Сделайте свой сайт WordPress многоязычным: 10+ потрясающих плагинов для перевода

Наличие адреса в сети Интернет – самый надежный и быстрый способ привлечь внимание глобальной аудитории. Итак, у большинства людей, серьезно настроенных на установление связи с мировой аудиторией или клиентской базой, есть собственные веб-сайты. При создании своих веб-сайтов многие использовали WordPress в качестве своей системы управления контентом и использовали многоязычные плагины WordPress для своих переводов.

Может случиться так, что человек из Греции или на Бали может зайти на ваш сайт и обнаружить, что все написано на английском языке. Вы рискуете потерять ценного посетителя (при условии, что он или она не знает английского языка). Чтобы избежать таких сценариев, веб-сайт следует перевести на язык вашей аудитории, то есть на плагин.

WordPress по умолчанию является одноязыковой системой. Но сообщество WordPress предприняло разумные меры, чтобы представить многочисленные плагины, которые могут довольно эффективно выполнять переводы.

Некоторые многоязычные плагины WordPress являются премиальными, но есть и много бесплатных, которые могут эффективно выполнять свою работу. Хотя отдельные функции могут отличаться от плагина к плагину, то, как плагины выполняют свою работу, очень похоже.

По сути, вам нужно установить WordPress на более чем одном языке и установить плагин, который будет переходить с одного языка на другой. И вам нужно будет установить файлы .mo для нужных языков, выбрав их для интересующего вас языка.

Сделать свой сайт WordPress многоязычным можно разными способами:

• Создается много сообщений, каждое для одного языка, и все они связаны друг с другом, что означает, что это переведенные версии.
• Все языковые альтернативы для каждого сообщения хранятся в одном сообщении.
• Перевод направлен на внешний ресурс.
• Поддержка нескольких сайтов, каждый на одном языке, и использование плагина, который отправляет запросы взад и вперед.

Помните, какие бы многоязычные плагины WordPress вы ни выбрали, вы будете нести ответственность за добавление на сайт контента на разных языках. Перевод сделан не за вас. Если предлагается автоматический перевод, он не будет на высоте, но некоторые из них могут упростить вам задачу, разрешив ручное редактирование.

Все метаданные должны быть переведены, как и любая информация в настраиваемых полях. То же самое и с вложениями и изображениями. Некоторые плагины делают это автоматически. Обратите особое внимание на перевод области виджетов. Вы можете попробовать плагин Widget Logic для этого. Он может определять язык и изменять его, добавляя условные операторы.

Также очень важно убедиться, что выбранные вами многоязычные плагины WordPress совместимы с вашей темой. Если вы не уверены в совместимости, рекомендуется сделать полную резервную копию вашего веб-сайта перед установкой любого плагина (или просто используйте такую ​​службу, как VaultPress ).

Когда дело доходит до плагинов для работы с несколькими сайтами, они предлагают преимущество двух или более веб-сайтов, каждый для одного языка. Это чистый способ поддержки веб-сайтов на разных языках, но это также требует технических знаний для управления серверами и управления ресурсами серверов.

Я просмотрел несколько многоязычных плагинов WordPress и выбрал некоторые из наиболее популярных, чтобы вы могли их проверить. Итак, приступим!

Отказ от ответственности: TechBlogSD является партнером одного или нескольких продуктов, перечисленных ниже. Если вы перейдете по ссылке и совершите покупку, мы сможем получить комиссию.

1 Дорожный участок

Первый – это Weglot, доступный по модели freemium. Бесплатно Weglot Перевести плагин отличный вариант для целевых страниц и небольших сайтов, в то время как модернизированные планы премиум идеально подходят для предприятий и крупных объектов. Для начала все, что вам нужно сделать, это установить плагин.

Используя Weglot, вы можете перевести свой веб-сайт за время, необходимое для приготовления чашки кофе. Просто установите исходный язык и язык перевода, и Weglot автоматически обнаружит и переведет текст. Бесплатный плагин позволяет вам создать один перевод для вашего сайта, но если вы хотите предложить посетителям своего сайта доступ ко всем доступным 60+ языкам Weglot, вам придется переключиться на план Pro или выше.

Другие ключевые функции включают в себя доступ к профессиональным переводчикам, полезный плагин Weglot Translate, который отображает языковые флаги в любой области, готовой к работе с виджетами, специальные URL-адреса для перевода, оптимизированные для SEO, и настраиваемую кнопку переключения языка. Кроме того, если у вас когда-либо возникнут какие-либо вопросы о плагине или ваших переводах, вы можете обратиться к команде Weglot через форум поддержки, их онлайн-чат или по электронной почте – они будут рады помочь, чтобы вы могли подготовить свой многоязычный сайт. !

2 WPML

WPML – это плагин для перевода, который широко используется сообществом WordPress. Он разработан и управляется OnTheGoSystems, и по их оценкам, более 400 000 онлайн-сайтов используют WPML в более чем 100 странах и на разных языках. Плагин поставляется с 40 языковыми опциями, и вы можете добавить любой другой язык с помощью редактора языков.

Использовать WPML легко, не требуя технических навыков. Полный API включен для интеграции с другими плагинами и системами перевода. WPML регулярно обновляется для обеспечения совместимости с обновлениями WordPress.

Каждая языковая версия сохраняется в виде отдельного сообщения или страницы, а затем связывается вместе. Плагин определяет язык браузера. Затем он подключает и фильтрует многие функции WordPress и отображает веб-сайт на этом языке. Поскольку содержимое базы данных не меняется, установка и удаление плагина выполняется легко.

URL-адреса чистые, и все элементы навигации переведены. Благодаря мощной функции управления переводами команда переводчиков может работать одновременно. Доступ к службам перевода от ICanLocalize можно получить из панели управления. Комментарии посетителей переводятся автоматически. Виджет переключателя языка, отображающий параметр языка, можно разместить в любой области виджетов.

WPML – это платный плагин, и предлагается 3 плана оплаты – Многоязычный блог, Многоязычная CMS и Многоязычная CMS Lifetime. С Multilingual CMS Lifetime вы можете сделать один платеж в размере 195 долларов и пользоваться всеми их услугами в течение всей жизни на нескольких веб-сайтах.

С помощью Multilingual Blog вы можете переводить сообщения, страницы, настраиваемые теги, категории, настраиваемую таксономию и меню WordPress за 29 долларов в год. Бесплатные обновления и поддержка в течение года включены, а плата за продление пакета составляет 15 долларов США.

Для дополнительных функций, таких как перевод настраиваемых полей, виджетов, текста в темах и администрирования плагинов, поддержка многоязычной электронной коммерции, управление вложениями на нескольких языках, управление многопользовательским переводом, липкие ссылки и навигация по CMS, выберите Multilingual CMS за 79 долларов в год. Ежегодная плата за продление составляет 39 долларов. Все пакеты предлагают бесплатную поддержку и обновления и могут использоваться на любом количестве веб-сайтов.

3 TranslatePress

Если вам нужен простой вариант перевода, рассмотрите TranslatePress. Этот плагин использует очень простой интерфейс со шрифтами, что упрощает перевод вашего контента. Лучше всего то, что этот плагин работает даже с конструкторами страниц, поэтому вы можете переводить уже созданный вами пользовательский контент.

Для начала просто установите бесплатный плагин TranslatePress и приступайте к работе. Нажмите кнопку «Перевести сайт», чтобы установить исходный язык и добавить несколько языков перевода для вашего сайта. Этот плагин является автономным (это означает, что он использует ваши собственные серверные ресурсы) и предлагает как Google, так и варианты самостоятельного перевода.

Другие ключевые функции включают интеграцию API Google Translate, класс css блока перевода, шорткод переключателя языка, условные отображения, совместимость с WooCommerce и многое другое.

Версия премиум включает Pro дополнения для расширения функциональности, как несколько языков, SEO обновления для повышения рейтинга в поисковых, Автоматический язык пользователя Detection и многое другое.

4 Полиланг

Если вы хотите говорить на нескольких языках, но не хотите копаться в кармане, поищите Polylang. Это популярный плагин среди пользователей WordPress, который отлично подходит для бесплатного плагина. Вы, как всегда, пишете все свои материалы – сообщения, страницы, категории и теги, а затем выбираете язык, на который хотите его перевести, из раскрывающегося меню. Вам не нужно ограничивать себя одним языком, выбирайте сколько угодно.

Перевод должен выполняться вручную редактором сайта. Для профессионального и автоматического перевода вы можете попробовать Lingotek Translation. Они предлагают услуги полуавтоматического перевода, а также услуги памяти переводов.

Медиа, меню, виджеты, прикрепленные сообщения, форматы сообщений, RSS-каналы – все это можно перевести. Выбор языка может быть установлен в содержании или в URL. Если хотите, назначьте разные доменные имена для каждого языка. Предоставляется поддержка RTL.

Плагин может автоматически определять язык в браузере. Переключатель языка можно добавить в область виджетов или в меню навигации.

5 Транспош

У этого бесплатного плагина есть одно важное преимущество – контент автоматически переводится на один или несколько из 92 языков. Ссылки, теги, заголовки, комментарии, RSS-канал можно перевести. Это достигается за счет доступа к таким бесплатным ресурсам, как Google Translate, MS Translate или Apertium. Также доступен профессиональный перевод (платные услуги) от OneHourTranslation.

Большинство пользователей Интернета знают, что автоматический перевод почти всегда не на высоте. С Transposh возможно ручное редактирование. И изменения можно сохранить для использования в будущем. Таким образом, вы получаете лучшее из обоих: автоматический перевод, который экономит время и усилия и который можно улучшить вручную. И вы можете настроить параметры так, чтобы некоторые пользователи не могли выполнять перевод, если вы хотите наложить такие ограничения.

Внешние плагины переводятся без использования файлов .po / .mo. Transposh поддерживает RTL, а переведенные версии доступны для поиска. Плагин также интегрирован с Buddypress.

Установка проста, и вам нужно выбрать желаемые языки на панели инструментов и добавить виджеты. Переводится только сгенерированная страница. Сайт переводится динамически, вместо добавления на сайт нескольких языковых версий. Более того, контент, созданный до установки плагина, также может быть переведен.

6 Переводчик языка Google

Ни одна статья о плагинах для перевода не может быть полноценной без упоминания Google Language Translator. С помощью этого плагина вы можете вставить инструмент перевода в любое место вашего веб-сайта, используя шорткод для страниц и сообщений. На вашем сайте размещается небольшой прямоугольник, по которому пользователи могут нажимать и менять язык.

Возможен ряд настроек в настройках, и вы можете отображать или скрывать определенные языки, а также панель инструментов Google и брендинг Google. Предлагается перевод на 81 язык. Чтобы иметь возможность редактировать перевод вручную, вам нужно будет перейти на премиум-версию, которая стоит 30 долларов.

7 Многофункциональный переключатель языков.

Если вы поддерживаете разные веб-сайты для каждого языка, вам понадобится плагин, который может пинговать между сайтами. Многоузловое Language Switcher является хорошим выбором для такого рода перевода. С помощью этого плагина вы можете управлять контентом, тегами и таксономиями.

Он хорошо сочетается с плагином WordPress MU Domain Mapping для доступа к нескольким сайтам в разных доменах на одном сервере. Он бесплатный и размещает на сайте переключатель, на котором пользователь может щелкнуть, чтобы изменить язык.

8 Многоязычная пресса

MultilingualPress – это бесплатный плагин, доступный на WordPress.org (доступна расширенная поддержка). Он хорошо сочетается с WordPress Multisite и с помощью настраиваемого виджета соединяет несколько сайтов на разных языках для обслуживания многоязычного сайта WordPress.

После создания сайта вам нужно приступить к написанию различных языковых версий содержания вашего сайта. Установите плагин, а затем свяжите сообщения с соответствующими сообщениями на новом языке. После связывания вы сможете просмотреть переведенную версию сообщения на странице редактирования.

Менеджер языков предлагает 174 языка, которые вы можете редактировать. Автоматически создавайте дубликаты вашего контента на выбранном вами языке. А с премиум-версией вы можете установить разные языковые параметры для внешнего и внутреннего интерфейса, а также редактировать без переключения сайтов.

Когда вы захотите прекратить работу с плагином, ссылки между сайтами будут разорваны, и сайты продолжат функционировать как автономные сайты без потери данных или контента.

9 Ксили

Чтобы организовать свой контент в виде одной публикации на каждый язык, вы можете рассмотреть Xili. Это дает возможность переводить из сообщения. Вы можете написать свой пост, перевести его на несколько языков и добавить виджет, который читатели могут использовать для переключения между языками.

Перед тем, как сделать это, вы должны выбрать языки из списка, доступного через панель управления, и обновить файлы .mo на сервере. Текущий пользователь увидит админку на выбранном им языке.

После публикации сообщения обычным способом скопируйте его еще раз в другой пост, переведите его и опубликуйте переведенный пост. Вы можете сделать это для любого количества языков.

В редактор можно добавить 3 удобных виджета, чтобы отображать 3 списка – язык, последние сообщения и комментарии. Для настройки плагина требуется внести некоторые изменения в тему сайта, и здесь могут оказаться полезными небольшие технические знания.

10 Бого

Bogo – один из самых простых плагинов для перевода сайтов WordPress. Выберите язык из списка языков, которые он предлагает, и установите его, щелкнув по нему. Установка выполняется автоматически, и ваша панель управления также будет отображаться на выбранном языке. Измените языки, если хотите, щелкнув переключатель языков в верхней части экрана.

Переключатель языка может быть включен в область виджетов, на отдельные страницы или сообщения. Вариант языка можно установить в панели управления или на странице профиля. Для перевода вы можете использовать собственную команду переводчиков WordPress. Для каждого языка создается отдельный пост.

11 qTranslate X (устарело)

qTranslate X произошел от qTranslate, от которого отказались его первоначальный автор. Не обновляется, он не может быть синхронизирован с обновлениями WordPress. Другие разработчики вмешались и изменили этот существенно звуковой плагин, максимально сохранив бэкэнд, исправив ошибки и синхронизируя его с последними версиями WordPress. Попутно они добавили новые функции.

Хорошая причина для выбора этого бесплатного плагина заключается в том, что он позволяет поддерживать динамический многоязычный контент на вашем сайте WordPress. Он предоставляет кнопки переключения языка на странице редактирования администратора. Когда кнопка нажата, запрос на сервер не отправляется. Вместо этого изменения происходят мгновенно и локально в браузере. Все текстовые поля будут изменены на выбранный язык. Или некоторые поля могут быть помечены как многоязычные, не обязательно целые страницы или сайт.

Он использует один язык для каждого URL-адреса, что упрощает его поиск поисковыми системами. С этим плагином вы должны опасаться того, что его деактивация приведет к появлению сообщений со всеми языками, загруженными в контент.

qTranslate X имеет несколько встроенных языков – английский, немецкий, китайский и другие. Вы можете получить доступ к услугам перевода премиум-класса из админки. Разработчики могут получить доступ к этому плагину в репозитории Github, чтобы поделиться улучшениями.

Последние мысли о многоязычных плагинах WordPress

На этом мой список популярных многоязычных плагинов для WordPress завершен. Вы должны попробовать их, если действительно хотите охватить глобальную аудиторию. Возможно, их нелегко установить и использовать, но и не так сложно, как может показаться. Надеюсь, что скоро ваш сайт заговорит на многих языках!

Есть вопросы? Или рекомендовать какие-либо другие многоязычные плагины WordPress? Просто оставьте комментарий в разделе ниже.

Источник записи: https://www.wpexplorer.com