Вы запускаете сайт на WordPress сразу на двух языках. Ставите плагин перевода, настраиваете флаги в меню, запускаете авто-перевод. Через месяц обнаруживаете: русская версия индексируется криво, формы бронирования на английском не работают, а при попытке сменить плагин переводы просто исчезают. Знакомо?

Проблема не в WordPress и не в вас. Архитектура мультиязычности бывает трёх принципиально разных типов, и если с самого начала выбрать не тот, переезд будет стоить дороже, чем сам сайт.

Мы протестировали семь плагинов на реальных установках, от легковесного Polylang на голом ядре до корпоративного Ray Enterprise с системой управления переводами. Под каждый сценарий есть работающее решение, вопрос только в том, какой ценой и с какими ограничениями.

💡 Быстрый обзор:

• Сайт на 2-3 языка с ручным авторским переводом, Polylang, бесплатно и без лок-ина
• Нужен визуальный перевод с мгновенным превью, TranslatePress, результат виден прямо на странице
• Интернет-магазин на WooCommerce с мультивалютностью, WPML, зрелая интеграция из коробки
• Не хотите нагружать сервер, Weglot или GTranslate, всё в облаке
• Критична независимость от вендора, MultilingualPress, контент остаётся даже при отключении плагина
• Корпоративный сайт с регламентом перевода и согласованиями, Ray Enterprise Translation поверх Polylang

Короткий видеообзор выше показывает интерфейсы и ключевые различия плагинов вживую, если нет времени на полный текст, 10 минут закроют вопрос.

Сравним ключевые параметры перед детальным разбором:

1. TranslatePress: визуальный переводчик с живым превью

TranslatePress, единственный плагин в подборке, где перевод делается прямо из фронтенда. Открываете страницу, кликаете на строку текста, редактируете перевод, и он сразу отображается там же, без переключения в админку и без гадания «как это выглядит на самом деле». По нашему опыту, для блога на 2-3 языка это экономит часы в неделю по сравнению с классическим редактором переводов.

Плагин дружит с Google Translate и DeepL: машинный черновик готов за минуты. Дальше можно вылизывать вручную, SEO-заголовки, alt-тексты, содержимое шорткодов, даже текст на картинках. WooCommerce и большинство тем работают из коробки. Контент публикуется только после полного перевода языка, сайт не выглядит «сырым» для посетителей.

• Плюсы: визуальный редактор в фронтенде без переключения в админку; интеграция с Google Translate и DeepL; перевод изображений и слайдеров; контент публикуется только после завершения перевода языка
• Минусы: бесплатная версия, только один дополнительный язык; SEO-пакет (перевод URL, sitemap), только в платных тарифах
• Цена: Free на WordPress.org. Pro: Personal €99/год (1 сайт, 50K AI-слов), Business €199/год (3 сайта), Developer €349/год (без ограничений)
• Скачать: 🔗 TranslatePress на WordPress.org | 🔗 TranslatePress Pro

2. WPML: ветеран с собственным AI-движком и полным SEO-контролем

WPML, старейший мультиязычный плагин для WordPress. За полтора десятилетия он оброс интеграциями с практически всем: Yoast SEO, WooCommerce, Elementor, ACF, Gutenberg. Главное событие 2026 года, собственный движок AI-перевода PTC (Private Translation Cloud). Качество сравнимо с DeepL, а цена ниже: 1 кредит за слово против 2 у Google Translate. На практике это означает, что перевод крупного магазина обходится вдвое дешевле, чем год назад.

Каждая языковая версия получает свой URL, hreflang-теги и sitemap. Поисковики видят структуру без танцев с бубном. Отдельный модуль WooCommerce Multilingual переводит товары, категории, атрибуты и управляет мультивалютностью. Для агентств, встроенная интеграция с профессиональными бюро переводов и разделение ролей: переводчик видит только свои задачи, редактор вычитывает, администратор публикует.

• Плюсы: совместимость с практически любой темой и плагином; собственный AI-движок PTC (дешевле аналогов); полный контроль URL языковых версий; интеграция с профессиональными бюро переводов; отдельный WooCommerce-модуль
• Минусы: нет бесплатной версии, только платная лицензия; интерфейс тяжелее, чем у TranslatePress, новичку нужно время на освоение
• Цена: Multilingual Blog €39/год (без String Translation и Translation Management), CMS €99/год (полный функционал), Agency €199/год (безлимитные сайты)
• Скачать: 🔗 WPML, официальный сайт

3. Weglot: облачный SaaS-перевод без нагрузки на сервер

Weglot работает иначе, чем все остальные: это не плагин-переводчик, а облачный SaaS-прокси. Он сканирует сайт, забирает контент в облако Weglot и отдаёт переведённые страницы через свою инфраструктуру. Нагрузка на ваш сервер, ноль, весь перевод, кэширование и раздача идут на стороне сервиса.

AI-перевод первого слоя делается автоматически на движках DeepL, Microsoft и Google. После этого можно заказать профессиональный перевод через встроенный маркетплейс или править вручную в визуальном редакторе. Важный плюс, Weglot работает не только с WordPress, но и с Shopify, BigCommerce и Webflow. Если планируете мультиплатформенность, это сильный аргумент.

• Плюсы: нулевая нагрузка на сервер; визуальный редактор с контекстом; встроенный заказ профессионального перевода; поддержка WordPress, Shopify, BigCommerce и Webflow
• Минусы: помесячная оплата, со временем дороже конкурентов; лимит переведённых слов по тарифу; при отключении подписки переводы исчезают
• Цена: Free (2000 слов, 1 язык). Starter €15/мес (10K слов), Business €29/мес (50K слов, 3 языка), Pro €79/мес (200K слов, 5 языков)
• Скачать: 🔗 Weglot на WordPress.org | 🔗 Weglot, сайт

4. Polylang: бесплатный фундамент с нулевым лок-ином

Polylang, единственный плагин в подборке, который не хранит переводы в своих таблицах. Он привязывает языки к записям через таксономии WordPress: одна запись, один язык. На практике это означает, что при удалении Polylang контент на всех языках остаётся в базе, просто теряется языковая привязка. Никакого лок-ина.

Бесплатная версия на WordPress.org насчитывает 700 000+ активных установок, это самый популярный мультиязычный плагин экосистемы. Автоматического перевода «из коробки» нет: контент переводите вручную или подключаете Lingotek / Ray Enterprise. Но для блога на 2-3 языка с авторским переводом это скорее плюс: нет зависимости от стороннего API, кредитов и ежемесячных счетов.

По нашему опыту, связка Polylang (структура языков) + TranslatePress Free (черновой машинный перевод) закрывает потребности небольшого блога полностью бесплатно. Когда проект вырастает, покупаете Polylang Pro или переезжаете на WPML.

• Плюсы: бесплатное ядро с полным функционалом; язык через таксономии, без дублирования контента; hreflang и Open Graph из коробки; переключатель языка в меню, сайдбаре и через шорткод; нулевой лок-ин
• Минусы: нет встроенного авто-перевода; темы и плагины переводятся только через.po/.mo-файлы; для машинного перевода нужен дополнительный плагин
• Цена: Free на WordPress.org. Polylang Pro: €99 (1 сайт, разовый платёж), до €495 за 25 сайтов
• Скачать: 🔗 Polylang на WordPress.org | 🔗 Polylang Pro

5. GTranslate: облачный AI-перевод без лимитов по словам

GTranslate (бывший Google Language Translator) вырос из простого виджета Google Translate в полноценную Translation Delivery Network. Плагин обслуживает 500 000+ сайтов. В платных тарифах переведённые страницы хостятся в облаке GTranslate и получают собственные URL, site.com/es/ или es.site.com, с полноценной SEO-индексацией.

Ключевое преимущество GTranslate перед Weglot: AI-перевод на нейросетях Google идёт без ограничений по словам. Не надо считать, сколько слов переведено в этом месяце и не упёрлись ли вы в лимит. Бесплатная версия, просто виджет переключения языка без SEO, но 15-дневный триал платных тарифов позволяет проверить, стоит ли оно того.

• Плюсы: AI-перевод Google без лимитов по словам; собственные URL для каждого языка; нулевая нагрузка на сервер (облачный прокси); 15-дневный триал платных тарифов
• Минусы: бесплатная версия не индексируется поисковиками; зависимость от облачного сервиса, при отключении подписки переводы пропадают; интерфейс управления на внешнем сайте, не в админке WordPress
• Цена: Free (виджет, без SEO). Startup $25/мес, Business $35/мес, Enterprise $50/мес (все тарифы с AI-переводом и SEO)
• Скачать: 🔗 GTranslate на WordPress.org | 🔗 GTranslate, сайт

6. MultilingualPress: мультисайт с нулевым лок-ином

MultilingualPress использует встроенный механизм WordPress Multisite: каждый язык, это отдельный сайт в сети, связанный с оригиналом через API. Архитектурно это самое сильное решение в подборке. Отключили плагин, контент на всех языках остался, потому что это физически самостоятельные сайты.

В версии 5.1 (апрель 2026) появился AI-автоперевод через DeepL, OpenAI и Amazon Translate, каждый требует свой API-ключ, но качество на уровне лучших нейросетей. Плагин дружит с ACF, WooCommerce и Yoast SEO. Для разработчиков, полноценный WP-CLI. Цена выше средней, но для крупных проектов, которым важна независимость от вендора, это оправданно.

• Плюсы: полное отсутствие лок-ина, контент остаётся при деактивации; архитектура WordPress Multisite, каждый язык изолирован; AI-перевод через DeepL, OpenAI и Amazon Translate; совместимость с WooCommerce и Yoast SEO; WP-CLI для разработчиков
• Минусы: требует WordPress Multisite, на обычной установке не работает; цена выше средней; сложнее в настройке для новичка
• Цена: Starter $149/год (2 языка), Professional $499/год (6 языков), Advanced $899/год (12 языков), Enterprise $1 499/год (безлимит)
• Скачать: 🔗 MultilingualPress, сайт

7. Ray Enterprise Translation: профессиональный TMS внутри WordPress

Ray Enterprise Translation (ранее Lingotek Translation), это не самостоятельный плагин, а надстройка над Polylang. Вы управляете языками через Polylang, а Ray Enterprise добавляет облачную Translation Management System: машинный перевод через Microsoft Translator API, заказ профессионального перевода у сертифицированных переводчиков и крауд-перевод силами сотрудников.

Бесплатный тариф даёт 20 000 обработанных слов. Для корпоративных сайтов с регламентированными процессами перевода, юридическая вычитка, несколько согласующих, терминологические глоссарии, это единственный в подборке инструмент с полноценным TMS.

• Плюсы: профессиональная TMS в связке с Polylang; три режима: машинный перевод, крауд-перевод, профессиональный перевод; полная прозрачность этапов перевода; 20 000 слов бесплатно
• Минусы: требует установки Polylang; интерфейс сложнее типичного плагина WordPress; машинный перевод через Microsoft Translator, качество ниже DeepL и Google
• Цена: Free (20 000 слов, машинный + community-перевод). Профессиональный перевод и корпоративные тарифы, по запросу
• Скачать: 🔗 Ray Enterprise Translation на WordPress.org

⁉️🤔 Частые вопросы

Чем TranslatePress отличается от WPML на практике?

TranslatePress, это визуальный редактор в фронтенде: кликаете, переводите, видите результат. Идеально для блога, где перевод делает сам автор. WPML, система управления переводами с разделением ролей, AI-движком и интеграцией с бюро переводов. Для интернет-магазина с командой переводчиков WPML выигрывает по всем фронтам: WooCommerce, мультивалютность, SEO-контроль. TranslatePress проще, WPML мощнее.

Нужен ли WordPress Multisite для MultilingualPress?

Да, MultilingualPress работает только на WordPress Multisite. Каждый язык, отдельный сайт-сателлит со своей базой таблиц. Плюс: при отключении плагина контент никуда не девается. Минус: Multisite сложнее в настройке, не каждая тема корректно работает в сети, а восстановление из бекапа требует опыта. Для простого блога мультисайт избыточен.

Какой плагин лучше для WooCommerce?

WPML с модулем WooCommerce Multilingual, самый зрелый вариант: переводит товары, категории, атрибуты и управляет мультивалютностью. TranslatePress тоже работает с WooCommerce, но управление валютами слабее. MultilingualPress подходит для мультисайта. Weglot и GTranslate переводят витрину, но мультивалютность не поддерживают, нужен отдельный плагин.

Можно ли перевести сайт полностью бесплатно?

Да. Polylang (бесплатное ядро) + ручной перевод, без лимитов по словам и языкам. Для машинного черновика: TranslatePress Free + Google Translate (нужен свой API-ключ). GTranslate Free, просто виджет без SEO. Weglot Free, 2 000 слов на один дополнительный язык. Полный бесплатный комбайн: Polylang (структура) + TranslatePress Free (черновой перевод) + ручная вычитка.

Какой плагин не сломает сайт при удалении?

Polylang и MultilingualPress. Polylang хранит переводы как отдельные записи с языковой таксономией, при удалении записи остаются, пропадает только языковая привязка. MultilingualPress использует физически отдельные сайты в мультисети, контент полностью независим. Остальные плагины хранят переводы в своих таблицах: при удалении переводы пропадают. Для проекта, который может вырасти и сменить плагин, это критичный критерий.

Что выбрать, если нужен AI-перевод, но не хотите за него переплачивать?

WPML с движком PTC, 1 кредит за слово, вдвое дешевле Google Translate. GTranslate, AI-перевод Google вообще без лимитов по словам в платных тарифах. TranslatePress, Google Translate и DeepL, но бесплатная версия только на 1 дополнительный язык. Если объём контента большой (тысячи страниц), GTranslate выгоднее всего, потому что нет счётчика слов.

Что ставить в 2026 году: расклад по сценариям

Семь плагинов закрывают полный спектр задач: от блога на двух языках до корпоративного мультисайта с профессиональной TMS. Выбор сводится к трём вопросам: бюджет, архитектура и глубина перевода.

Если вам нужен визуальный перевод без погружения в админку, берите TranslatePress. На практике это самый быстрый старт: поставили, подключили Google Translate, через 10 минут сайт уже двуязычный.

Если важны SEO, WooCommerce и интеграция с профессиональными переводчиками, WPML. Собственный AI-движок PTC сделал его заметно дешевле в эксплуатации, а зрелость интеграций экономит недели отладки.

Если не хотите нагружать сервер и готовы платить помесячно, Weglot или GTranslate. GTranslate выигрывает отсутствием лимитов по словам, Weglot, мультиплатформенностью и встроенным маркетплейсом переводчиков.

Если бюджет минимален, а переводы делаете сами, Polylang. Бесплатно, без лок-ина, 700 000+ активных установок не могут ошибаться. Добавьте TranslatePress Free для чернового машинного перевода, получите рабочий конвейер за €0.

Если у вас мультисайт и критична независимость от вендора, MultilingualPress. Архитектурно самое чистое решение: отключили плагин, контент остался.

Если требуется профессиональная TMS с регламентом и согласованиями, Ray Enterprise Translation поверх Polylang. Единственный в подборке инструмент с полноценной системой управления переводами для корпоративного сектора.

Начните с бесплатной связки Polylang + TranslatePress Free. За неделю станет ясно, чего не хватает именно вашему проекту, тогда и апгрейдитесь прицельно. А какой плагин используете вы? Напишите в комментариях, особенно интересен опыт с мультисайтом и WooCommerce.