🌐 Hur man översätter en WordPress-webbplats: en steg-för-steg-guide
Din WordPress-sajt fungerar bara för den publik som kan läsa dess språk. Men tänk om hälften av dina potentiella kunder söker på spanska, tyska eller arabiska och helt enkelt inte förstår ett ord?
Att översätta din sajt till flera språk öppnar marknader du kanske inte ens har övervägt. Enligt W3Techs driver WordPress 43% av alla webbplatser på internet, men bara en liten bråkdel är verkligt flerspråkiga. Resten tappar trafik bara för att "att bygga en sajt på 5 språk" låter som tekniskt helvete: subdomäner, hreflang, duplicerat innehåll, SEO-kannibalisering.
Weglot löser detta utan en enda rad kod. Du installerar pluginet, väljer dina språk, och inom 5 minuter talar din sajt dem. Sedan kickar systemet in: AI-översättning på första nivån, en visuell redigerare för korrigeringar, professionella översättare on demand och full autopilot för flerspråkig SEO.
I den här guiden får du en steg-för-steg-genomgång av Weglot-installation på WordPress: från installation till professionell översättning. Inget utfyllnad, med riktiga skärmdumpar för varje steg.
💡 Snabb översikt:
- Installera Weglot Translate-pluginet från WordPress-katalogen och skapa ett konto för att få din API-nyckel
- Konfigurera käll- och målspråk, välj språkväljarens utseende och spara dina ändringar
- Redigera översättningar via den visuella redigeraren eller översättningslistan, beställ professionell översättning vid behov
- Verifiera flerspråkig SEO: Weglot skapar automatiskt unika URL:er, hreflang-taggar och översatta metataggar för varje språk
Varför överhuvudtaget översätta din sajt
En flerspråkig sajt är inte "trevligt att ha". Det är en direkt tillväxthävstång på tre nivåer i tratten.
För det första, räckvidd. Du utökar din adresserbara publik till länder där engelska inte är det primära sökspråket. En användare från Mexiko söker efter en lösning på spanska och hittar ditt översatta inlägg istället för en lokal konkurrents sajt.
För det andra, trafik. Varje nytt språk skapar ett extra index av sidor i Google. Med korrekt SEO (unika URL:er, hreflang, översatt titel och beskrivning) börjar sökmotorn ranka dig i flera språks sökresultat samtidigt. Ingen duplicering av innehåll och ingen "sammanslagning".
För det tredje, konvertering. Folk köper på det språk de tänker på. En lokaliserad sida med ett inhemskt gränssnitt och valuta konverterar mycket bättre än en engelsk "textvägg" med en Google Translate-knapp i hörnet.
Vad Google kräver av en flerspråkig sajt
För att översatta sidor ska indexeras istället för att hänga som dödvikt måste du följa tre regler som är direkt beskrivna i Googles dokumentation.
Unika URL:er för varje språk. Ingen ?lang=es i frågesträngen, bara underkataloger (site.com/es/) eller subdomäner (es.site.com). Google måste se en separat sida, inte en parameter.
Översatt källkod. JavaScript-lösningar som dynamiskt byter ut text i webbläsaren läses inte av sökmotorer. Översättningen måste finnas på servernivå, i HTML-koden som crawlern tar emot. Annars förblir indexet enspråkigt.
Explicita flerspråkiga signaler. hreflang-taggar i <head> eller en språk-sajtkarta är vad Google använder för att förstå: "här är den engelska versionen, och här är dess spanska och franska varianter, slå inte ihop dem."
Utan dessa tre punkter är all översättning kosmetisk. Trafiken kommer inte att växa.
Användarupplevelse: tre saker du inte får missa
Även en perfekt indexerad översättning kommer att misslyckas om besökarna inte förstår hur de ska använda den.
Automatisk språkdetektering. Användarens webbläsare rapporterar sitt Accept-Language till sajten. Ett bra plugin omdirigerar automatiskt besökare till rätt språkversion utan att kräva ett extra klick på en flagga.
Språkbeständighet under navigering. Bytt till den tyska versionen? Alla interna länkar bör leda till tyska sidor. Att återställa språket när man klickar på "Hem" är ett säkert sätt att tappa besökare.
Kvalitetskontroll. Maskinöversättning fungerar för ett utkast. Men sidor med hög trafik (landningssidor, prissättning, nyckelartiklar) bör korrekturläsas manuellt eller lämnas till en professionell översättare. Weglot tillhandahåller inbyggda verktyg för detta, och det är dit vi är på väg härnäst.
Hur Weglot löser allt detta på en gång
Weglot är ett SaaS-plugin som fungerar som en översättningsproxy. Efter installationen upptäcker det automatiskt allt sajtinnehåll (inlägg, sidor, menyer, widgets, WooCommerce-produkter), översätter det genom sin AI-modell och serverar besökarna den färdiga språkversionen. Översättningen visas i källkoden, inte som en JavaScript-ersättning.
Pluginet betjänar över 110 000 sajter och har betyget 4,8/5 på WordPress.org. Det är kompatibelt med alla teman, sidbyggare (Elementor, Divi) och SEO-plugins (Yoast, Rank Math). Under huven finns en egenutvecklad AI-språkmodell som lär sig av dina redigeringar, ordlista och varumärkeston.
Det tekniska arbete du inte gör manuellt, men som Weglot gör:
- genererar underkataloger för varje språk (
/es/,/de/); - infogar hreflang-taggar;
- översätter metataggar (titel, beskrivning, Open Graph);
- skapar och uppdaterar en flerspråkig sajtkarta.
Allt du gör är att installera och följa tre installationssteg.
1. Installera Weglot Translate-pluginet
Gå till WordPress adminpanel: Plugins → Lägg till ny. Skriv "Weglot" i sökfältet.
Hitta Weglot Translate och klicka på "Installera nu." Efter installationen ändras knappen till "Aktivera", klicka på den också.
Ett "Weglot"-objekt visas i admin-sidans sidomeny. Gå dit och klicka på länken "Logga in", så uppmanas du att skapa ett Weglot-konto. Ange din e-post och ditt lösenord. Du får ett bekräftelsemejl som innehåller din API-nyckel.
API-nyckeln är det enda som kopplar din webbplats till tjänsten. Inga ändringar i wp-config.php eller .htaccess.
2. Konfiguration: språk, knapp och automatisk identifiering
Stanna kvar i plugin-inställningarna (adminpanel → Weglot). Det första fältet är API-nyckel. Kopiera den från mejlet och klistra in den här:
Därefter kommer rullgardinsmenyn "Originalspråk". Välj det språk din webbplats för närvarande är skriven på. Det är vanligtvis ryska, engelska eller tyska.
Sedan kommer "Målspråk." Här kan du ange upp till 20 språk (beroende på din plan). De läggs till med hjälp av tvåbokstavskoder: es (spanska), de (tyska), fr (franska) och så vidare. Weglot stöder över 110 språk.
Sist är styling av språkknappen. Du kan välja: flaggor, språknamn, en kombination av dem, samt position på sidan (nedre högra hörnet som standard, men enkelt att flytta till menyn, sidfoten eller sidopanelen).
Under huvudfälten finns ett block med ytterligare alternativ. Här kan du exkludera specifika sidor från översättning, blockera särskilda innehållsblock (till exempel varumärkesnamn) och aktivera automatisk språkidentifiering baserat på besökarens Accept-Language i webbläsaren.
Klicka på "Spara." Språkväljaren visas på webbplatsen direkt, och du kan växla och se översatta sidor.
3. Redigera och hantera översättningar
Weglot producerar omedelbart en maskinöversättning på grundnivå. Du kan lämna den som den är, redigera den manuellt eller ersätta den med en professionell översättning. Weglot-dashboarden erbjuder två verktyg för detta.
Visuell redigerare
Du befinner dig på din webbplats och ser den genom en besökares ögon, men med en extra Weglot-panel. Håll muspekaren över ett textblock, klicka på den gröna pennan och redigera översättningen direkt i sidans sammanhang.
Ändringar sparas och visas omedelbart. Praktiskt för att redigera rubriker, knappar och korta block där sammanhang och layout spelar roll.
Den visuella redigeraren fungerar bara på publika livesajter. Den är inte tillgänglig på lokala servrar eller staging-miljöer.
Översättningslista
Ett tabelläge: till vänster visas källtexten, till höger översättningen för det valda språket. Alla strängar är grupperade efter URL. Det finns en sökfunktion: skriv ett ord så hittar du direkt alla förekomster i översättningarna.
Det är också här du konfigurerar översättningsregler: "översätt aldrig detta ord" (varumärke, trademark) eller "översätt alltid så här." Användbart när AI konsekvent gör fel med samma term.
Professionell översättning
Om maskinöversättningens kvalitet inte räcker låter Weglot dig beställa översättning från anslutna professionella byråer utan att lämna dashboarden. Markera sidor eller enskilda strängar och klicka på beställningsikonen:
Beställningen skapas i avsnittet "Professionella beställningar". Status och deadlines visas också där. Byråerna är granskade av Weglot, och översättningen levereras redan integrerad på din sajt.
Vad Weglot kostar
Weglot använder en prenumerationsmodell med en 14-dagars gratis testperiod. Priserna börjar på 15 €/månad (Starter-plan, ~17 $) och beror på två parametrar: antal översatta ord och antal språk.
Plan | Ord | Språk | Pris (€/månad) | Passar för |
|---|---|---|---|---|
Free | 2 000 | 1 | 0 | Landningssida eller liten portfölj |
Starter | 10 000 | 1 | 15 | Personlig blogg, projekt i tidigt skede |
Business | 50 000 | 3 | 29 | Småföretag, företagswebbplats |
Pro | 200 000 | 5 | 79 | Växande projekt, aktiv blogg |
Advanced | 1 000 000 | 10 | 299 | Sajt med hög trafik, nyhetsportal |
Extended | 5 000 000 | 20 | 699 | Stort internationellt projekt |
Enterprise | Anpassad | Anpassad | På förfrågan | Företagsnivå, SLA, SSO |
Ordbegränsningen är fast för hela kontot, inte månadsvis. Så 50 000 ord på Business-planen är den totala volymen unika översatta ord över alla språk. För de flesta WordPress-sajter är detta mer än tillräckligt.
Aktuella priser finns alltid på Weglots prissida.
⁉️🤔 Vanliga frågor
Behöver jag redigera temakod eller .htaccess för att Weglot ska fungera?
Nej. Pluginet installeras på standardvägen, via WordPress adminpanel. Inga redigeringar av temafiler,
wp-config.phpeller.htaccesskrävs. Språkunderkataloger och hreflang-taggar genereras i farten av själva tjänsten.
Kan jag använda Weglot på en lokal server eller staging-miljö?
Ja, översättning fungerar i alla miljöer där sajten är tillgänglig via URL. Men den visuella redigeraren fungerar bara på en publik livesajt. För lokal utveckling, använd översättningslistan (tabelläge), den är fullt fungerande.
Hur skiljer sig Weglot från WPML och Polylang?
WPML och Polylang är self-hosted-plugins: översättningar lagras i din databas, och du hanterar varje inlägg manuellt via WordPress-gränssnittet. Weglot är en SaaS-lösning: översättningar lagras i molnet, upptäcks och uppdateras automatiskt, och SEO-inställningar (hreflang, underkataloger) konfigurerar sig själva. WPML ger mer manuell kontroll, Weglot ger snabb lansering och eliminerar tekniskt krångel.
Kan jag översätta en WooCommerce-sajt via Weglot?
Ja, Weglot är fullt kompatibelt med WooCommerce. Det översätter produkter, kategorier, varukorg, kassa, e-postnotiser, allt som genereras av standard WooCommerce-hooks. Det fungerar direkt utan extra moduler.
Hur lång är den kostnadsfria testperioden?
14 dagar, inget kort krävs. Efter testperioden kan du stanna på den kostnadsfria Free-planen (upp till 2 000 ord och 1 språk) eller uppgradera till en betalplan.
Vad händer med översättningarna om jag avaktiverar pluginet?
Översättningar lagras i Weglots moln och är kopplade till ditt konto. När pluginet avaktiveras slutar översatta sidor att visas, men data går inte förlorad. Efter återaktivering och inmatning av API-nyckeln återställs allt.
Bör du installera Weglot på din sajt
Weglot levererar "nyckelfärdig" WordPress-översättning där andra plugins kräver manuell konfiguration av varje aspekt. Det betyder inte att det är bäst för alla, men för det typiska scenariot "jag vill ha 3 språk, allt fungerande och indexerat, och jag vill inte röra kod" är detta förmodligen den mest direkta vägen.
Välj Weglot om:
- du behöver lansera flerspråksstöd idag, inte efter en veckas konfiguration;
- du inte vill behöva sätta dig in i hreflang, sajtkartor och språksubkataloger;
- du är bekväm med SaaS-modellen: översättningar i molnet, månadsabonnemang, autopilot.
Överväg WPML om:
- du vill lagra översättningar i din egen databas och ha full kontroll över datan;
- du behöver detaljerad flerspråkig konfiguration på fältnivå (till exempel ACF);
- sajten redan körs på WPML och en migrering är orimligt komplex.
Testa 14 dagar gratis, så dyker språkväljaren upp på din sajt inom 5 minuter efter installation. Bestäm sedan om det är värt €15 per månad.
Ett professionellt team av skribenter och redaktörer specialiserade på att skapa kvalitetsinnehåll.