WordPressi emakeel on inglise keel. Iga adminnupp, iga süsteemiteade ja iga menüüsilt kuvatakse vaikimisi inglise keeles. Berliinist, São Paulost või Kiievist pärit kasutaja jaoks tekitab see pidevat mikrostressi: selle asemel, et kiiresti postitust kirjutada või pluginat seadistada, tegeleb aju liidese mõttelise tõlkimisega.

Platvorm ise on mitmekeelsuseks valmis olnud juba pikka aega. Polyglotsi kogukond on tuuma tõlkinud enam kui 200 keelevarianti, millest umbes 70 on jõudnud 100%-ni. Kuid tuuma tõlkimine on vaid vundament. Teemad, pluginad ja saidi sisu jäävad ingliskeelseks, kuni võtate lokaliseerimise enda kätte.

Poole tunniga saate muuta ingliskeelse adminpaneeli täielikult venekeelseks. Veel mõni tund ja kõik pluginad räägivad teile vajalikku keelt. Ja kui projekt nõuab mitme keele samaaegset tuge, teevad valmis SaaS-teenused seda automaatselt, koos otsingumootoritele indekseerimisega.

💡 Kiirülevaade:

• Muutke WordPressi admini keelt sisseehitatud keelevahetaja või .mo faili käsitsi paigaldamise kaudu.
• Tõlkige teemasid ja pluginaid Loco Translate'i abil, tasuta redaktoriga otse brauseris, ilma Poediti ja FTP-ta.
• Seadistage automaatne mitmekeelne sait Wegloti, GTranslate'i või WPML-i kaudu.
• Võrrelge kõiki tööriistu tabelis ja valige oma ülesande ja eelarve põhjal.

1. Samm. WordPressi admini keele muutmine

Lühim tee venekeelse adminpaneelini on sisseehitatud keelevahetaja. Avage Seaded → Üldine ja kerige lehe lõppu. Rippmenüü „Saidi keel" sisaldab kõiki keelepakette, mille tõlke on Polyglotsi meeskond lõpetanud: araabia keelest jaapani keeleni.

Valige keel, klõpsake „Salvesta muudatused" ja adminpaneel lülitub koheselt ümber. Pole vaja lisafaile, FTP-d ega wp-config.php muudatusi. Töötab kõigi täielikult tõlgitud lokaatide puhul.

Kui vajalikku keelt nimekirjas pole, pole probleemi. Paljud keelemeeskonnad on WordPressi osaliselt tõlkinud ja nende paketid on saadaval käsitsi paigaldamiseks. Täielik toetatud keelte ja tõlkijameeskondade kontaktide nimekiri on koondatud lehele Polyglots Teams.

Keelepaketi käsitsi paigaldamine

Keelte puhul, mida rippmenüüs pole, on protsess veidi pikem, kuid siiski elementaarne:

• Minge oma keelemeeskonna lehele tõlkijameeskondade nimekirja kaudu
• Laadige alla oma lokati .mo fail
• Looge FTP kaudu serveriga ühendus ja looge kaust /wp-content/languages/ (kui seda pole)
• Laadige .mo fail sellesse kausta
• Naaske Seaded → Üldine juurde, keel ilmub nimekirja

Mitmikvõrgustikus lülitub iga sait iseseisvalt oma seadete paneeli kaudu. Kogu võrgustiku vaikekeel määratakse jaotises „Võrgustiku admin → Seaded".

2. Samm. Teemade ja pluginade tõlkimine Loco Translate'i abil

WordPressi tuuma tõlkimine annab teile venekeelse adminpaneeli. Kuid teemad ja pluginad on omaette lugu. Nende stringid on salvestatud nende endi tõlkefailidesse ja ilma spetsiaalse tööriistata ei pääse te neile ligi.

Elemendi tõlkevalmiduse kontrollimine

Kõik teemad ja pluginad pole tõlkimiseks võrdselt sobivad. Enne töö alustamist avage teema või plugina kaust ja leidke languages või lang kataloog. Sees peaksid olema ühte kolmest tüübist failid:

• .pot, tõlkemall kõigi lähtestringidega
• .po, fail tõlke endaga
• .mo, kompileeritud masinobjekt, mida WordPress otse loeb

Nende failide olemasolu tähendab, et arendaja on toote lokaliseerimiseks ette valmistanud ja saate tõlkimisega jätkata. Seda mainitakse sageli ka plugina või teema kirjelduses.

Loco Translate: tõlkeredaktor otse brauseris

Loco Translate on tasuta plugin, millel on üle miljoni aktiivse installatsiooni ja hinnang 4,8/5 WordPress.org kataloogis. See asendab väliseid rakendusi nagu Poedit ja töötab otse adminpaneelilt.

Pärast paigaldamist ja aktiveerimist lisab plugin admini külgriba menüüsse üksuse „Loco Translate". Liikuge hiirega selle kohale ja valige, mida tõlkida: teemasid, pluginaid või WordPressi tuuma ennast.

Tõlkimise alustamiseks kulub kuus klõpsu:

• Loco Translate → Pluginad (või Teemad)
• Valige loendist plugin või teema
• Klõpsake nuppu „Uus keel"
• Valige rippmenüüst sihtkeel
• Jätke faili asukoht väärtusele „autor" (soovitatav)
• Klõpsake „Alusta tõlkimist"

Tõlkeredaktor

Pärast nupule klõpsamist avab plugin redaktori nelja paneeliga:

• Lähtetekst, täielik nimekiri tõlkimiseks saadaolevatest stringidest
• Ingliskeelne lähtetekst, valitud stringi originaal
• Tõlge, väli lokaliseeritud teksti sisestamiseks
• Kommentaarid, arendaja vihjed, kui neid on

Töö kulgeb rida-realt: valige string, sisestage tõlge, liikuge järgmise juurde. Iga muudetud string on tähistatud kollase tärniga, mis on mugav, kui pluginal on mitusada stringi ja naasete tõlke juurde päev hiljem.

Sisestamisel kuvatakse uus tõlge kohe lähtestringi kõrval paneelis „Lähtetekst". Saate kiiresti hinnata, kuidas muudatused üldises nimekirjas välja näevad.

Tõlke haldamine

Redaktori ülaosas on teabepaneel koos valmidusprotsendi ja järelejäänud stringide arvuga. Lähedal on nupud salvestamiseks, sünkroonimiseks ja muudatuste tühistamiseks.

Paar kasulikku funktsiooni, mis säästavad aega:

• Stringiotsing, sisesta tekstifragment ja leia sadade seast koheselt vajalik string
• „Hägususe" märge stringidele, mille tõlge vajab veel tööd. Hägusad stringid saab ekspordist välja jätta, nii et saidil kuvatakse ainult kontrollitud tõlked
• Faili allalaadimine, kui kirjutusõigused on piiratud, saad .po või .mo faili alla laadida ja serverisse käsitsi üles laadida

Isegi osaline tõlge hakkab kohe tööle. Salvesta paar stringi, vaheta saidi keel menüüs Seaded → Üldine ja need stringid kuvatakse juba sihtkeeles. Mingeid täiendavaid aktiveerimisnuppe pole vaja.

Mida teha, kui pluginil pole tõlkefaile

Loco Translate suudab pluginat või teemat lähtekoodi skannida ja genereerida automaatselt .pot malli. Sellise automaatselt loodud malli kvaliteet jääb alla arendaja loodule, kuid see on toimiv lahendus, kui „tõlkimatu" elemendi tõlkimine on iga hinna eest hädavajalik.

3. Samm. Saidi sisu käsitsi tõlkimine

Omaette stsenaarium on sisu enda tõlkimine: lehed, postitused, vidinad. Kui sait on väike (viieleheküljeline maandumisleht või tosina postitusega blogi), on käsitsi meetod täiesti teostatav.

Lähenemine on äärmiselt lihtne: loo igast lehest sihtkeeles koopia ja tõlgi tekst käsitsi. Eelis on täielik kontroll tõlke kvaliteedi üle, puuduvad masintõlke veidrused ja kohmakad sõnastused. Puudus on ilmne: saja postitusega saidil muutub see nädalatepikkuseks tööks.

4. Samm: saidi automaatne tõlkimine teenuste abil

Kui sisu on palju ja on vaja toetada mitut keelt, ei ole käsitsi meetod valik. Mängu tulevad spetsialiseeritud teenused ja automaattõlke pluginad.

Google Translate'i vidin, kiire algus

Lihtsaim sisseehitatud tööriist WordPress.com-i saitide jaoks on Google Translate'i vidin. See lisatakse jaotise Välimus → Vidinad kaudu: lohista „Google Translate'i" plokk soovitud alale, määra pealkiri, salvesta.

Külastaja valib rippmenüüst keele ja leht tõlgitakse jooksvalt. Kiire? Jah. Kvaliteetne? Google'i masintõlge on viimastel aastatel muutunud oluliselt täpsemaks, kuid jääb professionaalsest ikka kaugele maha. Brošüüri või isikliku blogi jaoks kõlbab. Ärisaidi jaoks on vaja tõsisemat tööriista.

Weglot, automaattõlge koos käsitsi viimistlemisega

Weglot ühendab esmase automaattõlke võimalusega iga stringi käsitsi muuta. Pärast paigaldamist ja API võtme sisestamist tõlgib plugin mõne minutiga kogu saidi valitud keeltesse ja lisab kohandatava keelevahetaja.

Wegloti põhiomadused:

• Sisu, metaandmete ja URL-ide automaattõlge enam kui 110 keelde
• Sisseehitatud visuaalne redaktor tõlgete parandamiseks otse lehel
• SEO-sõbralik arhitektuur: tõlgitud lehed indekseeritakse otsingumootorite poolt
• Ühildub kõigi teemade ja leheehitajatega, sealhulgas Elementori ja Gutenbergi plokiredaktoriga

Tasuta pakett katab kuni 2000-sõnalised saidid; tasulised paketid algavad 15 dollarist kuus. Saadaval on piiranguteta 10-päevane prooviperiood.

GTranslate, tõlge võrgutasandil

GTranslate läheneb ülesandele teisiti: WordPressi sees töötava plugina asemel kasutab see puhverserverit, mis tõlgib saiti jooksvalt. Piisab DNS-kirje lisamisest ja teenus hakkab pakkuma lehtede tõlgitud versioone.

See lähenemine töötab igal majutusel ja iga CMS-iga: WordPress.com, isemajutatud WordPress, Joomla, staatiline HTML. Teenus tõlgib sisu, URL-id, metaandmed ja tagab tõlgitud lehtede indekseerimise otsingumootorite poolt.

Paketid ulatuvad tasuta (piiratud keeltevalikuga) kuni ettevõttepaketini, millel on täielik funktsioonide komplekt.

WPML, professionaalne mitmekeelne mootor

WPML on WordPressi mitmekeelsete pluginade veteran. Erinevalt Weglotist ja GTranslate'ist, mis töötavad SaaS-mudelil, paigaldatakse WPML tavalise pluginana ja see salvestab tõlked sinu andmebaasi.

Plugin pakub täielikku kontrolli iga tõlgitud elemendi üle: postitused, lehed, taksonoomiad, menüüd, vidinad, Advanced Custom Fieldsi väljad. Sisseehitatud tõlkehaldussüsteem võimaldab määrata tõlkijaid ja jälgida edenemist.

WPML on tasuline: litsentsid jäävad vahemikku 39 kuni 199 dollarit aastas, sõltuvalt vajalikust funktsioonide komplektist ja saitide arvust (kehtiv WPML-i hinnakiri). Keerukate mitmekeelsete projektide jaoks koos tõlkijate meeskonnaga on see tööstusharu standard.

WordPressi tõlketööriistade võrdlus

⁉️🤔 Korduma kippuvad küsimused

Kas ma pean WordPressi tõlkima, kui kogu saidi sisu on juba vene keeles?

WordPressi administraatori paneel ja saidi sisu on kaks erinevat kihti. Kui kirjutate postitusi vene keeles, kuid administraatori liides on endiselt inglise keeles, lahendab tuuma tõlkimine probleemi: kõik süsteemi sildid, teavitused ja menüüelemendid muutuvad venekeelseks. Sisu ei muutu.

Kas ma saan WordPressi saiti tõlkida mitmesse keelde korraga?

Jah, just selleks ongi mitmekeelsuse pluginad olemas: WPML, Weglot, GTranslate ja teised. Igaüks neist lisab võimaluse luua lehtedest paralleelversioone erinevates keeltes ja nende vahel lülituda. Erinevus on lähenemises: WPML salvestab tõlked kohalikult teie andmebaasi, samas kui Weglot ja GTranslate salvestavad need oma serveritesse.

Milline tõlkemeetod sobib WooCommerce'i e-poele?

Poe puhul on kriitilise tähtsusega tõlgitud lehtede SEO indekseerimine ja ühilduvus WooCommerce'iga. Nii WPML kui ka Weglot töötavad WooCommerce'iga hästi ja võimaldavad indekseerimist. WPML annab peenema kontrolli toodete, kategooriate ja atribuutide tõlkimise üle, kuid nõuab käsitsitööd. Weglot tõlgib automaatselt ja võimaldab tulemust visuaalses redaktoris muuta.

Mida teha, kui minu keelt ei ole WordPressi keelte loendis?

Minge Polyglotsi keelemeeskondade lehele ja leidke oma lokaat. Kui meeskond on juba olemas, kuid tõlge pole lõpetatud, saate liituda ja aidata ülejäänud stringe tõlkida. Kui meeskonda veel ei ole, looge see; WordPress.org pakub selleks kogu vajaliku infrastruktuuri.

Loco Translate või Poedit, kumma peaksin pluginatõlkeks valima?

Mõlemad tööriistad lahendavad ülesande, kuid erinevalt. Loco Translate töötab otse WordPressi administraatori paneelis ega nõua eraldi rakenduse installimist. Poedit on töölauaprogramm võimsama tõlkemälu redaktoriga. Ühe plugina ühekordseks tõlkimiseks piisab Loco Translate'ist. Kui tõlgite regulaarselt paljusid pluginaid ja teemasid, on Poedit oma jõudlusega mugavam.

Mida 2026. aastal paigaldada: lõplik jaotus

Tööriista valik sõltub täpselt kolmest tegurist: eelarvest, sisu mahust ja kvaliteedinõuetest.

Kui teil on väike isiklik blogi ühes keeles ja soovite lihtsalt venekeelset administraatori paneeli, piisab sisseehitatud keelevahetajast WordPressi seadetes ja Loco Translate'ist paari tõlkimata plugina jaoks. See on tasuta ja võtab aega tunni.

Kui käivitate mitmekeelset ärisaiti, e-poodi või ettevõtte blogi, valige Weglot või WPML. Weglot on lihtsam seadistada ja käivitub kiiremini. WPML annab sügavama kontrolli ega seo teid igakuise tellimusega.

GTranslate on nišivalik olukordadeks, kus plugina paigaldamine on hostingu poolt piiratud või kui on vaja saiti tõlkida DNS-i tasemel ilma mootorit ennast puudutamata.

Alustage väikeselt: tõlkige WordPressi administraatori paneel, omandage Loco Translate. Ja kui sait kasvab rahvusvahelise publikuni, ühendage Weglot või WPML. Keelebarjäär ei ole enam põhjus saiti inglise keeles hoida.