🌐 7 Parasta monikielistä ja käännösliitännäistä WordPressille 2026 (ilmaiset ja maksulliset)

Käynnistät WordPress-sivuston kahdella kielellä samalla kertaa. Asennat käännösliitännäisen, määrität kieliliput valikkoon ja ajat automaattikäännöksen. Kuukautta myöhemmin huomaat: venäjänkielinen versio indeksoituu huonosti, englanninkieliset varauslomakkeet eivät toimi, ja kun yrität vaihtaa liitännäistä, käännökset yksinkertaisesti katoavat. Kuulostaako tutulta?

Ongelma ei ole WordPress eikä sinä. Monikielinen arkkitehtuuri jakautuu kolmeen perustavanlaatuisesti erilaiseen tyyppiin, ja jos valitset väärän heti alussa, migraatio maksaa enemmän kuin itse sivusto.

Testasimme seitsemää liitännäistä oikeilla asennuksilla, kevyestä Polylangista paljaalla ytimellä aina yritystason Ray Enterpriseen käännöshallintajärjestelmällä. Jokaiseen skenaarioon löytyy toimiva ratkaisu, kysymys on vain siitä, millä kustannuksilla ja millä rajoituksilla.

💡 Pikaopas:

• 2-3 kielen sivusto manuaalisella käännöstyöllä, Polylang, ilmainen eikä lukitse sinua
• Visuaalinen kääntäminen ja välitön esikatselu, TranslatePress, tulos näkyy suoraan sivulla
• WooCommerce-verkkokauppa monivaluutalla, WPML, kypsä integraatio suoraan paketista
• Et halua kuormittaa palvelintasi, Weglot tai GTranslate, kaikki pilvessä
• Toimittajariippumattomuus on kriittistä, MultilingualPress, sisältö säilyy, vaikka liitännäinen poistetaan käytöstä
• Yrityssivusto käännösprotokollilla ja hyväksynnöillä, Ray Enterprise Translation Polylangin päällä

Yllä oleva lyhyt videoesittely näyttää käyttöliittymät ja keskeiset liitännäiserot livenä, jos koko tekstiin ei ole aikaa, 10 minuuttia riittää vastauksen saamiseen.

Verrataan keskeisiä parametreja ennen yksityiskohtaista erittelyä:

1. TranslatePress: visuaalinen kääntäjä live-esikatselulla

TranslatePress, ainoa liitännäinen tässä vertailussa, jossa kääntäminen tapahtuu suoraan frontendistä. Avaat sivun, klikkaat tekstimerkkijonoa, muokkaat käännöstä, ja se näkyy heti siinä paikassa, ilman siirtymistä hallintapaneeliin ja ilman arvailua "miltä tämä oikeasti näyttää." Kokemuksemme mukaan 2-3 kielen blogissa tämä säästää tunteja viikossa verrattuna perinteiseen käännöseditoriin.

Liitännäinen toimii Google Kääntäjän ja DeepL:n kanssa: koneellinen raakaversio valmistuu minuuteissa. Sen jälkeen voit hioa manuaalisesti, SEO-otsikot, alt-tekstit, shortcode-sisällöt, jopa kuvissa olevan tekstin. WooCommerce ja useimmat teemat toimivat suoraan paketista. Sisältö julkaistaan vasta, kun koko kieliversio on käännetty, sivusto ei näytä kävijälle "keskeneräiseltä".

• Hyvää: visuaalinen editori frontendissä ilman hallintapaneeliin siirtymistä; integraatio Google Kääntäjään ja DeepL:ään; kuvien ja sliderien kääntäminen; sisältö julkaistaan vasta, kun kieliversio on valmis
• Huonoa: ilmaisversiossa vain yksi lisäkieli; SEO-paketti (URL-osoitteiden kääntäminen, sivukartta) vain maksullisissa versioissa
• Hinta: Ilmainen WordPress.orgissa. Pro: Personal 99 €/vuosi (1 sivusto, 50 000 tekoälysanaa), Business 199 €/vuosi (3 sivustoa), Developer 349 €/vuosi (rajoittamaton)
• Lataa: 🔗 TranslatePress WordPress.orgissa | 🔗 TranslatePress Pro

2. WPML: veteraani omalla tekoälymoottorilla ja täydellä SEO-hallinnalla

WPML, vanhin monikielinen liitännäinen WordPressille. Puolentoista vuosikymmenen aikana se on kasvattanut integraatiot käytännössä kaikkeen: Yoast SEO, WooCommerce, Elementor, ACF, Gutenberg. Vuoden 2026 päätapahtuma, oma tekoälykäännösmoottori PTC (Private Translation Cloud). Laatu verrattavissa DeepL:ään, ja hinta on alhaisempi: 1 krediitti per sana verrattuna 2:een Google Kääntäjällä. Käytännössä tämä tarkoittaa, että suuren verkkokaupan kääntäminen maksaa puolet siitä, mitä se maksoi vuosi sitten.

Jokainen kieliversio saa oman URL-osoitteensa, hreflang-tagit ja sivukartan. Hakukoneet näkevät rakenteen ilman ongelmia. Erillinen WooCommerce Multilingual -moduuli kääntää tuotteet, kategoriat, attribuutit ja hallinnoi monivaluuttaa. Toimistoille sisäänrakennettu integraatio ammattikäännöstoimistoihin ja roolien erottelu: kääntäjä näkee vain omat tehtävänsä, toimittaja oikolukee, ylläpitäjä julkaisee.

• Hyvää: yhteensopivuus käytännössä minkä tahansa teeman ja liitännäisen kanssa; oma tekoälymoottori PTC (edullisempi kuin vaihtoehdot); kieliversioiden URL-osoitteiden täysi hallinta; integraatio ammattikäännöstoimistoihin; erillinen WooCommerce-moduuli
• Huonoa: ei ilmaisversiota, vain maksullinen lisenssi; käyttöliittymä raskaampi kuin TranslatePress, aloittelija tarvitsee aikaa oppimiseen
• Hinta: Multilingual Blog 39 €/vuosi (ilman String Translationia ja Translation Managementia), CMS 99 €/vuosi (täysi toiminnallisuus), Agency 199 €/vuosi (rajoittamaton määrä sivustoja)
• Lataa: 🔗 WPML, virallinen sivusto

3. Weglot: pilvi-SaaS-käännös ilman palvelinkuormaa

Weglot toimii eri tavalla kuin kaikki muut: se ei ole kääntäjäliitännäinen, vaan pilvi-SaaS-välityspalvelin. Se skannaa sivuston, vie sisällön Weglot-pilveen ja tarjoilee käännetyt sivut oman infrastruktuurinsa kautta. Kuorma palvelimellesi, nolla, kaikki kääntäminen, välimuistitus ja jakelu tapahtuu palvelun puolella.

Ensimmäisen tason tekoälykäännös tapahtuu automaattisesti DeepL-, Microsoft- ja Google-moottoreilla. Sen jälkeen voit tilata ammattikäännöksen sisäänrakennetun markkinapaikan kautta tai muokata manuaalisesti visuaalisessa editorissa. Tärkeä plussa, Weglot toimii paitsi WordPressin, myös Shopifyn, BigCommercen ja Webflow'n kanssa. Jos suunnittelet monialustaista ratkaisua, tämä on vahva peruste.

• Hyödyt: ei palvelinkuormaa; visuaalinen editori ja konteksti; sisäänrakennettu ammattikäännösten tilaus; tukee WordPressiä, Shopifyta, BigCommercea ja Webflow'ta
• Haitat: kuukausimaksu, ajan myötä kilpailijoita kalliimpi; käännössanoille porrasperusteinen raja; kun tilaus päättyy, käännökset katoavat
• Hinta: Ilmainen (2000 sanaa, 1 kieli). Starter 15 €/kk (10 000 sanaa), Business 29 €/kk (50 000 sanaa, 3 kieltä), Pro 79 €/kk (200 000 sanaa, 5 kieltä)
• Lataa: 🔗 Weglot WordPress.orgissa | 🔗 Weglot, sivusto

4. Polylang: ilmainen perusta ilman lukkiutumista

Polylang, ainoa tämän katsauksen lisäosa, joka ei tallenna käännöksiä omiin taulukoihinsa. Se sitoo kielet julkaisuihin WordPressin taksonomioiden avulla: yksi julkaisu, yksi kieli. Käytännössä tämä tarkoittaa, että kun poistat Polylangin, kaikkien kielten sisältö säilyy tietokannassa, ainoastaan kielisidonta katoaa. Ei lukkiutumista.

WordPress.orgin ilmaisella versiolla on yli 700 000 aktiivista asennusta, ja se on ekosysteemin suosituin monikielinen lisäosa. Ei automaattista käännöstä "suoraan laatikosta": käännät sisällön manuaalisesti tai yhdistät Lingotekin / Ray Enterprisen. Mutta 2-3 kieliselle blogille, jossa käännökset tehdään itse, tämä on pikemminkin etu: ei riippuvuutta kolmannen osapuolen rajapintoihin, krediitteihin ja kuukausilaskuihin.

Kokemuksemme mukaan Polylangin (kielirakenne) ja TranslatePress Free -version (luonnos konekäännös) yhdistelmä kattaa pienen blogin tarpeet täysin ilmaiseksi. Kun projekti kasvaa, ostat Polylang Pron tai siirryt WPML:ään.

• Edut: ilmainen ydin täydellä toiminnallisuudella; kielet taksonomioiden kautta, ilman sisällön kahdentumista; hreflang ja Open Graph suoraan laatikosta; kielenvaihdin valikossa, sivupalkissa ja shortcodella; ei lukkiutumista
• Haitat: ei sisäänrakennettua automaattikäännöstä; teemat ja lisäosat kääntyvät vain.po/.mo-tiedostojen kautta; konekäännökseen tarvitset erillisen lisäosan
• Hinta: Ilmainen WordPress.orgissa. Polylang Pro: 99 € (1 sivusto, kertamaksu), aina 495 € asti 25 sivustolle
• Lataa: 🔗 Polylang WordPress.orgissa | 🔗 Polylang Pro

5. GTranslate: pilvipohjainen tekoälykäännös ilman sanarajoja

GTranslate (entinen Google Language Translator) kasvoi yksinkertaisesta Google Kääntäjä -widgetistä kokonaiseksi käännösten jakeluverkoksi. Lisäosa palvelee yli 500 000 sivustoa. Maksullisilla tasoilla käännetyt sivut isännöidään GTranslate-pilvessä ja ne saavat omat URL-osoitteensa, site.com/es/ tai es.site.com, täydellä SEO-indeksoinnilla.

GTranslatella on keskeinen etu Weglotiin verrattuna: Googlen neuroverkkoihin perustuva tekoälykäännös toimii ilman sanarajoja. Ei tarvitse laskea, kuinka monta sanaa tässä kuussa käännettiin ja onko raja tullut vastaan. Ilmainen versio on vain kielenvaihtowidget ilman SEO:ta, mutta maksullisten tasojen 15 päivän kokeilu antaa mahdollisuuden tarkistaa, kannattaako se.

• Edut: Googlen tekoälykäännös ilman sanarajoja; omat URL-osoitteet jokaiselle kielelle; nolla palvelinkuormaa (pilvivälityspalvelin); maksullisten tasojen 15 päivän kokeilu
• Haitat: hakukoneet eivät indeksoi ilmaisversiota; riippuvuus pilvipalvelusta, tilauksen päätyttyä käännökset katoavat; hallintaliittymä ulkoisella sivustolla, ei WordPressin hallintapaneelissa
• Hinta: Ilmainen (widget, ei SEO:ta). Startup 25 $/kk, Business 35 $/kk, Enterprise 50 $/kk (kaikki tasot tekoälykäännöksellä ja SEO:lla)
• Lataa: 🔗 GTranslate WordPress.orgissa | 🔗 GTranslate, sivusto

6. MultilingualPress: multisite ilman lukkiutumista

MultilingualPress hyödyntää sisäänrakennettua WordPress Multisite -mekanismia: jokainen kieli on oma sivustonsa verkostossa, linkitettynä alkuperäiseen API:n kautta. Arkkitehtuurisesti tämä on vertailun vahvin ratkaisu. Kun liitännäisen poisti käytöstä, kaikkien kielten sisältö säilyi, koska kyseessä ovat fyysisesti itsenäiset sivustot.

Versiossa 5.1 (huhtikuu 2026) mukaan tuli tekoälypohjainen automaattikäännös DeepL:n, OpenAI:n ja Amazon Translatten kautta. Jokainen vaatii oman API-avaimensa, mutta laatu on parhaiden neuroverkkojen tasolla. Liitännäinen toimii ACF:n, WooCommercen ja Yoast SEO:n kanssa. Kehittäjille on tarjolla täysi WP-CLI. Hinta on keskitasoa korkeampi, mutta suurissa projekteissa, joissa toimittajariippumattomuudella on merkitystä, tämä on perusteltua.

• Edut: täydellinen lock-in-vaaran puuttuminen, sisältö säilyy käytöstä poistettaessa; WordPress Multisite -arkkitehtuuri, jokainen kieli eristetty; tekoälykäännös DeepL:n, OpenAI:n ja Amazon Translatten kautta; yhteensopivuus WooCommercen ja Yoast SEO:n kanssa; WP-CLI kehittäjille
• Haitat: vaatii WordPress Multisiten, ei toimi tavallisessa asennuksessa; hinta keskitasoa korkeampi; monimutkaisempi asentaa aloittelijalle
• Hinta: Starter 149 $/vuosi (2 kieltä), Professional 499 $/vuosi (6 kieltä), Advanced 899 $/vuosi (12 kieltä), Enterprise 1 499 $/vuosi (rajoittamaton)
• Lataus: 🔗 MultilingualPress, sivusto

7. Ray Enterprise Translation: ammattimainen TMS WordPressin sisällä

Ray Enterprise Translation (entinen Lingotek Translation) ei ole itsenäinen liitännäinen, vaan kerros Polylangin päällä. Hallitset kieliä Polylangin kautta, ja Ray Enterprise tuo pilvipohjaisen käännöshallintajärjestelmän (TMS): konekäännöksen Microsoft Translator API:n kautta, ammattikäännösten tilaamisen sertifioiduilta kääntäjiltä ja joukkoistetun käännöksen työntekijöiden toimesta.

Ilmainen taso antaa 20 000 käsiteltyä sanaa. Yrityssivustoille, joissa on säännellyt käännösprosessit, juridinen oikoluku, useita hyväksyjiä ja termisanastoja, tämä on vertailun ainoa työkalu, jossa on täysi TMS.

• Edut: ammattimainen TMS yhdistettynä Polylangiin; kolme tilaa: konekäännös, joukkoistettu käännös, ammattikäännös; käännösvaiheiden täysi läpinäkyvyys; 20 000 sanaa ilmaiseksi
• Haitat: vaatii Polylangin asennuksen; käyttöliittymä monimutkaisempi kuin tyypillisessä WordPress-liitännäisessä; konekäännös Microsoft Translatorin kautta, laatu jää DeepL:n ja Googlen taakse
• Hinta: Ilmainen (20 000 sanaa, kone- ja yhteisökäännös). Ammattikäännös- ja yritystasot, pyynnöstä
• Lataus: 🔗 Ray Enterprise Translation WordPress.orgissa

⁉️🤔 Usein kysytyt kysymykset

Miten TranslatePress eroaa WPML:stä käytännössä?

TranslatePress on visuaalinen editori sivuston etusivulla: klikkaat, käännät, näet tuloksen. Ihanteellinen blogiin, jossa kirjoittaja kääntää itse. WPML on käännöshallintajärjestelmä, jossa on roolijako, tekoälymoottori ja integraatio käännöstoimistoihin. Verkkokauppaan, jossa on kääntäjien tiimi, WPML voittaa kaikilla osa-alueilla: WooCommerce, monivaluutta, SEO-hallinta. TranslatePress on yksinkertaisempi, WPML on tehokkaampi.

Vaatiiko MultilingualPress WordPress Multisite -verkoston?

Kyllä, MultilingualPress toimii vain WordPress Multisite -verkostossa. Jokainen kieli on erillinen sivustonsa omalla tietokantataulullaan. Plussaa: kun poistat liitännäisen käytöstä, sisältö ei katoa minnekään. Miinusta: Multisite on monimutkaisempi määrittää, kaikki teemat eivät toimi oikein verkostossa, ja varmuuskopiosta palauttaminen vaatii kokemusta. Yksinkertaiseen blogiin Multisite on liioittelua.

Mikä liitännäinen on paras WooCommercelle?

WPML WooCommerce Multilingual -moduulilla on kypsin vaihtoehto: se kääntää tuotteet, kategoriat, attribuutit ja hallitsee monivaluuttaa. TranslatePress toimii myös WooCommercen kanssa, mutta valuutanhallinta on heikompi. MultilingualPress sopii Multisite-verkostoon. Weglot ja GTranslate kääntävät kaupan julkisivun, mutta eivät tue monivaluuttaa, tarvitset erillisen liitännäisen.

Voiko sivuston kääntää täysin ilmaiseksi?

Kyllä. Polylang (ilmainen ydin) + manuaalinen käännös, ilman sana- tai kielirajoituksia. Konekäännösluonnokseen: TranslatePress Free + Google Translate (tarvitset oman API-avaimen). GTranslate Free on vain widget ilman SEO:ta. Weglot Free, 2 000 sanaa yhdelle lisäkielelle. Täysin ilmainen yhdistelmä: Polylang (rakenne) + TranslatePress Free (käännösluonnos) + manuaalinen oikoluku.

Mikä liitännäinen ei riko sivustoa, kun sen poistaa?

Polylang ja MultilingualPress. Polylang tallentaa käännökset erillisinä artikkeleina kielitaksonomialla, joten kun liitännäisen poistaa, artikkelit säilyvät, vain kielisidonta katoaa. MultilingualPress käyttää fyysisesti erillisiä sivustoja moniverkossa, joten sisältö on täysin riippumatonta. Muut liitännäiset tallentavat käännökset omiin tauluihinsa: kun liitännäisen poistaa, käännökset katoavat. Projektille, joka saattaa kasvaa ja vaihtaa liitännäisiä, tämä on kriittinen kriteeri.

Mitä valita, jos tarvitsee tekoälykäännöksen, mutta ei halua maksaa liikaa?

WPML PTC-moottorilla, 1 krediitti per sana, puolet halvempi kuin Google Translate. GTranslate, Google AI -käännös ilman sanarajoja maksullisissa versioissa. TranslatePress, Google Translate ja DeepL, mutta ilmainen versio vain yhdelle lisäkielelle. Jos sisällön määrä on suuri (tuhansia sivuja), GTranslate on kannattavin, koska siinä ei ole sanalaskuria.

Mitä asentaa vuonna 2026: erittely skenaarioittain

Seitsemän liitännäistä kattaa koko tehtäväkirjon: kaksikielisestä blogista yrityksen Multisite-verkostoon ammattimaisella käännöshallintajärjestelmällä. Valinta kiteytyy kolmeen kysymykseen: budjetti, arkkitehtuuri ja käännöksen syvyys.

Jos tarvitset visuaalisen käännöksen ilman hallintapaneeliin sukeltamista, ota TranslatePress. Käytännössä tämä on nopein aloitus: asennettuna, Google Translate yhdistettynä, 10 minuutissa sivusto on jo kaksikielinen.

Jos SEO, WooCommerce ja integraatio ammattikääntäjien kanssa ovat tärkeitä, WPML. Oma PTC-tekoälymoottori teki sen käytöstä huomattavasti edullisempaa, ja integraatioiden kypsyys säästää viikkojen virheenkorjaukselta.

Jos et halua kuormittaa palvelinta ja olet valmis maksamaan kuukausittain, Weglot tai GTranslate. GTranslate voittaa sanarajojen puuttumisella, Weglot monialustatuella ja sisäänrakennetulla kääntäjien markkinapaikalla.

Jos budjetti on minimaalinen ja käännät itse, Polylang. Ilmainen, ei lukitusta, 700 000+ aktiivista asennusta ei voi olla väärässä. Lisää TranslatePress Free konekäännösluonnoksia varten, niin saat toimivan putken 0 eurolla.

Jos sinulla on Multisite ja toimittajariippumattomuus on kriittistä, MultilingualPress. Arkkitehtuurisesti puhtain ratkaisu: liitännäisen poisti käytöstä, sisältö säilyi.

Jos tarvitaan ammattimainen käännöshallintajärjestelmä protokollineen ja hyväksyntöineen, Ray Enterprise Translation Polylangin päälle. Ainoa työkalu katsauksessa, jossa on täysi käännöshallintajärjestelmä yrityssektorille.

Aloita ilmaisella Polylang + TranslatePress Free -yhdistelmällä. Viikossa selviää, mitä juuri sinun projektistasi puuttuu, ja sitten päivität täsmällisesti. Mitä liitännäistä sinä käytät? Kirjoita kommentteihin, kokemukset Multisitesta ja WooCommercesta kiinnostavat erityisesti.