🌐 Como traduzir um site WordPress: um guia passo a passo
O seu site WordPress funciona apenas para o público que lê o seu idioma. Mas e se metade dos seus potenciais clientes pesquisar em espanhol, alemão ou árabe e simplesmente não perceber uma palavra?
Traduzir o seu site para vários idiomas abre mercados que talvez nem tenha considerado. De acordo com a W3Techs, o WordPress alimenta 43% de todos os sites na internet, mas apenas uma pequena fração é verdadeiramente multilingue. Os restantes perdem tráfego simplesmente porque «criar um site em 5 idiomas» soa a um inferno técnico: subdomínios, hreflang, duplicação de conteúdo, canibalização de SEO.
O Weglot resolve isto sem uma única linha de código. Instala o plugin, escolhe os seus idiomas e, em 5 minutos, o seu site fala essas línguas. Depois o sistema entra em ação: tradução por IA de primeiro nível, um editor visual para correções, tradutores profissionais a pedido e piloto automático total para SEO multilingue.
Neste guia, encontrará a configuração passo a passo do Weglot no WordPress: da instalação à tradução profissional. Sem palha, com capturas de ecrã reais de cada etapa.
💡 Visão geral rápida:
- Instale o plugin Weglot Translate a partir do diretório do WordPress e crie uma conta para obter a sua chave de API
- Configure os idiomas de origem e de destino, escolha a aparência do seletor de idioma e guarde as alterações
- Edite as traduções através do editor visual ou da lista de traduções; solicite tradução profissional, se necessário
- Verifique o SEO multilingue: o Weglot cria automaticamente URLs únicos, tags hreflang e meta tags traduzidas para cada idioma
Porquê traduzir o seu site
Um site multilingue não é «agradável de ter». É uma alavanca de crescimento direta a três níveis do funil.
Primeiro, alcance. Expande o seu público endereçável para países onde o inglês não é o idioma de pesquisa principal. Um utilizador do México pesquisa uma solução em espanhol e encontra a sua publicação traduzida em vez do site de um concorrente local.
Segundo, tráfego. Cada novo idioma cria um índice adicional de páginas no Google. Com SEO adequado (URLs únicos, hreflang, título e descrição traduzidos), o motor de busca começa a posicioná-lo em resultados de pesquisa em vários idiomas em simultâneo. Sem duplicação de conteúdo e sem «fusão».
Terceiro, conversão. As pessoas compram no idioma em que pensam. Uma página localizada, com uma interface e moeda nativas, converte muito melhor do que uma «parede de texto» em inglês com um botão do Google Translate no canto.
O que o Google exige de um site multilingue
Para que as páginas traduzidas sejam indexadas em vez de ficarem como peso morto, precisa de seguir três regras que estão diretamente descritas na documentação do Google.
URLs únicos para cada idioma. Nada de ?lang=es na string de consulta, apenas subdiretórios (site.com/es/) ou subdomínios (es.site.com). O Google tem de ver uma página separada, não um parâmetro.
Código fonte traduzido. As soluções JavaScript que trocam texto dinamicamente no navegador não são lidas pelos motores de busca. A tradução tem de estar ao nível do servidor, no HTML que o crawler recebe. Caso contrário, o índice permanece monolingue.
Sinais multilingues explícitos. As tags hreflang no <head> ou um sitemap de idiomas são o que o Google usa para perceber: «aqui está a versão em inglês, e aqui estão as suas variantes em espanhol e francês, não as funda».
Sem estes três pontos, toda a tradução é cosmética. O tráfego não vai crescer.
Experiência do utilizador: três coisas que não pode falhar
Mesmo uma tradução perfeitamente indexada irá falhar se os visitantes não perceberem como a usar.
Deteção automática do idioma. O navegador do utilizador comunica o seu Accept-Language ao site. Um bom plugin redireciona automaticamente os visitantes para a versão de idioma adequada, sem exigir um clique extra numa bandeira.
Persistência do idioma durante a navegação. Mudou para a versão alemã? Todos os links internos devem levar a páginas em alemão. Repor o idioma ao clicar em «Início» é uma forma garantida de perder visitantes.
Controlo de qualidade. A tradução automática funciona para um rascunho. Mas as páginas de alto tráfego (landing pages, preços, artigos-chave) devem ser revistas manualmente ou entregues a um tradutor profissional. O Weglot fornece ferramentas integradas para isso, e é para aí que vamos a seguir.
Como o Weglot resolve tudo isto de uma só vez
O Weglot é um plugin SaaS que funciona como um proxy de tradução. Após a instalação, deteta automaticamente todo o conteúdo do site (artigos, páginas, menus, widgets, produtos WooCommerce), tradu-lo através do seu modelo de IA e serve aos visitantes a versão de idioma finalizada. A tradução aparece no código fonte, não como uma substituição via JavaScript.
O plugin serve mais de 110.000 sites e tem uma classificação de 4,8/5 no WordPress.org. É compatível com qualquer tema, construtores de páginas (Elementor, Divi) e plugins de SEO (Yoast, Rank Math). Sob o capô está um Modelo de Linguagem de IA proprietário que aprende com as suas edições, glossário e tom de marca.
O trabalho técnico que não faz manualmente, mas que o Weglot faz:
- gera subdiretórios para cada idioma (
/es/,/de/); - insere tags hreflang;
- traduz meta tags (título, descrição, Open Graph);
- cria e atualiza um sitemap multilingue.
Tudo o que faz é instalar e seguir três passos de configuração.
1. Instalar o plugin Weglot Translate
Aceda ao painel de administração do WordPress: Plugins → Adicionar Novo. Escreva «Weglot» na barra de pesquisa.
Encontre o Weglot Translate e clique em «Instalar agora». Após a instalação, o botão muda para «Ativar»; clique também aí.
No menu lateral de administração aparece um item «Weglot». Aceda ao mesmo e clique no link «Log in»; o sistema irá solicitar-lhe que crie uma conta Weglot. Introduza o seu email e a palavra-passe. Receberá um email de confirmação contendo a sua chave de API.
A chave de API é o único elemento que liga o seu site ao serviço. Não são necessárias edições ao wp-config.php nem ao .htaccess.
2. Configuração: idioma, botão e deteção automática
Mantenha-se nas definições do plugin (painel de administração → Weglot). O primeiro campo é Chave de API. Copie-a do email e cole-a aqui:
A seguir encontra o menu suspenso «Original language». Selecione o idioma em que o seu site está atualmente escrito. Normalmente será russo, inglês ou alemão.
Depois surgem os «Destination languages». Aqui pode especificar até 20 idiomas (dependendo do seu plano). São adicionados através de códigos de duas letras: es (espanhol), de (alemão), fr (francês), entre outros. O Weglot suporta mais de 110 idiomas.
Por último, surge o estilo do botão de idiomas. Pode escolher: bandeiras, nomes dos idiomas, a sua combinação, bem como a posição na página (canto inferior direito por defeito, mas facilmente movido para o menu, rodapé ou barra lateral).
Abaixo dos campos principais encontra um bloco de opções adicionais. Aqui pode excluir páginas específicas da tradução, bloquear determinados blocos de conteúdo (por exemplo, nomes de marcas) e ativar a deteção automática de idioma com base no Accept-Language do navegador do visitante.
Clique em «Save». O seletor de idioma aparece instantaneamente no site, podendo alternar e visualizar as páginas traduzidas.
3. Editar e gerir traduções
O Weglot produz de imediato uma tradução automática de primeiro nível. Pode deixá-la como está, editá-la manualmente ou substituí-la por uma tradução profissional. O painel do Weglot disponibiliza duas ferramentas para isso.
Editor visual
Está no seu site a vê-lo através dos olhos de um visitante, mas com um painel adicional do Weglot. Passe o cursor sobre qualquer bloco de texto, clique no lápis verde e edite a tradução diretamente no contexto da página.
As alterações são guardadas e exibidas instantaneamente. Prático para editar títulos, botões e blocos curtos onde o contexto e o layout são importantes.
O editor visual funciona apenas em sites públicos ativos. Não está disponível em servidores locais ou ambientes de staging.
Lista de traduções
Um modo de tabela: à esquerda está o texto de origem, à direita a tradução para o idioma selecionado. Todas as strings estão agrupadas por URL. Existe uma funcionalidade de pesquisa: escreva uma palavra e encontre instantaneamente todas as suas ocorrências nas traduções.
É também aqui que configura as regras de tradução: «nunca traduzir esta palavra» (marca, marca registada) ou «traduzir sempre assim». Útil quando a IA comete erros consistentes com o mesmo termo.
Tradução profissional
Se a qualidade da tradução automática não for suficiente, o Weglot permite encomendar traduções a agências profissionais parceiras sem sair do painel. Selecione páginas ou strings individuais e clique no ícone de encomenda:
A encomenda é criada na secção «Encomendas Profissionais». O estado e os prazos também são apresentados lá. As agências são validadas pelo Weglot e a tradução chega já integrada no seu site.
Quanto custa o Weglot
O Weglot funciona num modelo de subscrição com um período de teste gratuito de 14 dias. Os preços começam nos 15 €/mês (plano Starter, ~17 $) e dependem de dois parâmetros: número de palavras traduzidas e número de idiomas.
Plano | Palavras | Idiomas | Preço (€/mês) | A quem se adequa |
|---|---|---|---|---|
Free | 2.000 | 1 | 0 | Landing page ou portefólio pequeno |
Starter | 10.000 | 1 | 15 | Blog pessoal, projeto em fase inicial |
Business | 50.000 | 3 | 29 | Pequena empresa, site institucional |
Pro | 200.000 | 5 | 79 | Projeto em crescimento, blog ativo |
Advanced | 1.000.000 | 10 | 299 | Site de alto tráfego, portal de notícias |
Extended | 5.000.000 | 20 | 699 | Grande projeto internacional |
Enterprise | Personalizado | Personalizado | Sob consulta | Nível corporativo, SLA, SSO |
O limite de palavras é fixo para toda a conta, não mensal. Portanto, 50.000 palavras no plano Business é o volume total de palavras únicas traduzidas em todos os idiomas. Para a maioria dos sites WordPress, isto é mais do que suficiente.
Os preços atuais estão sempre na página de preços do Weglot.
⁉️🤔 Perguntas frequentes
Preciso de editar o código do tema ou o .htaccess para o Weglot funcionar?
Não. O plugin é instalado da forma padrão, através do painel de administração do WordPress. Não são necessárias edições nos ficheiros do tema, no
wp-config.phpou no.htaccess. Os subdiretórios de idioma e as tags hreflang são gerados dinamicamente pelo próprio serviço.
Posso usar o Weglot num servidor local ou ambiente de staging?
Sim, a tradução funcionará em qualquer ambiente onde o site esteja acessível via URL. Mas o editor visual funciona apenas num site público ativo. Para desenvolvimento local, use a lista de traduções (modo de tabela), que é totalmente funcional.
Qual é a diferença entre o Weglot e o WPML ou o Polylang?
O WPML e o Polylang são plugins self-hosted: as traduções são armazenadas na sua base de dados e você gere cada conteúdo manualmente através da interface do WordPress. O Weglot é uma solução SaaS: as traduções são armazenadas na cloud, detetadas e atualizadas automaticamente, e a configuração de SEO (hreflang, subdiretórios) configura-se sozinha. O WPML oferece mais controlo manual, o Weglot proporciona rapidez de lançamento e elimina complicações técnicas.
Posso traduzir um site WooCommerce através do Weglot?
Sim, o Weglot é totalmente compatível com o WooCommerce. Traduz produtos, categorias, carrinho, checkout, notificações de email, tudo o que é gerado pelos hooks padrão do WooCommerce. Funciona de imediato, sem módulos adicionais.
Qual é a duração do período de teste gratuito?
14 dias, sem necessidade de cartão. Após o teste, pode permanecer no plano Free gratuito (até 2.000 palavras e 1 idioma) ou fazer upgrade para um plano pago.
O que acontece às traduções se eu desativar o plugin?
As traduções são armazenadas na cloud do Weglot e associadas à sua conta. Quando o plugin é desativado, as páginas traduzidas deixam de ser exibidas, mas os dados não são perdidos. Após reativar e introduzir a chave de API, tudo é restaurado.
Deve instalar o Weglot no seu site
O Weglot oferece uma tradução WordPress «chave na mão», enquanto outros plugins exigem a configuração manual de cada aspeto. Isto não significa que seja o melhor para todos, mas para o cenário típico de «quero 3 idiomas, tudo a funcionar e indexado, e não quero mexer em código», este é provavelmente o caminho mais direto.
Opte pelo Weglot se:
- precisar de lançar o suporte multilingue hoje, e não após uma semana de configuração;
- não quiser ter de se preocupar com hreflang, sitemaps e subdiretórios de idiomas;
- se sentir confortável com o modelo SaaS: traduções na cloud, subscrição mensal, piloto automático.
Considere o WPML se:
- quiser armazenar as traduções na sua própria base de dados e controlar totalmente os dados;
- precisar de uma configuração multilingue detalhada ao nível do campo (por exemplo, ACF);
- o site já funcionar com WPML e a migração for injustificadamente complexa.
Experimente os 14 dias gratuitos, o seletor de idioma aparecerá no seu site em menos de 5 minutos após a instalação. Depois decida se vale a pena 15 € por mês.
Uma equipa profissional de escritores e editores especializados na criação de conteúdo de qualidade.