🌐 Как перевести сайт на WordPress: пошаговое руководство
Ваш сайт на WordPress хорош ровно для той аудитории, которая читает на его языке. Но что если половина ваших потенциальных клиентов гуглит на испанском, немецком или арабском, и просто не понимает ни слова?
Перевод сайта на несколько языков открывает рынки, о которых вы, возможно, даже не думали. По данным W3Techs, WordPress работает на 43% всех сайтов в интернете, но лишь малая их часть, по-настоящему многоязычные. Остальные теряют трафик просто потому, что «сделать сайт на 5 языках» звучит как технический ад: поддомены, hreflang, дублирование контента, SEO-каннибализация.
Weglot решает эту задачу без единой строчки кода. Вы ставите плагин, выбираете языки, и через 5 минут сайт уже говорит на них. А дальше включается система: AI-перевод первого уровня, визуальный редактор для правок, профессиональные переводчики по требованию и полный autopilot для многоязычного SEO.
В этом руководстве, пошаговая настройка Weglot на WordPress: от установки до профессионального перевода. Без воды, с реальными скриншотами каждого шага.
💡 Быстрый обзор:
- Установите плагин Weglot Translate из каталога WordPress и создайте аккаунт для получения API-ключа
- Настройте исходный и целевой языки, выберите внешний вид языкового переключателя и сохраните изменения
- Отредактируйте переводы через визуальный редактор или список переводов, при необходимости закажите профессиональный перевод
- Проверьте многоязычное SEO: Weglot автоматически создаёт уникальные URL, hreflang-теги и переведённые мета-теги для каждого языка
Зачем вообще переводить сайт
Многоязычный сайт, это не «приятно иметь». Это прямой рычаг к росту на трёх уровнях воронки.
Первый, охват. Вы расширяете адресную аудиторию на страны, где английский не является основным языком поиска. Пользователь из Мексики ищет решение на испанском, и находит ваш переведённый пост, а не сайт локального конкурента.
Второй, трафик. Каждый новый язык, это дополнительный индекс страниц в Google. При грамотном SEO (уникальные URL, hreflang, переведённые title и description) поисковик начинает ранжировать вас сразу в нескольких языковых выдачах. Без дублирования контента и без «склеек».
Третий, конверсия. Человек покупает на том языке, на котором думает. Локализованная страница с родным интерфейсом и валютой конвертирует в разы лучше, чем англоязычная «простыня» с кнопкой Google Translate в углу.
Что требует Google от многоязычного сайта
Чтобы переведённые страницы индексировались, а не висели мёртвым грузом, нужно соблюсти три правила, они прямо прописаны в документации Google.
Уникальные URL для каждого языка. Никаких ?lang=es в строке запроса, только подкаталоги (site.com/es/) или поддомены (es.site.com). Google должен видеть отдельную страницу, а не параметр.
Переведённый исходный код. JavaScript-решения, которые динамически подменяют текст в браузере, поисковик не читает. Перевод должен быть на уровне сервера, в HTML, который получает краулер. Иначе индекс останется одноязычным.
Явные сигналы многоязычности. Теги hreflang в <head> или языковая карта сайта (sitemap), это то, по чему Google понимает: «вот английская версия, а вот её испанский и французский варианты, не склеивай их».
Без этих трёх пунктов весь перевод, косметика. Трафик не вырастет.
Удобство для пользователя: три вещи, которые нельзя упустить
Даже идеально проиндексированный перевод провалится, если посетитель не понимает, как им пользоваться.
Автоопределение языка. Браузер пользователя сообщает сайту свой Accept-Language. Хороший плагин сам перенаправит посетителя на подходящую языковую версию, без лишнего клика по флажку.
Сохранение языка при навигации. Перешёл на немецкую версию, все внутренние ссылки должны вести на немецкие страницы. Сброс языка при клике на «Главную», верный способ потерять посетителя.
Контроль качества. Машинный перевод годится для черновика. Но страницы с высоким трафиком (лендинги, цены, ключевые статьи) стоит вычитывать вручную или отдавать профессиональному переводчику. Weglot даёт для этого встроенные инструменты, к ним и переходим.
Как Weglot решает всё это разом
Weglot, это SaaS-плагин, который работает как translation proxy. После установки он автоматически обнаруживает весь контент сайта (посты, страницы, меню, виджеты, товары WooCommerce), переводит его через свою AI-модель и отдаёт посетителю готовую языковую версию. При этом в исходном коде оказывается перевод, не JavaScript-подстановка.
Плагин обслуживает более 110 000 сайтов и имеет рейтинг 4.8/5 на WordPress.org. Совместим с любыми темами, page builder'ами (Elementor, Divi) и SEO-плагинами (Yoast, Rank Math). Под капотом, собственный AI Language Model, который учится на ваших правках, глоссарии и тоне бренда.
Техническая часть, которую вы не делаете руками, но которую Weglot делает:
- генерирует подкаталоги для каждого языка (
/es/,/de/); - прописывает hreflang-теги;
- переводит мета-теги (title, description, Open Graph);
- создаёт и обновляет многоязычную карту сайта.
От вас, только установка и три шага настройки.
1. Установка плагина Weglot Translate
Заходим в админку WordPress: Плагины → Добавить новый. В строке поиска набираем «Weglot».
Находим Weglot Translate и жмём «Установить сейчас». После установки кнопка сменится на «Активировать», нажимаем и её.
В боковом меню админки появляется пункт «Weglot». Переходим в него и нажимаем ссылку «Войти», система предложит создать аккаунт Weglot. Нужно ввести email и пароль. На почту придёт письмо с подтверждением и ваш API-ключ.
API-ключ, это единственное, что связывает ваш сайт с сервисом. Никаких правок в wp-config.php или .htaccess.
2. Настройка: язык, кнопка и автоопределение
Остаёмся в настройках плагина (админка → Weglot). Первое поле, API-ключ. Копируем его из письма и вставляем сюда:
Дальше, выпадающий список «Исходный язык». Выбираем язык, на котором сайт написан сейчас. Обычно это русский, английский или немецкий.
Следом, «Целевые языки». Здесь можно указать до 20 языков (зависит от тарифа). Добавляются двухбуквенным кодом: es (испанский), de (немецкий), fr (французский) и так далее. Weglot поддерживает более 110 языков.
Последнее, оформление языковой кнопки. Можно выбрать: флаги, названия языков, их сочетание, а также позицию на странице (правый нижний угол по умолчанию, но легко перенести в меню, подвал или сайдбар).
Под основными полями, блок дополнительных опций. Здесь можно исключить отдельные страницы из перевода, заблокировать конкретные блоки контента (например, брендовые названия) и включить автоопределение языка по Accept-Language браузера посетителя.
Жмём «Сохранить». Языковой переключатель появляется на сайте мгновенно, можно переключаться и видеть переведённые страницы.
3. Редактирование и управление переводами
Weglot сразу выдаёт первый уровень машинного перевода. Его можно оставить как есть, отредактировать вручную или заменить профессиональным. Для этого в панели Weglot доступны два инструмента.
Визуальный редактор
Вы находитесь на своём сайте и видите его глазами посетителя, но с дополнительной панелью Weglot. Наводите курсор на любой текстовый блок, нажимаете зелёный карандаш, и редактируете перевод прямо в контексте страницы.
Изменения сохраняются и отображаются мгновенно. Удобно для правки заголовков, кнопок и коротких блоков, где важен контекст и вёрстка.
Визуальный редактор работает только на живых публичных сайтах. На локальном сервере или в staging-окружении он недоступен.
Список переводов
Табличный режим: слева, исходный текст, справа, перевод для выбранного языка. Все строки сгруппированы по URL. Есть поиск, вбили слово и мгновенно нашли все его вхождения в переводах.
Здесь же настраиваются правила перевода: «никогда не переводить это слово» (бренд, торговую марку) или «всегда переводить вот так». Полезно, когда AI систематически ошибается в одном и том же термине.
Профессиональный перевод
Если машинного качества недостаточно, Weglot даёт заказать перевод у подключённых профессиональных агентств, не выходя из панели. Выбираете страницы или отдельные строки, нажимаете иконку заказа:
Заказ формируется в разделе «Professional Orders». Там же, статус и сроки. Агентства проверены Weglot, перевод приходит уже интегрированным в сайт.
Сколько стоит Weglot
Weglot работает по модели подписки с 14-дневным бесплатным пробным периодом. Цены стартуют от €15/мес (тариф Starter, ~$17) и зависят от двух параметров: количество переводимых слов и число языков.
Тариф | Слов | Языков | Цена (€/мес) | Кому подходит |
|---|---|---|---|---|
Free | 2 000 | 1 | 0 | Лендинг или небольшое портфолио |
Starter | 10 000 | 1 | 15 | Персональный блог, начинающий проект |
Business | 50 000 | 3 | 29 | Малый бизнес, сайт компании |
Pro | 200 000 | 5 | 79 | Растущий проект, активный блог |
Advanced | 1 000 000 | 10 | 299 | Высокотрафиковый сайт, новостной портал |
Extended | 5 000 000 | 20 | 699 | Крупный международный проект |
Enterprise | Договорная | Договорная | По запросу | Корпоративный уровень, SLA, SSO |
Лимит слов, фиксированный на весь аккаунт, не ежемесячный. То есть 50 000 слов на Business-тарифе, это общий объём уникальных переведённых слов на всех языках. Для большинства сайтов на WordPress этого хватает с запасом.
Актуальные цены всегда на странице тарифов Weglot.
⁉️🤔 Частые вопросы
Нужно ли править код темы или .htaccess для работы Weglot?
Нет. Плагин устанавливается стандартно, через админку WordPress. Никаких правок в файлах темы,
wp-config.phpили.htaccessне требуется. Языковые подкаталоги и hreflang-теги генерируются на лету самим сервисом.
Можно ли использовать Weglot на локальном сервере или в staging-окружении?
Да, перевод будет работать на любом окружении, где сайт доступен по URL. Но визуальный редактор, только на живом публичном сайте. Для локальной разработки используйте список переводов (табличный режим), он полностью функционален.
Чем Weglot отличается от WPML и Polylang?
WPML и Polylang, это self-hosted плагины: переводы хранятся в вашей базе данных, вы управляете каждым постом вручную через интерфейс WordPress. Weglot, SaaS-решение: переводы хранятся в облаке, обнаруживаются и обновляются автоматически, а SEO-техника (hreflang, подкаталоги) настраивается сама. WPML даёт больше ручного контроля, Weglot, скорость запуска и отсутствие технической возни.
Можно ли перевести сайт на WooCommerce через Weglot?
Да, Weglot полностью совместим с WooCommerce. Переводит товары, категории, корзину, чек-аут, email-уведомления, всё, что формируется стандартными хуками WooCommerce. Работает из коробки, без дополнительных модулей.
Как долго длится бесплатный пробный период?
14 дней, карта не нужна. После пробного периода можно остаться на бесплатном тарифе Free (до 2 000 слов и 1 язык) либо перейти на платный.
Что будет с переводами, если отключить плагин?
Переводы хранятся в облаке Weglot и привязаны к вашему аккаунту. При отключении плагина переведённые страницы перестают отображаться, но данные не теряются. После повторной активации и ввода API-ключа всё восстанавливается.
Стоит ли ставить Weglot на ваш сайт
Weglot закрывает перевод WordPress «под ключ» там, где другие плагины требуют ручной настройки каждого аспекта. Это не значит, что он лучший для всех, но для типичного сценария «хочу 3 языка, чтобы всё работало и индексировалось, и чтобы не лезть в код» это, пожалуй, самый прямой путь.
Берите Weglot, если:
- вам нужно запустить мультиязычность сегодня, а не через неделю настройки;
- вы не хотите разбираться в hreflang, sitemap и языковых подкаталогах;
- вас устраивает SaaS-модель: переводы в облаке, ежемесячная подписка, автопилот.
Присмотритесь к WPML, если:
- вы хотите хранить переводы в своей базе данных и полностью контролировать данные;
- вам нужна тонкая настройка мультиязычности на уровне полей (например, ACF);
- сайт уже работает на WPML и миграция неоправданно сложна.
Попробуйте бесплатные 14 дней, языковой переключатель на сайте появится через 5 минут после установки. А дальше решите, стоит ли оно €15 в месяц.
Профессиональная команда авторов и редакторов, специализирующихся на создании качественного контента.