🌐 Hvordan oversette et WordPress-nettsted: en trinnvis guide
Ditt WordPress-nettsted fungerer bare for publikummet som leser språket det er på. Men hva om halvparten av de potensielle kundene dine søker på spansk, tysk eller arabisk og rett og slett ikke forstår et ord?
Å oversette nettstedet ditt til flere språk åpner markeder du kanskje ikke engang har vurdert. Ifølge W3Techs driver WordPress 43% av alle nettsteder på internett, men likevel er bare en liten brøkdel virkelig flerspråklige. Resten mister trafikk rett og slett fordi «å bygge et nettsted på 5 språk» høres ut som et teknisk mareritt: underdomener, hreflang, duplisering av innhold, SEO-kannibalisering.
Weglot løser dette uten en eneste linje kode. Du installerer utvidelsen, velger språkene dine, og i løpet av 5 minutter snakker nettstedet ditt dem. Deretter kobler systemet inn: førsteklasses KI-oversettelse, en visuell editor for korrigeringer, profesjonelle oversettere på forespørsel og full autopilot for flerspråklig SEO.
I denne guiden finner du en trinnvis Weglot-oppsett på WordPress: fra installasjon til profesjonell oversettelse. Uten fyllstoff, med ekte skjermbilder av hvert trinn.
💡 Hurtigoversikt:
- Installer Weglot Translate-utvidelsen fra WordPress-katalogen og opprett en konto for å få API-nøkkelen din
- Konfigurer kilde- og målspråk, velg utseendet på språkvelgeren og lagre endringene dine
- Rediger oversettelser via den visuelle editoren eller oversettelseslisten, bestill profesjonell oversettelse ved behov
- Bekreft flerspråklig SEO: Weglot oppretter automatisk unike URL-er, hreflang-tagger og oversatte metatagger for hvert språk
Hvorfor oversette nettstedet i det hele tatt
Et flerspråklig nettsted er ikke «kjekt å ha». Det er en direkte vekstspak på tre nivåer i trakten.
For det første, rekkevidde. Du utvider det adresserbare publikummet ditt til land der engelsk ikke er det primære søkespråket. En bruker fra Mexico søker etter en løsning på spansk og finner det oversatte innlegget ditt i stedet for en lokal konkurrents nettsted.
For det andre, trafikk. Hvert nye språk skaper en ekstra indeks over sider i Google. Med riktig SEO (unike URL-er, hreflang, oversatt tittel og beskrivelse) begynner søkemotoren å rangere deg i flere språks søkeresultater samtidig. Ingen duplisering av innhold og ingen «sammenslåing».
For det tredje, konvertering. Folk kjøper på språket de tenker på. En lokalisert side med et naturlig grensesnitt og valuta konverterer langt bedre enn en engelsk «vegg av tekst» med en Google Translate-knapp i hjørnet.
Hva Google krever av et flerspråklig nettsted
For at oversatte sider skal bli indeksert i stedet for å henge som dødvekt, må du følge tre regler som er direkte beskrevet i Googles dokumentasjon.
Unike URL-er for hvert språk. Ingen ?lang=es i søkestrengen, kun underkataloger (site.com/es/) eller underdomener (es.site.com). Google må se en separat side, ikke en parameter.
Oversatt kildekode. JavaScript-løsninger som dynamisk bytter tekst i nettleseren, leses ikke av søkemotorer. Oversettelsen må være på servernivå, i HTML-en som crawleren mottar. Ellers forblir indeksen enspråklig.
Eksplisitte flerspråklige signaler. hreflang-tagger i <head> eller et språk-nettstedskart er det Google bruker for å forstå: «her er den engelske versjonen, og her er dens spanske og franske varianter, ikke slå dem sammen.»
Uten disse tre punktene er all oversettelse kosmetisk. Trafikken vil ikke vokse.
Brukeropplevelse: tre ting du ikke kan overse
Selv en perfekt indeksert oversettelse vil mislykkes hvis besøkende ikke forstår hvordan de skal bruke den.
Automatisk språkgjenkjenning. Brukerens nettleser rapporterer sin Accept-Language til nettstedet. En god utvidelse omdirigerer automatisk besøkende til riktig språkversjon uten å kreve et ekstra klikk på et flagg.
Språkvedvarelse under navigering. Byttet til den tyske versjonen? Alle interne lenker bør føre til tyske sider. Å tilbakestille språket når man klikker på «Hjem» er en sikker måte å miste besøkende på.
Kvalitetskontroll. Maskinoversettelse fungerer for et utkast. Men sider med høy trafikk (landingssider, priser, nøkkelartikler) bør korrekturleses manuelt eller overlates til en profesjonell oversetter. Weglot tilbyr innebygde verktøy for dette, og det er dit vi skal nå.
Hvordan Weglot løser alt dette på en gang
Weglot er en SaaS-utvidelse som fungerer som en oversettelsesproxy. Etter installasjon oppdager den automatisk alt nettstedinnhold (innlegg, sider, menyer, widgeter, WooCommerce-produkter), oversetter det gjennom sin KI-modell og serverer besøkende den ferdige språkversjonen. Oversettelsen vises i kildekoden, ikke som en JavaScript-erstatning.
Utvidelsen betjener over 110 000 nettsteder og har en vurdering på 4,8/5 på WordPress.org. Den er kompatibel med ethvert tema, sidebyggere (Elementor, Divi) og SEO-utvidelser (Yoast, Rank Math). Under panseret ligger en proprietær KI-språkmodell som lærer av redigeringene dine, ordlisten og merkevarens tone.
Det tekniske arbeidet du ikke gjør manuelt, men som Weglot gjør:
- genererer underkataloger for hvert språk (
/es/,/de/); - setter inn hreflang-tagger;
- oversetter metatagger (tittel, beskrivelse, Open Graph);
- oppretter og oppdaterer et flerspråklig nettstedskart.
Alt du gjør er å installere og følge tre oppsettstrinn.
1. Installere Weglot Translate-utvidelsen
Gå til WordPress-administrasjonspanelet: Utvidelser → Legg til ny. Skriv «Weglot» i søkefeltet.
Finn Weglot Translate og klikk «Installer nå». Etter installasjon endres knappen til «Aktiver», klikk på den også.
Et «Weglot»-element dukker opp i sidemenyen i adminpanelet. Gå til det og klikk på «Logg inn»-lenken, så blir du bedt om å opprette en Weglot-konto. Skriv inn e-postadressen din og et passord. Du vil motta en bekreftelses-e-post som inneholder API-nøkkelen din.
API-nøkkelen er det eneste som kobler nettstedet ditt til tjenesten. Ingen redigering av wp-config.php eller .htaccess.
2. Konfigurasjon: språk, knapp og automatisk gjenkjenning
Bli værende i plugin-innstillingene (adminpanel → Weglot). Det første feltet er API-nøkkel. Kopier den fra e-posten og lim den inn her:
Deretter kommer nedtrekksmenyen «Originalspråk». Velg språket nettstedet ditt er skrevet på. Dette er vanligvis russisk, engelsk eller tysk.
Så kommer «Målspråk». Her kan du angi opptil 20 språk (avhengig av abonnementet ditt). De legges til med tokoders koder: es (spansk), de (tysk), fr (fransk) og så videre. Weglot støtter over 110 språk.
Til slutt kommer stilsetting for språkknappen. Du kan velge: flagg, språknavn, en kombinasjon av disse, samt plassering på siden (nederst i høyre hjørne som standard, men kan enkelt flyttes til menyen, bunnteksten eller sidemenyen).
Under hovedfeltene er det en blokk med tilleggsvalg. Her kan du ekskludere bestemte sider fra oversettelse, blokkere bestemte innholdsblokker (for eksempel merkenavn) og aktivere automatisk språkgjenkjenning basert på den besøkendes Accept-Language i nettleseren.
Klikk på «Lagre». Språkvelgeren vises på nettstedet umiddelbart, og du kan bytte språk og se oversatte sider.
3. Redigering og administrasjon av oversettelser
Weglot produserer umiddelbart en førstegenerasjons maskinoversettelse. Du kan la den stå som den er, redigere den manuelt eller erstatte den med en profesjonell oversettelse. Weglot-dashbordet gir deg to verktøy for dette.
Visuell editor
Du er på nettstedet ditt og ser det gjennom en besøkendes øyne, men med et ekstra Weglot-panel. Hold musepekeren over en hvilken som helst tekstblokk, klikk på den grønne blyanten og rediger oversettelsen direkte i sidekonteksten.
Endringer lagres og vises umiddelbart. Praktisk for redigering av overskrifter, knapper og korte blokker der kontekst og layout er viktig.
Den visuelle editoren fungerer bare på offentlige live-nettsteder. Den er ikke tilgjengelig på lokale servere eller staging-miljøer.
Oversettelsesliste
En tabellmodus: til venstre er kildeteksten, til høyre er oversettelsen for det valgte språket. Alle strenger er gruppert etter URL. Det finnes en søkefunksjon: skriv inn et ord og finn umiddelbart alle forekomster av det i oversettelsene.
Det er også her du konfigurerer oversettelsesregler: «aldri oversett dette ordet» (merkevare, varemerke) eller «oversett alltid slik». Nyttig når AI konsekvent gjør feil med samme term.
Profesjonell oversettelse
Hvis maskinoversettelseskvaliteten ikke er god nok, lar Weglot deg bestille oversettelse fra tilknyttede profesjonelle byråer uten å forlate dashbordet. Velg sider eller enkeltstrenger og klikk på bestillingsikonet:
Bestillingen opprettes i seksjonen «Profesjonelle bestillinger». Status og tidsfrister vises også der. Byråene er godkjent av Weglot, og oversettelsen kommer allerede integrert inn på nettstedet ditt.
Hva Weglot koster
Weglot opererer med en abonnementsmodell med en 14-dagers gratis prøveperiode. Prisene starter på €15/måned (Starter-plan, ~$17) og avhenger av to parametere: antall oversatte ord og antall språk.
Plan | Ord | Språk | Pris (€/måned) | Hvem det passer for |
|---|---|---|---|---|
Free | 2 000 | 1 | 0 | Landingsside eller liten portefølje |
Starter | 10 000 | 1 | 15 | Personlig blogg, tidligfaseprosjekt |
Business | 50 000 | 3 | 29 | Liten bedrift, firmas nettside |
Pro | 200 000 | 5 | 79 | Voksende prosjekt, aktiv blogg |
Advanced | 1 000 000 | 10 | 299 | Nettsted med høy trafikk, nyhetsportal |
Extended | 5 000 000 | 20 | 699 | Stort internasjonalt prosjekt |
Enterprise | Tilpasset | Tilpasset | På forespørsel | Bedriftsnivå, SLA, SSO |
Ordbegrensningen er fast for hele kontoen, ikke månedlig. Så 50 000 ord på Business-planen er det totale volumet av unike oversatte ord på tvers av alle språk. For de fleste WordPress-nettsteder er dette mer enn nok.
Gjeldende priser finnes alltid på Weglots prisside.
⁉️🤔 Ofte stilte spørsmål
Må jeg redigere temakode eller .htaccess for at Weglot skal fungere?
Nei. Pluginen installeres på standard måte, via WordPress-administrasjonspanelet. Ingen redigering av temafiler,
wp-config.phpeller.htaccesser nødvendig. Språkunderkataloger og hreflang-tagger genereres i sanntid av selve tjenesten.
Kan jeg bruke Weglot på en lokal server eller et staging-miljø?
Ja, oversettelse vil fungere på ethvert miljø der nettstedet er tilgjengelig via URL. Men den visuelle editoren fungerer bare på et offentlig live-nettsted. For lokal utvikling, bruk oversettelseslisten (tabellmodus), den er fullt funksjonell.
Hvordan skiller Weglot seg fra WPML og Polylang?
WPML og Polylang er selvhostede pluginer: oversettelser lagres i databasen din, og du administrerer hvert innlegg manuelt via WordPress-grensesnittet. Weglot er en SaaS-løsning: oversettelser lagres i skyen, oppdages og oppdateres automatisk, og SEO-oppsettet (hreflang, underkataloger) konfigurerer seg selv. WPML gir mer manuell kontroll, Weglot gir lanseringshastighet og eliminerer teknisk styr.
Kan jeg oversette et WooCommerce-nettsted via Weglot?
Ja, Weglot er fullt kompatibelt med WooCommerce. Det oversetter produkter, kategorier, handlekurv, kasse, e-postvarsler, alt som genereres av standard WooCommerce-hooks. Det fungerer rett ut av boksen uten ekstra moduler.
Hvor lang er den gratis prøveperioden?
14 dager, ikke nødvendig med kort. Etter prøveperioden kan du forbli på den gratis Free-planen (opptil 2 000 ord og 1 språk) eller oppgradere til en betalt plan.
Hva skjer med oversettelser hvis jeg deaktiverer pluginen?
Oversettelser lagres i Weglot-skyen og er knyttet til kontoen din. Når pluginen deaktiveres, slutter oversatte sider å vises, men data går ikke tapt. Etter reaktivering og inntasting av API-nøkkelen gjenopprettes alt.
Bør du installere Weglot på nettstedet ditt
Weglot leverer «nøkkelferdig» WordPress-oversettelse der andre pluginer krever manuell konfigurasjon av alle aspekter. Dette betyr ikke at det er best for alle, men for det typiske scenarioet «jeg vil ha 3 språk, alt fungerende og indeksert, og jeg vil ikke røre kode», er dette sannsynligvis den mest direkte veien.
Velg Weglot hvis:
- du trenger flerspråklig støtte i dag, ikke etter en uke med konfigurering;
- du ikke ønsker å sette deg inn i hreflang, nettstedskart og språkunderkataloger;
- du er komfortabel med SaaS-modellen: oversettelser i skyen, månedlig abonnement, autopilot.
Vurder WPML hvis:
- du vil lagre oversettelser i din egen database og ha full kontroll over dataene;
- du trenger finmasket flerspråklig konfigurasjon på feltnivå (for eksempel ACF);
- nettstedet allerede kjører på WPML og migrering er urimelig komplekst.
Prøv 14 dager gratis, så dukker språkvelgeren opp på nettstedet ditt innen 5 minutter etter installasjon. Bestem deretter om det er verdt €15 per måned.
Et profesjonelt team av forfattere og redaktører som spesialiserer seg på å lage kvalitetsinnhold.