Sinu sait on WordPressil ja publik tuleb kümnest riigist. Iga lehe käsitsi tõlkimine, kopeerides ja kleepides Google Translate’i? Kolmandaks päevaks vihkad seda tööd.

Head uudised: saidi saab tõlkida 200+ keelde ilma ühegi vabakutselise kõneta ja XML-faile eksportimata. Üks plugin, visuaalne redaktor ja 20 minutit seadistamist.

Allpool on samm-sammuline juhend TranslatePressi kohta: alates paigaldamisest kuni mitmekeelse SEO-ni. Koos tõeliste ekraanipiltidega igast vaatest, kehtivate hindadega ja ausa ülevaatega tasuta versiooni piirangutest.

💡 Kiirülevaade:

• Paigalda TranslatePress WordPress.org repositooriumist või lae ZIP käsitsi üles ja aktiveeri litsents
• Vali üldiste seadete vahekaardil sihtkeeled ja lisa saidi menüüsse keelevahetaja
• Ava visuaalne redaktor esiküljel ja tõlgi mis tahes tekst ühe klõpsuga, salvestades kohapeal
• Ühenda automaatse tõlke jaoks Google Translate API (tasuta) või DeepL (Business plaan)
• Seadista SEO pealkirjade, metakirjelduste ja URL-lõppude tõlge SEO Pack lisamooduli kaudu

Mis TranslatePress on ja mida see teha suudab

TranslatePress on WordPressi tõlkeplugin Cozmoslabs meeskonnalt. Erinevalt enamikust alternatiividest võimaldab see saiti tõlkida otse esiküljel: näed lehte nii, nagu kasutaja seda näeks, klõpsad mis tahes tekstil ja sisestad tõlke külgribal. Pole vaja administraatori paneeli ja saidi vahel edasi-tagasi liikuda.

Plugin töötab iga teema, leheehitaja (Elementor, Gutenberg, Beaver Builder) ja WooCommerce’iga. Kõik saab tõlgitud: postitustest ja lehtedest kuni dünaamiliste pluginate stringide, lühikoodide ja vormideni. Kirjutamise hetkel kasutab TranslatePressi üle 400 000 saidi ja WPBeginner nimetab seda parimaks valikuks sinu esimeseks mitmekeelseks projektiks.

Mida sa kohe karbist välja võttes saad:

• Visuaalne tõlkeredaktor: klõpsa tekstil → tõlgi → salvesta. Kõik toimub esiküljel.
• Automaatne tõlge Google Translate v2 API (tasuta) või TranslatePress AI (oma mootor, Personal+) kaudu. Business ja Developer plaanidel on lisatud DeepL, kõige täpsem masintõlge turul.
• SEO Pack: pealkirjade, metakirjelduste, URL-lõppude ja sotsiaalmeedia siltide (Open Graph, Twitter Cards) tõlge. Plugin töötab hästi koos Yoast SEO, Rank Mathi ja AIOSEO-ga.
• 221 keelt ja võimalus kuvada keelte nimesid nende omas kirjas (Español, mitte Spanish).
• Dünaamiliste stringide tõlge: teiste pluginate ja teemade poolt gettexti kaudu lisatud sisu.
• Tõlkija kontod: eraldi kasutajaroll, mis saab sisu tõlkida ilma juurdepääsuta saidi seadetele.
• Külastaja keele automaatne tuvastamine IP või brauseri seadete järgi ja suunamine sobivale versioonile.
• GPL plugin: tõlked salvestatakse kohapeal sinu andmebaasis, mitte kolmanda osapoole serveris. Sina omad tõlkeid, mitte ei rendi neid.

1. Samm: TranslatePressi paigaldamine

Alustada saab kahel viisil. Esiteks paigalda tasuta versioon WordPress.org repositooriumist otse halduspaneelilt. Teiseks osta litsents aadressil translatepress.com/pricing ja saa ligipääs premium-lisadele.

Kehtiv hinnakiri 2026. aasta juuni seisuga:

Kõik paketid sisaldavad ühe aasta uuendusi, premium-tuge ja 15-päevast küsimusteta tagasimakset.

Pärast ostu saad e-kirja koos allalaadimislinkidega põhilisale ja lisadele.

Allalaetud ZIP-failid on koos litsentsivõtmega saadaval ka sinu kontol TranslatePressi saidil.

Põhilisa paigaldamine

WordPressi halduspaneelis mine Lisad → Lisa uus ja klõpsa nuppu Laadi lisa üles.

Vali põhilisa ZIP-arhiiv (translatepress-multilingual.XXX.zip) ja klõpsa Paigalda kohe.

Oota paigalduse lõppu ja klõpsa Aktiveeri lisa.

Põhilisa on valmis. Seadete leht asub aadressil Seaded → TranslatePress.

Märkus: vahekaart Litsents ilmub alles pärast vähemalt ühe tasulise lisa paigaldamist. Paigalda lisad samamoodi (Lisad → Lisa uus → Laadi lisa üles).

Pärast lisamooduli installimist ilmub seadete lehele vahekaart Litsents. Kopeeri litsentsivõti oma TranslatePressi kontolt, kleebi see väljale ja klõpsa Aktiveeri litsents.

Kleebi litsentsivõti vastavasse väljale ja klõpsa Salvesta muudatused.

Pärast salvestamist ilmub välja alla aktiveerimisnupp.

Litsents on aktiveeritud, kõik lisamoodulid on avatud ja töövalmis.

2. Samm: pluginaga seadistamine

Seadete leht koosneb mitmest vahekaardist: Üldine, Automaatne tõlge ja Litsents.

Vahekaardil Üldine (Seaded → TranslatePress) määrad põhiparameetrid:

• Vaikekeel. Keel, milles sinu sait on kirjutatud. Meie puhul on see vene keel.
• Kõik keeled. Vali keeled, millesse saiti tõlgid. Kirjutamise hetkel on saadaval 221 keelt.
• Kasuta DeepLi professionaalset kontot. Kui see on lubatud, näitab keelevahetaja „English", „Español", mitte „English", „Spanish".
• Keelevahetaja. Seda saab lisada menüüsse jaotises Välimus → Menüüd või kuvada [language-switcher] lühikoodiga ükskõik kus lehel.
• Keele tuvastamise meetod. IP, brauseri seadete või nimekirjas esimese keele järgi. Kasulik automaatseks ümbersuunamiseks.

Pärast seadete valimist klõpsa lehe allosas Salvesta muudatused. Sinu sait on nüüd tõlkimiseks valmis.

3. Samm: saidi tõlkimine visuaalse redaktori abil

See on TranslatePressi põhifunktsioon. Klõpsa administreerimisribal Tõlgi saiti ja oledki esivaates, kus tõlkepaneel on avatud.

Näed oma saiti täpselt nii, nagu kasutaja seda näeks, kuid vasakul on lisaks tõlkepaneel. Iga lehel olev tekst on tõlkimiseks saadaval ühe klõpsuga.

Kuidas see töötab:

• Liigu hiirega teksti kohale, mida soovid tõlkida, ja klõpsa. Sinine ääris tõstab valitud elemendi esile.
• Sisesta vasakpoolses paneelis tõlge käsitsi või kasuta automaattõlget, kui Google Translate API või TranslatePress AI on ühendatud.
• Klõpsa ekraani ülaosas Salvesta tõlge.
• Liigu järgmise elemendi juurde ja korda.

Praktikas võtab tüüpilise 500-sõnalise lehe tõlkimine käsitsi sisestades 5 kuni 7 minutit. Automaattõlkega kulub korrektuuriks ja toimetamiseks vähem kui minut.

Ülaltoodud ekraanipildil on keelevalija üleval menüüs ja duplikaatvalija lehe allosas. Mõlemad on seadistatud vahekaardil Üldine. Ülemine on lisatud jaotises Välimus → Menüüd, alumine ilmub automaatselt.

Valmis. Leht on tõlgitud. Korrake sama protsessi ülejäänud keelte puhul, ükshaaval, valides redaktori rippmenüüst sihtkeele.

Automaattne tõlge: Google Translate, DeepL ja TranslatePress AI

Käsitsi tõlkimine toimib hästi väikeste saitide puhul. Kuid kui sul on 50+ lehekülge ja 5 sihtkeelt, säästab automaattõlge päevade jagu tööd.

Seadistamine, ühekordne:

• Mine jaotisesse Settings → TranslatePress → Automatic Translation.
• Vali mootor: Google Translate v2 (tasuta, saadaval kõikidel pakettidel, kaasa arvatud tasuta versioon), TranslatePress AI (Personal+) või DeepL (Business ja Developer).
• Google Translate'i jaoks: hangi API võti Google Cloud Console'is, määra arveldusmeetod (Google küsib 0,00 $ kuni 500 000 tähemärgi eest kuus, mis on tüüpilise saidi jaoks tasuta).
• DeepL-i jaoks: registreeri võti DeepL API-s (Free tier, 500 000 tähemärki kuus tasuta).
• Kleebi võti vastavasse väljale ja salvesta.

Kui ühendus on loodud, täidab iga uus klõps tõlkimata tekstil visuaalses redaktoris välja automaatselt tõlkega. Sul tuleb vaid üle lugeda ja stiili kohendada; praktikas katab masintõlge suurema osa tööst, jättes minimaalselt käsitsi toimetamist.

Oluline nüanss: TranslatePress salvestab tõlked lokaalselt andmebaasi. Isegi kui ühendad API lahti, jäävad tõlgitud lehed saidile alles ja töötavad edasi. See on põhimõtteline erinevus pilveteenustest nagu Weglot, kus tõlked asuvad kolmandate osapoolte serverites.

Mitmekeelne SEO: seadistamine 5 minutiga

TranslatePress koos SEO Pack lisamooduliga tõlgib lisaks nähtavale tekstile ka iga lehe SEO metaandmed:

• Pealkiri ja kirjeldus (see, mis on nähtav Google'i otsingutulemustes)
• URL-i lõpud (example.com/about/ → example.com/es/sobre-nosotros/)
• Open Graph sildid Facebooki ja Twitter Cards jaoks
• hreflang sildid, automaatselt, ilma koodi muutmata

Plugin töötab korrektselt koos Yoast SEO, Rank Mathi ja AIOSEO-ga. Yoasti saidikaart sisaldab automaatselt tõlgitud lehti ja hreflang märgendus ütleb Google'ile: „see leht on selle venekeelse lehe hispaaniakeelne versioon".

Tulemus: mitmekeelne sait indekseeritakse igas keeleversioonis eraldi. TranslatePressi enda andmetel kasvab kasutajate orgaaniline liiklus pärast mitmekeelse versiooni käivitamist keskmiselt 260%, kuna ilmnutakse uute keelte päringute otsingutulemustesse.

Kontrolli, et kõik töötab: pärast tõlkimist ava lehe lähtekood ja veendu, et <head> sees on iga keele kohta plokk <link rel="alternate" hreflang="...">.

Video: visuaalne tõlkimine 15 minutiga

Seadistamine nullist valmis mitmekeelse saidini, ühes videos:

⁉️🤔 Korduma kippuvad küsimused

Kas TranslatePress aeglustab saiti?

Arendajate läbi viidud kiirustestis näitas TranslatePress parimat tulemust WordPressi tõlkepluginatega võrreldes. Tõlked salvestatakse spetsiaalsetes andmebaasitabelites ja laaditakse standardse WordPressi mehhanismi kaudu, ilma väliste API päringuteta lehe laadimisel. Praktikas on algse ja tõlgitud lehe kiiruse erinevus alla 100 ms.

Kas ma pean iga keele eest eraldi maksma?

Ei. Keelte arv on piiramatu igas paketis. Maksad ainult saitide arvu ja AI tõlke mahu eest sõnades. TranslatePressi tasuta versioon toetab ühte lisakeelt (st kakskeelset saiti), Personal pakett toetab piiramatul arvul keeli ühel saidil.

Mis juhtub tõlgetega, kui ma plugina keelan?

Põhikeelne sisu jääb puutumata; TranslatePress ei muuda originaalpostitusi. Tõlked salvestatakse eraldi andmebaasitabelites (wp_trp_*). Pärast plugina deaktiveerimist muutuvad tõlgitud lehed kättesaamatuks, kuid tõlkeid endid ei kustutata. Kui plugina uuesti aktiveerid, on kõik tõlked omal kohal.

Kas ma saan saiti tõlkida RTL keeltesse (araabia, heebrea)?

Jah. TranslatePress käsitleb RTL keeli korrektselt. Keelevahetaja muudab lisaks tekstile ka paigutuse suunda (dir="rtl" atribuut <html> elemendil). Enamik kaasaegseid WordPressi teemasid toetab RTL-i kohe; kontrolli oma teema seadetest.

Kuidas on TranslatePress parem kui WPML?

Peamine erinevus on tõlkeprotsess. WPML nõuab administraatori paneeli ja esikülje vahel liikumist läbi eraldi Translation Management liidese. TranslatePress teeb kõik visuaalselt esiküljel. Lisaks on WPML kallim: Multilingual CMS pakett maksab 99 $ aastas ühe saidi eest ilma automaattõlketa (AI tõlge on tähemärgi põhiselt eraldi tasuline), samas kui TranslatePressi Personal pakett 99 € eest aastas sisaldab 50 000 sõna AI tõlget.

Kuidas tõlkida WooCommerce'i poodi?

TranslatePress töötab WooCommerce'iga kohe: tõlgib toodete nimed, kirjeldused, kategooriad, atribuudid, ostukorvi ja kassa. Dünaamilised stringid (hind, „Lisa ostukorvi", variatsioonid) on samuti tõlgitavad visuaalse redaktori rippmenüü kaudu. WooCommerce'i tõlkimiseks pole eraldi pluginat vaja.

Kas TranslatePressi tasub 2026. aastal paigaldada: kokkuvõte

TranslatePress on plugin, mis lahendab täpselt ühte ülesannet ja teeb seda ilma tarbetu keerukuseta. Visuaalne redaktor säästab tunde võrreldes administraatori paneeli ja esikülje vahel liikumisega ning tõlgete lokaalne salvestus annab sõltumatuse kolmandate osapoolte serveritest.

Hangi tasuta versioon, kui sul on väike sait ja üks lisakeel. Google Translate API on tasuta kuni 500 000 tähemärki kuus; 10 kuni 15 lehe jaoks on see enam kui piisav.

Hangi Personal 99 € eest aastas, kui vajad SEO Packi (lõppude ja metasiltide tõlge) ja rohkem kui ühte lisakeelt. TranslatePress AI sellel paketil pakub Google Translate'ist kõrgemat tõlkekvaliteeti.

Hangi Business 199 € eest aastas, kui sul on mitu saiti ja vajad DeepL-i kvaliteeti. Tõlkija kontod sellel paketil võimaldavad palgata emakeelekõneleja, kes saab tõlkeid toimetada ilma juurdepääsuta ülejäänud administraatori paneelile.

Proovi järele: 🔗 TranslatePress WordPress.org-is, tasuta versioon paigaldub minutiga ja annab tervikliku pildi sellest, kuidas plugin töötab.