu andmebaasi ja sa haldad iga postitust käsitsi WordPressi liidese kaudu. Weglot on SaaS-lahendus: tõlked salvestatakse pilves, tuvastatakse ja uuendatakse automaatselt ning SEO seadistus (hreflang, alamkataloogid) seadistab end ise. WPML annab rohkem käsitsi kontrolli, Weglot pakub käivitamiskiirust ja välistab tehnilise peavalu.
Kas ma saan WooCommerce'i saidi Wegloti kaudu tõlkida?
Jah, Weglot on täielikult ühilduv WooCommerce'iga. See tõlgib tooted, kategooriad, ostukorvi, kassa, e-posti teavitused, kõik, mida genereerivad standardsed WooCommerce'i konksud. See töötab koheselt ilma lisamooduliteta.
Kui pikk on tasuta prooviperiood?
14 päeva, kaarti pole vaja. Pärast prooviperioodi võid jääda tasuta Free-paketile (kuni 2000 sõna ja 1 keel) või minna üle tasulisele paketile.
Mis juhtub tõlgetega, kui ma plugina deaktiveerin?
Tõlked salvestatakse Wegloti pilves ja on seotud sinu kontoga. Kui plugin deaktiveeritakse, lõpetavad tõlgitud lehed kuvamise, kuid andmed ei kao. Pärast taasaktiveerimist ja API-võtme sisestamist taastub kõik.
Kas peaksid Wegloti oma saidile paigaldama
Weglot pakub „võtmed kätte" WordPressi tõlget, samas kui teised pluginad nõuavad iga aspekti käsitsi seadistamist. See ei tähenda, et see on kõigile parim, kuid tüüpilise stsenaariumi „tahan 3 keelt, kõik töötaks ja oleks indekseeritud ning ma ei taha koodi puutuda" jaoks on see ilmselt kõige otsem tee.
Vali Weglot, kui:
- vajad mitmekeelset tuge juba täna, mitte pärast nädalast seadistamist;
- ei soovi tegeleda hreflangi, saidikaartide ja keele alamkataloogidega;
- SaaS-mudel sobib: tõlked pilves, igakuine tellimus, autopiloot.
Kaalu WPML-i, kui:
- soovid tõlkeid hoida enda andmebaasis ja andmeid täielikult kontrollida;
- vajad peeneteralist mitmekeelset seadistust välja tasemel (näiteks ACF);
- sait juba töötab WPML-il ja migratsioon oleks põhjendamatult keeruline.
Proovi tasuta 14 päeva, keelevahetaja ilmub saidile 5 minuti jooksul pärast paigaldamist. Seejärel otsusta, kas see on 15 eurot kuus väärt.
Professionaalne kirjanike ja toimetajate meeskond, kes on spetsialiseerunud kvaliteetse sisu loomisele.