Sivustosi on WordPress, ja yleisösi tulee kymmenestä maasta. Jokaisen sivun manuaalinen kääntäminen kopioimalla ja liittämällä Google Translateen? Kolmantena päivänä inhoat tätä työtä.

Hyviä uutisia: voit kääntää sivuston yli 200 kielelle ilman yhtäkään freelancer-puhelua ja ilman XML-tiedostojen vientiä. Yksi lisäosa, visuaalinen editori ja 20 minuutin asennus.

Alla on vaiheittainen opas TranslatePress-lisäosan käyttöön: asennuksesta monikieliseen hakukoneoptimointiin. Mukana todelliset kuvakaappaukset jokaisesta näytöstä, ajantasainen hinnoittelu ja rehellinen erittely ilmaisversion rajoituksista.

💡 Pikaopas:

• Asenna TranslatePress WordPress.orgin lisäosavarastosta tai lataa ZIP-tiedosto manuaalisesti ja aktivoi lisenssi
• Valitse kohdekielet yleisten asetusten välilehdeltä ja lisää kielivalitsin sivustosi valikkoon
• Avaa visuaalinen editori julkisella puolella ja käännä mikä tahansa teksti napsauttamalla, tallentaen saman tien
• Yhdistä Google Translate API (ilmainen) tai DeepL (Business-lisenssi) automaattista käännöstä varten
• Määritä SEO-otsikoiden, metakuvausten ja URL-osoitteiden kääntäminen SEO Pack -lisäosan kautta

Mitä TranslatePress on ja mihin se pystyy

TranslatePress on WordPress-käännös-lisäosa Cozmoslabs-tiimiltä. Toisin kuin useimmat vaihtoehdot, sen avulla voit kääntää sivustoasi suoraan julkisella puolella: näet sivun kuten käyttäjä, napsautat mitä tahansa tekstiä ja syötät käännöksen sivupalkkiin. Ei hyppimistä hallintapaneelin ja sivuston välillä.

Lisäosa toimii minkä tahansa teeman, sivunrakentajan (Elementor, Gutenberg, Beaver Builder) ja WooCommercen kanssa. Kaikki kääntyy: artikkeleista ja sivuista dynaamisiin lisäosien merkkijonoihin, shortcodeihin ja lomakkeisiin. Kirjoitushetkellä TranslatePress on käytössä yli 400 000 sivustolla, ja WPBeginner kutsuu sitä parhaaksi valinnaksi ensimmäiseen monikieliseen projektiisi.

Mitä saat suoraan paketista:

• Visuaalinen käännöseditori: napsauta tekstiä → käännä → tallenna. Kaikki tapahtuu julkisella puolella.
• Automaattinen käännös Google Translate v2 API:n (ilmainen) tai TranslatePress AI:n (oma moottori, Personal+) kautta. Business- ja Developer-lisensseillä mukaan tulee DeepL, markkinoiden tarkin konekäännös.
• SEO Pack: otsikoiden, metakuvausten, URL-slugien ja sosiaalisen median tagien (Open Graph, Twitter Cards) kääntäminen. Lisäosa toimii hyvin yhteen Yoast SEO:n, Rank Mathin ja AIOSEO:n kanssa.
• 221 kieltä ja mahdollisuus näyttää kielten nimet niiden omalla kirjoitusasulla (Español, ei Spanish).
• Dynaamisten merkkijonojen kääntäminen: muiden lisäosien ja teemojen gettextin kautta lisäämä sisältö.
• Kääntäjätilit: erillinen käyttäjärooli, joka voi kääntää sisältöä ilman pääsyä sivuston asetuksiin.
• Vierailijan kielen automaattinen tunnistus IP-osoitteen tai selaimen asetusten perusteella ja uudelleenohjaus oikeaan versioon.
• GPL-lisäosa: käännökset tallennetaan paikallisesti omaan tietokantaasi, eivät kolmannen osapuolen palvelimelle. Omistat käännökset, et vuokraa niitä.

Vaihe 1: TranslatePressin asentaminen

Voit aloittaa kahdella tavalla. Ensinnäkin, asenna ilmainen versio WordPress.org-arkistosta suoraan hallintapaneelista. Toiseksi, osta lisenssi osoitteessa translatepress.com/pricing ja saat käyttöösi premium-lisäosat.

Ajantasainen hinnoittelu kesäkuussa 2026:

Kaikki paketit sisältävät vuoden päivitykset, premium-tuen ja 15 päivän palautusoikeuden ilman kysymyksiä.

Oston jälkeen saat sähköpostin, jossa on latauslinkit pääliitännäiselle ja lisäosille.

Ladatut ZIP-tiedostot ovat saatavilla myös tililläsi TranslatePress-sivustolla, samoin kuin lisenssiavain.

Pääliitännäisen asentaminen

WordPressin hallintapaneelissa mene kohtaan Lisäosat → Lisää uusi ja napsauta Lisää lisäosa -painiketta.

Valitse pääliitännäisen ZIP-arkisto (translatepress-multilingual.XXX.zip) ja napsauta Asenna nyt.

Odota asennuksen valmistumista ja napsauta Ota lisäosa käyttöön.

Pääliitännäinen on valmis. Asetussivu löytyy kohdasta Asetukset → TranslatePress.

Huomio: Lisenssi-välilehti tulee näkyviin vasta, kun olet asentanut vähintään yhden maksullisen lisäosan. Asenna lisäosat samalla tavalla (Lisäosat → Lisää uusi → Lisää lisäosa).

Kun lisäosa on asennettu, asetussivulle ilmestyy License-välilehti. Kopioi lisenssiavain TranslatePress-tililtäsi, liitä se kenttään ja klikkaa Activate License.

Liitä lisenssiavain asianmukaiseen kenttään ja klikkaa Save Changes.

Tallennuksen jälkeen kentän alle ilmestyy aktivointipainike.

Lisenssi on aktivoitu, kaikki lisäosat ovat avattuja ja käyttövalmiita.

Vaihe 2: lisäosan määrittäminen

Asetussivu koostuu useista välilehdistä: General, Automatic Translation ja License.

General-välilehdellä (Settings → TranslatePress) määrität perusasetukset:

• Default language. Kieli, jolla sivustosi on kirjoitettu. Meillä tämä on venäjä.
• All languages. Valitse kielet, joille käännät sivustoa. Kirjoitushetkellä saatavilla on 221 kieltä.
• Use a professional account for DeepL. Jos tämä on käytössä, kielivalitsin näyttää "English", "Español", ei "English", "Spanish".
• Language switcher. Voidaan lisätä valikkoon kohdassa Appearance → Menus tai näyttää [language-switcher]-lyhytkoodilla missä tahansa sivulla.
• Language detection method. IP-osoitteen, selaimen asetusten tai listan ensimmäisen kielen perusteella. Hyödyllinen automaattisessa uudelleenohjauksessa.

Kun olet valinnut asetukset, klikkaa sivun alareunassa Save Changes. Sivustosi on nyt valmis käännettäväksi.

Vaihe 3: sivuston kääntäminen visuaalisella editorilla

Tämä on TranslatePress-lisäosan pääominaisuus. Klikkaa hallintapalkissa Translate Site, niin siirryt sivuston julkiselle puolelle kääntäjäpaneeli avoinna.

Näet sivustosi juuri sellaisena kuin käyttäjä sen näkisi, mutta vasemmalla on lisäksi kääntäjäpaneeli. Kaikki sivun tekstit ovat käännettävissä yhdellä klikkauksella.

Näin se toimii:

• Vie hiiri kääntämäsi tekstin päälle ja klikkaa. Sininen reunus korostaa valitun elementin.
• Kirjoita käännös vasemmanpuoleiseen paneeliin manuaalisesti tai käytä automaattista käännöstä, jos Google Translate API tai TranslatePress AI on yhdistetty.
• Klikkaa ruudun yläreunassa Save Translation.
• Vaihda toiseen elementtiin ja toista.

Käytännössä tyypillisen 500 sanan sivun kääntäminen manuaalisesti vie 5-7 minuuttia. Automaattisella käännöksellä oikolukuun ja muokkaukseen menee alle minuutti.

Yllä olevassa kuvakaappauksessa kielenvaihdin on ylävalikossa ja sivun alalaidassa on toinen vastaava vaihdin. Molemmat määritetään Yleiset-välilehdellä. Ylävalikon vaihdin lisätään kohdasta Ulkoasu → Valikot, ja alalaidan vaihdin tulee näkyviin automaattisesti.

Valmista. Sivu on käännetty. Toista sama prosessi jäljellä oleville kielille yksi kerrallaan ja valitse kohdekieli editorin pudotusvalikosta.

Automaattinen käännös: Google Translate, DeepL ja TranslatePress AI

Manuaalinen kääntäminen toimii hyvin pienillä sivustoilla. Mutta jos sinulla on yli 50 sivua ja 5 kohdekieltä, automaattinen käännös säästää päivien työn.

Kertaluonteinen asennus:

• Mene kohtaan Asetukset → TranslatePress → Automaattinen käännös.
• Valitse moottori: Google Translate v2 (ilmainen, saatavilla kaikissa paketeissa, myös ilmaisversiossa), TranslatePress AI (Personal+) tai DeepL (Business ja Developer).
• Google Translatea varten: hanki API-avain Google Cloud Consolesta, määritä laskutustapa (Google veloittaa 0,00 $ alle 500 000 merkin kuukausittaisista määristä, mikä on ilmaista tyypilliselle sivustolle).
• DeepL:ää varten: rekisteröi avain DeepL API:ssa (Free tier, 500 000 merkkiä kuukaudessa maksutta).
• Liitä avain asianmukaiseen kenttään ja tallenna.

Kun yhteys on muodostettu, jokainen uusi klikkaus kääntämättömään tekstiin visuaalisessa editorissa täyttää kentän automaattisesti käännöksellä. Sinun tarvitsee vain oikolukea ja säätää tyyliä; käytännössä konekäännös hoitaa suurimman osan työstä, jättäen vain vähän manuaalista muokkausta.

Tärkeä vivahde: TranslatePress tallentaa käännökset paikallisesti tietokantaan. Vaikka katkaisisit API-yhteyden, käännetyt sivut pysyvät sivustolla ja toimivat edelleen. Tämä on perustavanlaatuinen ero pilvipalveluihin, kuten Weglotiin, joissa käännökset sijaitsevat kolmannen osapuolen palvelimilla.

Monikielinen SEO: asennus 5 minuutissa

TranslatePress SEO Pack -lisäosan kanssa kääntää paitsi näkyvän tekstin, myös kunkin sivun SEO-metatiedot:

• Otsikko ja kuvaus (mitä näkyy Googlen hakutuloksissa)
• URL-polun osat (esimerkki.fi/tietoja/ → esimerkki.fi/en/about-us/)
• Open Graph -tagit Facebookia ja Twitter Cardsia varten
• hreflang-tagit automaattisesti, ilman koodin muokkausta

Lisäosa toimii oikein Yoast SEO:n, Rank Mathin ja AIOSEO:n kanssa. Yoastin sivustokartta sisältää automaattisesti käännetyt sivut, ja hreflang-merkintä kertoo Googlelle: "tämä sivu on espanjankielinen versio tästä venäjänkielisestä".

Tulos: monikielinen sivusto indeksoidaan kullakin kieliversiolla erikseen. TranslatePressin omien tietojen mukaan käyttäjien orgaaninen liikenne kasvaa keskimäärin 260% monikielisen version julkaisun jälkeen, koska sivusto ilmestyy hakutuloksiin uusilla kielillä tehdyillä hauilla.

Tarkista, että kaikki toimii: avaa käännöksen jälkeen sivun lähdekoodi ja varmista, että <head>-osiossa on <link rel="alternate" hreflang="..."> -lohko jokaiselle kielelle.

Video: visuaalinen kääntäminen 15 minuutissa

Asennus tyhjästä valmiiksi monikieliseksi sivustoksi yhdellä videolla:

⁉️🤔 Usein kysytyt kysymykset

Hidastaako TranslatePress sivustoa?

Kehittäjien tekemässä nopeustestissä TranslatePress osoitti parasta tulosta WordPress-käännösliitännäisten joukossa. Käännökset tallennetaan omiin tietokantatauluihinsa ja ladataan WordPressin vakiomekanismin kautta, ilman ulkoisia API-pyyntöjä sivun latauksen yhteydessä. Käytännössä alkuperäisen ja käännetyn sivun nopeusero on alle 100 ms.

Täytyykö minun maksaa jokaisesta kielestä erikseen?

Ei. Kielten määrä on rajoittamaton kaikissa paketeissa. Maksat vain sivustojen määrästä ja tekoälykäännösten sanamäärästä. TranslatePressin ilmaisversio tukee yhtä lisäkieltä (eli kaksikielistä sivustoa), Personal-paketti tukee rajoittamatonta määrää kieliä yhdellä sivustolla.

Mitä käännöksille tapahtuu, jos poistan liitännäisen käytöstä?

Pääkielen sisältö säilyy koskemattomana; TranslatePress ei muuta alkuperäisiä artikkeleita. Käännökset tallennetaan erillisiin tietokantatauluihin (wp_trp_*). Liitännäisen deaktivoinnin jälkeen käännetyt sivut eivät ole saatavilla, mutta itse käännöksiä ei poisteta. Jos otat liitännäisen uudelleen käyttöön, kaikki käännökset ovat paikoillaan.

Voinko kääntää sivuston RTL-kielille (arabia, heprea)?

Kyllä. TranslatePress käsittelee RTL-kielet oikein. Kielenvalitsin muuttaa paitsi tekstiä, myös asettelun suuntaa (dir="rtl"-attribuutti <html>-elementissä). Useimmat nykyaikaiset WordPress-teemat tukevat RTL:ää suoraan; tarkista teemasi asetuksista.

Miten TranslatePress on parempi kuin WPML?

Suurin ero on käännösprosessissa. WPML vaatii siirtymistä hallintapaneelin ja julkisen sivun välillä erillisen Translation Management -käyttöliittymän kautta. TranslatePress tekee kaiken visuaalisesti julkisella sivulla. Lisäksi WPML on kalliimpi: Multilingual CMS -paketti maksaa 99 $ vuodessa yhdelle sivustolle ilman automaattista käännöstä (tekoälykäännös laskutetaan erikseen merkkiä kohden), kun taas TranslatePressin Personal-paketti 99 € vuodessa sisältää 50 000 sanaa tekoälykäännöstä.

Miten käännän WooCommerce-verkkokaupan?

TranslatePress toimii WooCommercen kanssa suoraan: se kääntää tuotenimet, kuvaukset, kategoriat, attribuutit, ostoskorin ja kassan. Dynaamiset merkkijonot (hinta, "Lisää ostoskoriin", variaatiot) ovat myös käännettävissä visuaalisen editorin pudotusvalikon kautta. Erillistä liitännäistä WooCommerce-kääntämiseen ei tarvita.

Kannattaako TranslatePress asentaa vuonna 2026: yhteenveto

TranslatePress on liitännäinen, joka ratkaisee täsmälleen yhden tehtävän ja tekee sen ilman turhaa monimutkaisuutta. Visuaalinen editori säästää tunteja verrattuna hallintapaneelin ja julkisen sivun välillä hyppimiseen, ja käännösten paikallinen tallennus antaa riippumattomuuden kolmannen osapuolen palvelimista.

Hanki ilmaisversio, jos sinulla on pieni sivusto ja yksi lisäkieli. Google Translate API on ilmainen 500 000 merkkiin asti kuukaudessa; 10-15 sivulle tämä on enemmän kuin tarpeeksi.

Hanki Personal hintaan 99 € vuodessa, jos tarvitset SEO Packin (polkujen ja metatagien käännös) ja useamman kuin yhden lisäkielen. TranslatePress AI tässä paketissa tarjoaa Google Translatea korkeampaa käännöslaatua.

**Hanki Business hintaan **199 € vuodessa, jos sinulla on useita sivustoja ja tarvitset DeepL:n laatua. Tämän paketin kääntäjätilit mahdollistavat äidinkielisen puhujan palkkaamisen, joka voi muokata käännöksiä ilman pääsyä muuhun hallintapaneeliin.

Kokeile: 🔗 TranslatePress WordPress.orgissa, ilmainen versio asentuu minuutissa ja antaa täydellisen kuvan siitä, miten lisäosa toimii.