🌐 Kuinka kääntää WordPress-sivusto: vaiheittainen opas
WordPress-sivustosi toimii vain yleisölle, joka osaa sen kieltä. Mutta entä jos puolet potentiaalisista asiakkaistasi hakee espanjaksi, saksaksi tai arabiaksi eikä yksinkertaisesti ymmärrä sanaakaan?
Sivustosi kääntäminen useille kielille avaa markkinoita, joita et ehkä ole edes harkinnut. W3Techs-tietojen mukaan WordPress pyörittää 43% kaikista internetin verkkosivustoista, mutta vain pieni osa on aidosti monikielisiä. Loput menettävät liikennettä, koska "sivuston rakentaminen viidellä kielellä" kuulostaa tekniseltä painajaiselta: aliverkkotunnukset, hreflang, sisällön kopiointi, SEO-kannibalisointi.
Weglot ratkaisee tämän ilman yhtäkään koodiriviä. Asennat lisäosan, valitset kielet, ja viidessä minuutissa sivustosi puhuu niitä. Sitten järjestelmä käynnistyy: ensitason tekoälykäännös, visuaalinen editori korjauksia varten, ammattikääntäjät tarvittaessa ja täysi autopilotti monikieliselle SEO:lle.
Tässä oppaassa käydään läpi Weglotin vaiheittainen asennus WordPressiin: asennuksesta ammattimaiseen käännökseen. Ei turhaa löpinää, vaan oikeat kuvakaappaukset jokaisesta vaiheesta.
💡 Pikakatsaus:
- Asenna Weglot Translate -lisäosa WordPress-hakemistosta ja luo tili saadaksesi API-avaimesi
- Määritä lähde- ja kohdekielet, valitse kielenvaihtajan ulkoasu ja tallenna muutokset
- Muokkaa käännöksiä visuaalisen editorin tai käännöslistan kautta, tilaa ammattikäännös tarvittaessa
- Tarkista monikielinen SEO: Weglot luo automaattisesti yksilölliset URL-osoitteet, hreflang-tagit ja käännetyt metatagit jokaiselle kielelle
Miksi sivustosi kannattaa kääntää lainkaan
Monikielinen sivusto ei ole "kiva lisä". Se on suora kasvuvipu kolmella suppilon tasolla.
Ensinnäkin tavoittavuus. Laajennat osoitteellisen yleisösi maihin, joissa englanti ei ole ensisijainen hakukieli. Meksikolainen käyttäjä etsii ratkaisua espanjaksi ja löytää käännetyn artikkelisi paikallisen kilpailijan sivuston sijaan.
Toiseksi liikenne. Jokainen uusi kieli luo ylimääräisen sivuindeksin Googleen. Oikealla SEO:lla (yksilölliset URL-osoitteet, hreflang, käännetty otsikko ja kuvaus) hakukone alkaa sijoittaa sinua useiden kielten hakutuloksissa samanaikaisesti. Ei sisällön kopiointia eikä "yhdistämistä".
Kolmanneksi konversio. Ihmiset ostavat sillä kielellä, jolla ajattelevat. Lokalisoitu sivu, jossa on natiivi käyttöliittymä ja valuutta, konvertoi paljon paremmin kuin englanninkielinen "tekstimuuri" ja Google Translate -painike nurkassa.
Mitä Google vaatii monikieliseltä sivustolta
Jotta käännetyt sivut indeksoidaan eivätkä ne roiku kuolleena painona, sinun on noudatettava kolmea sääntöä, jotka on suoraan kuvattu Googlen dokumentaatiossa.
Yksilölliset URL-osoitteet jokaiselle kielelle. Ei ?lang=es-parametria kyselymerkkijonossa, vain alihakemistot (site.com/es/) tai aliverkkotunnukset (es.site.com). Googlen on nähtävä erillinen sivu, ei parametria.
Käännetty lähdekoodi. JavaScript-ratkaisuja, jotka vaihtavat tekstiä dynaamisesti selaimessa, eivät hakukoneet lue. Käännöksen on oltava palvelintasolla, siinä HTML:ssä, jonka indeksoija vastaanottaa. Muuten indeksi pysyy yksikielisenä.
Selkeät monikieliset signaalit. hreflang-tagit <head>-osiossa tai kielikohtainen sivustokartta ovat se, mitä Google käyttää ymmärtääkseen: "tässä on englanninkielinen versio, ja tässä sen espanjan- ja ranskankieliset variantit, älä yhdistä niitä."
Ilman näitä kolmea kohtaa kaikki kääntäminen on kosmeettista. Liikenne ei kasva.
Käyttökokemus: kolme asiaa, joita et voi ohittaa
Täydellisestikin indeksoitu käännös epäonnistuu, jos kävijät eivät ymmärrä, miten sitä käytetään.
Automaattinen kielentunnistus. Käyttäjän selain ilmoittaa Accept-Language-asetuksensa sivustolle. Hyvä lisäosa ohjaa kävijät automaattisesti sopivaan kieliversioon ilman, että heidän tarvitsee klikata lippua.
Kielen säilyminen navigoinnin aikana. Vaihdoitko saksankieliseen versioon? Kaikkien sisäisten linkkien tulisi johtaa saksankielisille sivuille. Kielen nollaaminen "Etusivu"-painiketta klikattaessa on varma tapa menettää kävijöitä.
Laadunvalvonta. Konekäännös toimii luonnoksena. Mutta paljon liikennettä saavat sivut (laskeutumissivut, hinnoittelu, keskeiset artikkelit) tulisi oikolukea manuaalisesti tai antaa ammattikääntäjälle. Weglot tarjoaa tähän sisäänrakennetut työkalut, ja siihen suuntaamme seuraavaksi.
Miten Weglot ratkaisee kaiken tämän kerralla
Weglot on SaaS-lisäosa, joka toimii käännösproxyna. Asennuksen jälkeen se tunnistaa automaattisesti kaiken sivuston sisällön (artikkelit, sivut, valikot, widgetit, WooCommerce-tuotteet), kääntää sen tekoälymallillaan ja tarjoaa kävijöille valmiin kieliversion. Käännös näkyy lähdekoodissa, ei JavaScript-korvauksena.
Lisäosa palvelee yli 110 000 sivustoa ja sillä on 4,8/5-arvosana WordPress.orgissa. Se on yhteensopiva minkä tahansa teeman, sivunrakentajien (Elementor, Divi) ja SEO-lisäosien (Yoast, Rank Math) kanssa. Konepellin alla on oma tekoälykielimalli, joka oppii muokkauksistasi, sanastostasi ja brändin äänensävystä.
Tekninen työ, jota et tee manuaalisesti, mutta Weglot tekee:
- luo alihakemistot jokaiselle kielelle (
/es/,/de/); - lisää hreflang-tagit;
- kääntää metatagit (otsikko, kuvaus, Open Graph);
- luo ja päivittää monikielisen sivustokartan.
Sinun tarvitsee vain asentaa ja seurata kolmea asennusvaihetta.
1. Weglot Translate -lisäosan asentaminen
Siirry WordPress-hallintapaneeliin: Lisäosat → Lisää uusi. Kirjoita hakupalkkiin "Weglot".
Etsi Weglot Translate ja napsauta "Asenna nyt." Asennuksen jälkeen painike muuttuu "Ota käyttöön", napsauta sitäkin.
Hallintapalkin sivupalkin valikkoon ilmestyy "Weglot"-kohta. Mene sinne ja klikkaa "Log in" -linkkiä, jolloin järjestelmä kehottaa sinua luomaan Weglot-tilin. Syötä sähköpostiosoitteesi ja salasanasi. Saat vahvistusviestin, joka sisältää API-avaimesi.
API-avain on ainoa asia, joka yhdistää sivustosi palveluun. Ei muokkauksia tiedostoihin wp-config.php tai .htaccess.
2. Määritys: kieli, painike ja automaattinen tunnistus
Pysy lisäosan asetuksissa (hallintapaneeli → Weglot). Ensimmäinen kenttä on API-avain. Kopioi se sähköpostista ja liitä se tähän:
Seuraavana on "Original language" -pudotusvalikko. Valitse kieli, jolla sivustosi on tällä hetkellä kirjoitettu. Tämä on yleensä suomi, englanti tai saksa.
Sitten tulee "Destination languages." Tässä voit määrittää jopa 20 kieltä (paketistasi riippuen). Ne lisätään kaksikirjaimisilla koodeilla: es (espanja), de (saksa), fr (ranska) ja niin edelleen. Weglot tukee yli 110:tä kieltä.
Viimeisenä on kielipainikkeen tyyli. Voit valita: liput, kielten nimet, niiden yhdistelmän, sekä sijainnin sivulla (oletuksena oikea alakulma, mutta helposti siirrettävissä valikkoon, alatunnisteeseen tai sivupalkkiin).
Pääkenttien alapuolella on lisäasetusten lohko. Täällä voit sulkea tiettyjä sivuja käännöksen ulkopuolelle, estää tiettyjä sisältölohkoja (esimerkiksi tuotenimiä) ja ottaa käyttöön automaattisen kielentunnistuksen, joka perustuu kävijän selaimen Accept-Language-asetukseen.
Klikkaa "Save." Kielivalitsin ilmestyy sivustolle välittömästi, ja voit vaihtaa kieltä ja nähdä käännetyt sivut.
3. Käännösten muokkaaminen ja hallinta
Weglot tuottaa heti konekäännöksen perustasolla. Voit jättää sen sellaisenaan, muokata sitä käsin tai korvata sen ammattikäännöksellä. Weglotin hallintapaneeli tarjoaa tähän kaksi työkalua.
Visuaalinen editori
Katselet sivustoasi kävijän silmin, mutta mukana on ylimääräinen Weglot-paneeli. Vie hiiri minkä tahansa tekstilohkon päälle, klikkaa vihreää kynää ja muokkaa käännöstä suoraan sivun kontekstissa.
Muutokset tallentuvat ja näkyvät välittömästi. Kätevä otsikoiden, painikkeiden ja lyhyiden lohkojen muokkaamiseen, kun kontekstilla ja asettelulla on merkitystä.
Visuaalinen editori toimii vain julkisilla, julkaistuilla sivustoilla. Se ei ole käytettävissä paikallisilla palvelimilla tai staging-ympäristöissä.
Käännöslista
Taulukkonäkymä: vasemmalla on lähdeteksti, oikealla käännös valitulle kielelle. Kaikki merkkijonot on ryhmitelty URL-osoitteen mukaan. Mukana on hakutoiminto: kirjoita sana, niin löydät heti kaikki sen esiintymät käännöksissä.
Täällä määrität myös käännössäännöt: "älä koskaan käännä tätä sanaa" (brändi, tavaramerkki) tai "käännä aina näin". Hyödyllistä, kun tekoäly tekee järjestelmällisesti virheitä saman termin kohdalla.
Ammattikäännös
Jos konekäännöksen laatu ei riitä, Weglotissa voit tilata käännöksen siihen liitetyiltä ammattitoimistoilta poistumatta hallintapaneelista. Valitse sivut tai yksittäiset merkkijonot ja klikkaa tilauskuvaketta:
Tilaus syntyy "Ammattilaistilaukset"-osioon. Siellä näkyvät myös tila ja määräajat. Toimistot ovat Weglotin tarkastamia, ja käännös toimitetaan valmiiksi sivustollesi integroituna.
Paljonko Weglot maksaa
Weglot toimii tilausmallilla, ja mukana on 14 päivän ilmainen kokeilujakso. Hinnat alkavat 15 €/kk (Starter-paketti, ~17 $) ja riippuvat kahdesta parametrista: käännettyjen sanojen määrästä ja kielten määrästä.
Paketti | Sanoja | Kieliä | Hinta (€/kk) | Kenelle sopii |
|---|---|---|---|---|
Free | 2 000 | 1 | 0 | Laskeutumissivu tai pieni portfolio |
Starter | 10 000 | 1 | 15 | Henkilökohtainen blogi, alkuvaiheen projekti |
Business | 50 000 | 3 | 29 | Pienyritys, yrityksen verkkosivusto |
Pro | 200 000 | 5 | 79 | Kasvava projekti, aktiivinen blogi |
Advanced | 1 000 000 | 10 | 299 | Paljon liikennettä saava sivusto, uutisportaali |
Extended | 5 000 000 | 20 | 699 | Laaja kansainvälinen projekti |
Enterprise | Räätälöity | Räätälöity | Pyynnöstä | Yritystaso, SLA, SSO |
Sanaraja on kiinteä koko tilille, ei kuukausittainen. Eli Business-paketin 50 000 sanaa on uniikkien käännettyjen sanojen kokonaismäärä kaikilla kielillä. Useimmille WordPress-sivustoille tämä on enemmän kuin tarpeeksi.
Ajantasaiset hinnat löytyvät aina Weglotin hintasivulta.
⁉️🤔 Usein kysytyt kysymykset
Täytyykö minun muokata teematiedostoja tai .htaccess-tiedostoa, jotta Weglot toimisi?
Ei. Lisäosa asennetaan tavalliseen tapaan WordPressin hallintapaneelin kautta. Teematiedostoihin,
wp-config.php-tiedostoon tai.htaccess-tiedostoon ei tarvitse tehdä muutoksia. Kielten alihakemistot ja hreflang-tagit syntyvät lennossa itse palvelun toimesta.
Voinko käyttää Weglotia paikallisella palvelimella tai staging-ympäristössä?
Kyllä, kääntäminen toimii missä tahansa ympäristössä, jossa sivusto on käytettävissä URL-osoitteen kautta. Visuaalinen editori toimii kuitenkin vain julkisella, julkaistulla sivustolla. Paikalliseen kehitykseen voit käyttää käännöslistaa (taulukkonäkymä), se on täysin toimiva.
Miten Weglot eroaa WPML:stä ja Polylangista?
WPML ja Polylang ovat itsepalvelinpohjaisia lisäosia: käännökset tallennetaan omaan tietokantaasi, ja hallitset jokaista julkaisua käsin WordPressin käyttöliittymän kautta. Weglot on SaaS-ratkaisu: käännökset tallennetaan pilveen, ne havaitaan ja päivitetään automaattisesti, ja SEO-asetukset (hreflang, alihakemistot) konfiguroituvat itsestään. WPML antaa enemmän manuaalista hallintaa, Weglot tarjoaa käynnistysnopeutta ja poistaa teknisen vaivan.
Voinko kääntää WooCommerce-sivuston Weglotilla?
Kyllä, Weglot on täysin yhteensopiva WooCommercen kanssa. Se kääntää tuotteet, kategoriat, ostoskorin, kassan, sähköposti-ilmoitukset, kaiken minkä WooCommercen vakiohookit tuottavat. Se toimii suoraan laatikosta ilman lisämoduuleita.
Kuinka pitkä ilmainen kokeilujakso on?
14 päivää, korttia ei tarvita. Kokeilujakson jälkeen voit jatkaa ilmaisella Free-paketilla (enintään 2 000 sanaa ja 1 kieli) tai päivittää maksulliseen pakettiin.
Mitä käännöksille tapahtuu, jos poistan lisäosan käytöstä?
Käännökset tallennetaan Weglotin pilveen ja ne on linkitetty tiliisi. Kun lisäosa poistetaan käytöstä, käännettyjen sivujen näyttäminen lakkaa, mutta data ei katoa. Kun lisäosa aktivoidaan uudelleen ja API-avain syötetään, kaikki palautuu.
Kannattaako Weglot asentaa sivustollesi
Weglot tarjoaa "avaimet käteen" -tyyppisen WordPress-käännöksen, kun taas muut lisäosat vaativat jokaisen osa-alueen manuaalista konfigurointia. Tämä ei tarkoita, että se olisi paras kaikille, mutta tyypilliseen skenaarioon "haluan 3 kieltä, kaiken toimivaksi ja indeksoiduksi, enkä halua koskea koodiin" tämä on todennäköisesti suorin reitti.
Valitse Weglot, jos:
- haluat julkaista monikielisen tuen tänään, et viikon konfiguroinnin jälkeen;
- et halua perehtyä hreflangiin, sivukarttoihin ja kielialihakemistoihin;
- SaaS-malli sopii sinulle: käännökset pilvessä, kuukausitilaus, autopilotti.
Harkitse WPML:ää, jos:
- haluat tallentaa käännökset omaan tietokantaasi ja hallita dataa täysin itse;
- tarvitset hienojakoista monikielistä konfigurointia kenttätasolla (esimerkiksi ACF);
- sivusto toimii jo WPML:llä ja migraatio on perusteettoman monimutkainen.
Kokeile ilmaista 14 päivää, kielivalitsin ilmestyy sivustollesi viiden minuutin kuluessa asennuksesta. Päätä sitten, onko se 15 euron kuukausihinnan arvoinen.
Ammattimainen kirjoittajien ja toimittajien tiimi, joka on erikoistunut laadukkaan sisällön luomiseen.